Übersetzung für "Is to be created" in Deutsch

With this instrument a market is to be created.
Mit diesem Instrument wird ein Markt geschaffen.
Europarl v8

This is also to be welcomed if an internal market is to be created for the supply industry.
Das ist auch gut, um einen Binnenmarkt für die Zulieferindustrie zu schaffen.
Europarl v8

A change in Europe’s approach is needed if a strategic partnership is to be created.
Europa muss seine Vorgehensweise ändern, wenn eine strategische Partnerschaft entstehen soll.
News-Commentary v14

Breakdown by country and project (where a joint venture is to be created)
Aufschlüsselung nach Land und Projekt (wo ein Joint Venture geplant ist)
TildeMODEL v2018

In case there is no valid ice message available for the affected stretch, a new message is to be created.
Es können jedoch Informationen über die Schifffahrt nicht behindernde Eisverhältnisse bereitgestellt werden.
DGT v2019

If a European innovation space is to be created, these barriers need to be removed.
Wenn ein europäischer Innovationsraum geschaffen werden soll, müssen diese Hemmnisse beseitigt werden.
TildeMODEL v2018

Furthermore, an apparatus is to be created for performing the method.
Ferner soll eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens geschaffen werden.
EuroPat v2

Furthermore, a device is to be created, which satisfies the above-mentioned conditions.
Desweiteren soll eine Vorrichtung geschaffen werden, die den vorstehend genannten Bedingungen genügt.
EuroPat v2

Furthermore, a container which has such a device is to be created.
Weiterhin soll ein Behälter mit einer solchen Einrichtung geschaffen werden.
EuroPat v2

At the new station Stuttgart Mittnachtstraße a transfer point to the discharge of the main station is to be created.
Am neuen Bahnhof Stuttgart Mittnachtstraße soll ein Umsteigepunkt zur Entlastung des Hauptbahnhofs entstehen.
WikiMatrix v1

Below the Theodor Stern quay, the first and only Südmainische tunnel station of the D route is to be created.
Unterhalb des Theodor-Stern-Kais soll die erste und einzige südmainische Tunnelstation der D-Strecke entstehen.
WikiMatrix v1

Furthermore, a method of manufacturing such display devices is to be created.
Weiterhin soll ein Verfahren zur Herstellung solcher Anzeigevorrichtungen gefunden werden.
EuroPat v2

A throttle valve connection having such a setting element is furthermore to be created.
Weiterhin soll ein Drosselklappenstutzen mit einem solchen Einstellelement geschaffen werden.
EuroPat v2

Moreover, a device for the implementation of the process is to be created.
Weiterhin soll eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens geschaffen werden.
EuroPat v2

At the same time, a simplified apparatus for implementing this method is to be created.
Gleichzeitig soll eine einfache Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens geschaffen werden.
EuroPat v2

Furthermore, a mounting aid is to be created to carry out the process.
Weiterhin soll eine Montagehilfe zur Durchführung dieses Verfahrens geschaffen werden.
EuroPat v2

As a result, a whitepaper on the digital business form is to be created.
Als Ergebnis soll ein Whitepaper zur digitalen Unternehmensform erstellt werden.
CCAligned v1

You can also specify which date of the files is to be checked: Date Created
Zusätzlich können Sie noch festlegen, welches Datum der Dateien überprüft werden soll:
ParaCrawl v7.1

A cable list is to be created for the field =J01.
Für das Feld =J01 soll die Kabelliste erstellt werden.
ParaCrawl v7.1

This is the first to be created in the province of Almería.
Dies ist das erste in der Provinz Almería erstellt werden.
ParaCrawl v7.1

Select what sort of shortcut is to be created.
Wählen Sie aus, welche Verknüpfung erstellt werden soll.
ParaCrawl v7.1

Define that the UN form is to be created and attached.
Bestimmen Sie, dass die Anlage UN erstellt und beigefügt wird.
ParaCrawl v7.1

In this example, a new garden pond is to be created in the middle of the garden.
In diesem Beispiel soll ein neuer Teich mitten im Garten angelegt werden.
ParaCrawl v7.1

A two-story underground garage with 295 parking spaces is also to be created.
Außerdem soll es eine zweigeschossige Tiefgarage mit 295 Stellplätzen geben.
ParaCrawl v7.1

A global partnership is to be created to reduce inequality between countries.
Eine globale Partnerschaft soll entstehen, die die Ungleichheit zwischen den Ländern verringert.
ParaCrawl v7.1