Übersetzung für "Is this still the case" in Deutsch

The American dream has been conveyed to us through films for decades, and this is still the case today.
Der amerikanische Traum wird uns seit Jahrzehnten über Filme vermittelt, heute noch.
Europarl v8
And unfortunately this is still not the case.
Und dies ist leider noch nicht der Fall.
Europarl v8
This is still not the case, as we know.
Das ist aber, wie wir wissen, immer noch nicht der Fall.
Europarl v8
It is good that this is still the case.
Es ist gut, dass das weiterhin der Fall ist.
Europarl v8
Unfortunately, this is still not the case.
Leider ist das nach wie vor nicht der Fall.
Europarl v8
At the time, this was for me a reason to reject the proposals in the main, and this is still the case today.
Das war seinerzeit für mich der Grund, die Vorschläge im Wesentlichen abzulehnen.
Europarl v8
This is still not the case at present.
Das ist bis heute nicht der Fall.
Europarl v8
In many fields this is still the case.
Auf vielen Gebieten ist dies auch nach wie vor der Fall.
TildeMODEL v2018
This is still the case for the amended Proposal after the adoption of the Framework Directive.
Dies gilt auch für den geänderten Vorschlag nach Erlass der Rahmenrichtlinie.
TildeMODEL v2018
Occasionally this is still the case today.
Gelegentlich ist dies auch heute noch der Fall.
WikiMatrix v1
This is still the case when one of the two ampoules is completely filled.
Dies ist auch der Fall, wenn eine der beiden Ampullen gefüllt ist.
EuroPat v2
This is still the case, even today, in countries so-called Christian.
Dies ist heute noch der Fall in den sogenannten christlichen Ländern.
ParaCrawl v7.1
Today, this is still the case .
Heute ist dies immer noch der Fall .
ParaCrawl v7.1
This is still not the case in many companies.
Dies ist in vielen Unternehmen immer noch nicht der Fall.
ParaCrawl v7.1
This is still not the case in Switzerland today.
Dies ist in der Schweiz bis heute nicht der Fall.
CCAligned v1
This is still often the case, but retail is also changing.
Noch ist das oft so, aber auch der Handel wandelt sich.
ParaCrawl v7.1
This is still the case in small business.
Dies ist immer noch in kleinen Unternehmen der Fall.
ParaCrawl v7.1
This is still the case.
Dies ist auch immer noch der Fall.
ParaCrawl v7.1
The economic contexts of this crisis were not easy to understand and this is still the case.
Dabei waren und sind die ökonomischen Zusammenhänge dieser Krise nicht einfach nachvollziehbar.
ParaCrawl v7.1
To ensure that this is still the case in the long term, safety plays a central role.
Damit dies auch langfristig so bleibt, spielt die Sicherheit eine zentrale Rolle.
ParaCrawl v7.1
This is still the case in more remote areas.
Dies ist immer noch der Fall in entlegenen Gebieten.
ParaCrawl v7.1
In other countries, such as Belgium, this is still not the case.
In anderen Ländern, etwa in Belgien, ist dies auch heute noch nicht der Fall.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

case by case decision on a case by case case by case approach case to case
case by case from case to case on a case to case basis case by case evaluation
is this still the case a case by case basis