Übersetzung für "Istanbul" in Deutsch
Even
as
parliamentarians,
we
were
constantly
spied
upon
and
harassed
in
Istanbul.
Auch
wir
Parlamentarier
wurden
in
Istanbul
permanent
bespitzelt
und
bedrängt.
Europarl v8
The
OSCE
is
based
on
certain
principles
that
were
expanded
on
in
Istanbul.
Die
OSZE
beruht
auf
bestimmten
Prinzipien,
die
in
Istanbul
noch
erweitert
wurden.
Europarl v8
So
what
will
Europe
say
at
Istanbul?
Was
wird
also
Europa
in
Istanbul
sagen?
Europarl v8
The
UN
conference
in
Istanbul
will
have
to
draw
some
conclusions
from
this.
Die
UN-Konferenz
in
Istanbul
wird
daraus
Schlüsse
ziehen
müssen.
Europarl v8
At
the
same
time
I
wish
Commissioner
Patten
success
in
the
talks
at
Istanbul.
Zugleich
wünsche
ich
Herrn
Patten
viel
Erfolg
für
die
Verhandlungen
in
Istanbul.
Europarl v8
Today
I
spoke
on
the
telephone
with
a
journalist
from
a
Bavarian
newspaper
in
Istanbul.
Heute
habe
ich
mit
einer
Journalistin
einer
bayerischen
Zeitung
in
Istanbul
telefoniert.
Europarl v8
I
protest
against
the
violence
meted
out
by
the
police
to
the
women
who
demonstrated
in
Istanbul
at
the
weekend.
Ich
protestiere
gegen
die
polizeiliche
Gewalt
gegen
die
Frauendemonstration
in
Istanbul
vom
Wochenende.
Europarl v8
With
this
in
mind,
we
profoundly
regret
the
terrorist
attacks
in
Istanbul.
In
diesem
Sinne
bedauern
wir
auch
zutiefst
die
terroristischen
Anschläge
in
Istanbul.
Europarl v8
So,
this
lady
sees
terrorism
in
Istanbul,
New
York
and
Saudi
Arabia.
Diese
Afrikanerin
sieht
also
Terrorismus
in
Istanbul,
New
York
und
Saudi-Arabien.
Europarl v8
I
was
in
Istanbul
when
the
earthquake
hit
in
1999.
Ich
war
in
Istanbul,
als
uns
im
Jahr
1999
das
Erdbeben
traf.
TED2013 v1.1
They
surround
the
modern
city
of
Istanbul,
Constantinople
as
the
Romans
called
it.
Sie
umgeben
die
heutige
Stadt
Istanbul,
die
Römer
nannten
sie
Konstantinopel.
TED2020 v1
The
Hejaz
Railway
ran
from
Istanbul
to
Medina
via
Damascus.
Die
Hedschas
Eisenbahn
verlief
von
Istanbul
nach
Medina
über
Damaskus.
TED2020 v1
After
the
1980
military
coup,
she
was
active
in
a
human
rights
organisation
in
Istanbul.
September
1980
ist
sie
unter
anderem
im
Menschenrechtsverein
in
Istanbul
aktiv.
Wikipedia v1.0