Übersetzung für "Is matched with" in Deutsch
Therefore
the
correction
factor
e
is
matched
with
the
respective
receiving
situation.
Der
Korrekturfaktor
a
wird
deshalb
an
die
jeweilige
Empfangssituation
angepaßt.
EuroPat v2
The
distance
between
the
crossbars
is
matched
with
the
diameter
of
the
cartridge
shells.
Der
Abstand
der
Querstäbe
ist
dem
Durchmesser
der
Patronenhülsen
angepasst.
EuroPat v2
The
notch
33
on
the
outer
sleeve
2
is
matched
up
with
the
marking
34.
Die
Kerbe
33
an
der
Außenhülse
2
ist
hierbei
der
Markierung
34
zugeordnet.
EuroPat v2
The
mounting
piece
184
is
provided
with
matched
boreholes
74
for
the
set
pins
187
(FIG.
Das
Montagestück
184
ist
mit
Paßbohrungen
74
für
die
Paßstifte
187
(Fig.
EuroPat v2
Process
Temperature
:
is
matched
with
the
material
being
processed
or
with
the
required
result.
Prozeßtemperatur
wird
an
den
zu
verarbeitenden
Stoff
bzw.
das
geforderte
Ergebnis
angepaßt.
EUbookshop v2
Ideally,
the
film
is
matched
with
the
refractive
index
as
well.
Idealer
Weise
ist
auch
die
Folie
im
Brechungsindex
angepaßt.
EuroPat v2
The
dimensioning
of
the
weighted
body
is
correspondingly
advantageously
matched
with
the
dimensioning
of
a
floating
body.
Die
Dimensionierung
des
Gewichtskörpers
ist
entsprechend
vorteilhaft
mit
der
Dimensionierung
eines
Schwimmkörpers
abgestimmt.
EuroPat v2
The
error
test
image
4
is
likewise
matched
with
the
reference
image
2
by
the
program.
Das
Fehlertestbild
4
wird
vom
Programm
ebenfalls
mit
dem
Referenzbild
2
abgeglichen.
EuroPat v2
This
is
then
usually
matched
with
the
identification
stored.
Es
erfolgt
dann
üblicherweise
ein
Abgleich
mit
der
abgelegten
Kennung.
EuroPat v2
This
double
punch
arrangement
is
matched
with
a
corresponding
double
die
arrangement
on
the
closing
lever.
Dieser
Doppelstempelanordnung
ist
eine
entsprechende
Doppelmatrizenanordnung
an
dem
Verschlusshebel
zugeordnet.
EuroPat v2
Certainly
everything
is
matched
with
the
hope
of
profit.
Sicherlich
ist
alles
in
der
Hoffnung,
Gewinn
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Now
the
reference
is
automatically
matched
with
the
data
field
length.
Nun
wird
der
Verweis
automatisch
an
die
Datenfeldlänge
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
sample
of
your
saliva
is
matched
with
the
frequencies
of
a
specific
pathogen.
Ihre
Speichelprobe
wird
mit
den
Frequenzen
eines
bestimmten
Erregers
verglichen.
ParaCrawl v7.1
A
sample
of
your
saliva
is
matched
with
the
frequencies
ofaspecific
pathogens.
Eine
Probe
Ihres
Speichels
wird
den
Frequenzen
eines
speziellen
Erregers
verglichen.
ParaCrawl v7.1
While
the
sound
pressure
level
in
the
air
is
matched
with
the
sound
intensity
level
Während
der
Schalldruckpegel
in
Luft
mit
dem
Schallintensitätspegel
übereinstimmt,
ParaCrawl v7.1
In
the
relative
measuring
position,
the
microscope
is
matched
with
the
wire.
In
der
jeweiligen
Messposition
wird
das
Mikroskop
mit
dem
Draht
zu
Übereinstimmung
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
license
plate
is
matched
with
the
police
database
and
sent
a
fine.
Das
Nummernschild
wird
mit
der
Polizeidatenbank
abgeglichen
und
ein
Bußgeldbescheid
verschickt.
ParaCrawl v7.1
It
is
matched
with
crystal
control
to
realize
process
automation.
Es
ist
mit
kristallSteuerung
aufeinander
abgestimmt,
um
die
Prozessautomatisierung
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
Economic
inequality
is
matched
with
political
inequality.
Die
ökonomische
Ungleichheit
wird
begleitet
von
politischer
Ungleichheit.
ParaCrawl v7.1