Übersetzung für "Is in the hands of" in Deutsch
As
I
said
earlier,
my
fate
is
in
the
hands
of
this
Parliament.
Wie
ich
bereits
ausführte,
liegt
mein
Schicksal
in
den
Händen
dieses
Parlaments.
Europarl v8
This
is
very
much
in
the
hands
of
the
Member
States.
Dies
liegt
größtenteils
in
den
Händen
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
other
99%
is
in
the
hands
of
the
Member
States.
Die
anderen
99
%
liegen
in
den
Händen
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
But
a
lot
is
in
the
hands
of
the
politicians
in
both
communities
in
Northern
Ireland.
Es
liegt
jedoch
viel
an
den
Politikern
in
beiden
Bevölkerungsgruppen
Nordirlands.
Europarl v8
Of
course
this
matter
is
entirely
in
the
hands
of
Mr
Duisenberg
himself.
Natürlich
liegt
diese
Angelegenheit
einzig
in
den
Händen
von
Herrn
Duisenberg.
Europarl v8
The
solution
is
in
the
hands
of
the
Russians
themselves.
Die
Lösung
des
Problems
halten
die
Russen
selbst
in
ihren
Händen.
Europarl v8
Today
Iraq
is
in
the
hands
of
small
and
uncontrolled
Islamic
groups.
Heute
befindet
sich
Irak
in
den
Händen
unkontrollierter
islamistischer
Gruppierungen.
Europarl v8
The
solution
to
this
problem
is
in
the
hands
of
the
UK
authorities.
Die
Lösung
für
dieses
Problem
liegt
in
den
Händen
der
britischen
Behörden.
Europarl v8
The
protection
of
our
planet
is
in
the
hands
of
the
grass-roots
movement.
Der
Schutz
unseres
Planeten
liegt
in
den
Händen
der
Bewegung
an
der
Basis.
Europarl v8
It
is
a
tool
in
the
hands
of
sustainable
development
in
European
transport
policy.
Das
Dossier
gilt
als
Triebkraft
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
in
der
europäischen
Verkehrspolitik.
Europarl v8
The
fate
of
the
Constitution
is
now
in
the
hands
of
the
Member
States.
Das
Schicksal
der
Verfassung
liegt
jetzt
in
den
Händen
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
His
fate
is
now
in
the
hands
of
President
Karzai.
Sein
Schicksal
liegt
nun
in
den
Händen
von
Präsident
Karsai.
Europarl v8
That
responsibility,
moreover,
is
in
the
hands
of
Mr
Trichet.
Darin
liegt
auch
die
Verantwortung
von
Herrn
Trichet.
Europarl v8
Implementation
is
in
the
hands
of
the
Member
States.
Die
Umsetzung
liegt
bei
den
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
This
is
now
in
the
hands
of
the
consortium.
Jetzt
liegt
es
in
den
Händen
des
Konsortiums.
TED2020 v1