Übersetzung für "Is handed over" in Deutsch
International
and
internal
road
transport
of
goods
and
passengers
is
thus
handed
over
to
the
monopoly
companies.
Damit
wird
der
internationale
und
inländische
Güter-
und
Personenverkehr
den
Monopolen
ausgeliefert.
Europarl v8
This
picture
is
handed
out
all
over
the
hood.
Das
Bild
wird
überall
auf'm
Kiez
verteilt.
OpenSubtitles v2018
Freezer
trawlers
must
be
present
in
the
pon
of
Bissau
when
the
licence
is
handed
over.
Die
Frostertrawler
müssen
sich
zur
Aushändigung
der
Lizenz
im
Hafen
von
Bissau
melden.
EUbookshop v2
Kid
agrees,
then
shoots
McCoy
as
soon
as
the
loot
is
handed
over.
Kid
stimmt
zu,
erschießt
aber
Josh
sobald
das
Maschinengewehr
übergeben
worden
ist.
WikiMatrix v1
Freezer
trawlers
must
he
present
in
the
pon
of
Bisiau
when
the
licence
is
handed
over.
Die
Frostertrawlcr
müssen
sich
zur
Aushändigung
der
Lizenz
im
Hafen
von
Bissau
melden.
EUbookshop v2
Secondly,
a
collecting
container
AB
is
now
handed
over
and,
where
appropriate,
unpacked.
Als
zweites
wird
nun
ein
Auffangbehälter
AB
behändigt
und
gegebenenfalls
ausgepackt.
EuroPat v2
He
is
arrested
and
handed
over
to
the
police.
Er
wird
festgenommen
und
der
Polizei
übergeben.
WikiMatrix v1
Every
rented
ski
and
every
snowboard
is
handed
over
to
the
customer
in
excellent
condition.
Jeder
gemietete
Ski
und
jedes
Snowboard
werden
bestens
präpariert
an
den
Kunden
übergeben.
CCAligned v1
In
the
infeed
area,
the
painted
sub-assembly
is
handed
over
to
the
transport
system
via
the
supply
belt.
Im
Einlaufbereich
wird
die
lackierte
Baugruppe
mittels
Zuführband
an
das
Transportsystem
übergeben.
ParaCrawl v7.1
This
is
only
handed
over
to
guests
of
the
house.
Dieser
wird
nur
Gästen
des
Hauses
ausgehändigt.
ParaCrawl v7.1
The
45
MW
wind
farm
is
to
be
handed
over
to
Karesi
Enerji
in
summer
2011.
Im
Sommer
2011
soll
der
45-MW-Windpark
an
Karesi
Enerji
übergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Management
of
Bank
Bali
is
handed
over
to
Standard
Chartered
Bank.
Die
Leitung
der
Bali-Bank
wird
der
Standard
Chartered
Bank
übergeben.
ParaCrawl v7.1
A
token
chair
is
handed
over
to
the
University
through
the
intermediation
of
the
Prime
Minister
Jean-Claude
Juncker.
Vermittelt
durch
Premierminister
Jean-Claude
Juncker,
wird
der
Universität
ein
symbolischer
Stuhl
verliehen.
ParaCrawl v7.1
In
June
2009
the
new
Heliport
is
ceremonially
handed
over
to
the
ÖAMTC.
Im
Juni
2009
wird
der
neu
errichtete
Heliport
feierlich
dem
ÖAMTC
übergeben.
ParaCrawl v7.1
On
the
unloading
belt,
the
finished
firewood
is
handed
over
for
cleaning
and
packaging.
Vom
ausgangsseitigen
Förderband
wird
das
fertige
Brennholz
zum
Säubern
und
Verpacken
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
June
2003
Storage,
packaging
and
shipping
is
handed
over
to
a
third-party
logistics
company.
Juni
2003
Lagerung,
Verpackung
und
Versand
werden
an
eine
Logistik-Firma
ausgelagert.
ParaCrawl v7.1
The
remote-control
of
the
air-conditioner
is
handed
over
on
the
spot.
Die
Fernbedienung
der
Klimaanlage
wird
an
Ort
und
Stelle
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Company
management
is
being
handed
over
gradually
to
the
next
generation.
Die
Übergabe
der
Unternehmensführung
an
die
nächste
Generation
erfolgt
schrittweise.
ParaCrawl v7.1
The
data
is
only
processed
on
my
server
and
is
never
handed
over
to
third
parties.
Die
Daten
werden
ausschließlich
auf
meinem
Server
verarbeitet
und
nicht
an
Dritte
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
The
acceptance
is
declared
either
in
a
written
form
or
when
the
product
is
handed
over
to
the
buyer.
Die
Annahme
wird
schriftlich
oder
durch
Übergabe
des
Werkes
an
den
Auftraggeber
erklärt.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
in
the
United
States
acquires
ownership
of
the
object
when
the
contract
is
concluded
and
the
object
is
handed
over,
the
seller's
security
being
converted
into
a
nonpossessory
pledge.
Eigentümer,
und
die
Sicherheit
des
Verkäufers
wird
auf
ein
besitzloses
Pfandrecht
umgestellt.
EUbookshop v2
In
a
first
step,
the
received
APE
statement
is
handed
over
to
a
parser
of
the
APE
compiler.
In
einem
ersten
Schritt
wird
das
entgegengenommene
APE-Statement
einem
Parser
des
APE-Compilers
übergeben.
EuroPat v2