Übersetzung für "Is poised" in Deutsch
Turkey,
for
example,
is
poised
to
attack
the
Kurdish
enclave
in
Iraq’s
north.
Die
Türkei
beispielsweise
ist
darauf
eingestellt,
die
kurdische
Enklave
im
Nordirak
anzugreifen.
News-Commentary v14
General
Pervez
Musharraf
is
poised
to
rule
Pakistan
for
another
five
years.
General
Pervez
Musharraf
ist
im
Begriff,
Pakistan
weitere
fünf
Jahre
zu
regieren.
News-Commentary v14
The
world
is
poised
to
undergo
one
of
the
most
dramatic
power
shifts
in
human
history.
Die
Welt
steht
vor
einer
der
dramatischsten
Machtverschiebungen
in
der
Menschheitsgeschichte.
News-Commentary v14
For
starters,
Africa
is
poised
for
a
modest,
if
fragmented,
growth
recovery.
Zunächst
einmal
steht
für
Afrika
eine
bescheidene,
wenn
auch
fragmentierte
Wachstumserholung
an.
News-Commentary v14
Thus,
the
war
machine
of
the
Reich...
is
poised
to
attack
us.
Deshalb
ist
die
Kriegsmaschine
des
Reiches
nun
bereit,
uns
anzugreifen.
OpenSubtitles v2018
I
think
our
economy
is
poised
for
much
greater
things.
Ich
glaube,
dass
unsere
Wirtschaft
für
viel
größere
Dinge
bereit
ist.
OpenSubtitles v2018
He
is
poised
to
be
one
of
the
richest
men
in
America.
Er
ist
damit
vergiftet,
einer
der
reichsten
Männer
Amerikas
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
England
is
poised
to
strike
a
fatal
blow!
England
ist
bereit,
den
töd-
lichen
Schlag
auszuführen!
OpenSubtitles v2018
With
shield
and
spear
raised,
he
is
poised
in
mid-strike
on
the
front
lines
of
the
battlefield.
Mit
erhobenem
Schild
und
Speer
steht
er
mitten
auf
der
Front
des
Schlachtfeldes.
ParaCrawl v7.1
The
great
vessel
of
humanity
is
poised
to
change
direction.
Das
große
Gefährt
der
Menschheit
ist
im
Begriff,
eine
neue
Richtung
einzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
Is
Fidesz
poised
to
swing
to
the
right?
Steht
der
Fidesz
vor
einem
Rechtsruck?
ParaCrawl v7.1
Now,
Ajou
is
poised
to
take
on
yet
another
challenge.
Jetzt,
Ajou
ist
bereit,
eine
weitere
Herausforderung
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
the
fifth-year
NHLer
is
poised
to
extend
a
personal
scoring
record.
Dabei
die
fünfte
Jahres
NHLer
ist
bereit,
einen
persönlichen
Scoring-Rekord
zu
verlängern.
ParaCrawl v7.1
Only
the
One
Who
Is
Poised
to
Change
Himself
Can
Improve
Himself…
Nur
wer
bereit
ist,
sich
zu
verändern,
kann
sich
verbessern…
CCAligned v1
China
is
poised
to
become
the
world's
leading
jade
consumer.
China
ist
bereit,
der
weltweit
führende
Jadekonsument
zu
werden.
CCAligned v1
Under
his
professional
and
innovative
leadership,
JULABO
is
poised
for
continued
growth
around
the
world.
Unter
seiner
professionellen
und
innovativen
Leitung
ist
JULABO
weiterhin
weltweit
auf
Erfolgskurs.
ParaCrawl v7.1