Übersetzung für "Is forseen" in Deutsch

A small exhibition on the theme 'The Fall of the Wall' is also forseen.
Eine kleine Ausstellung zum Thema "Mauerfall" ist ebenfalls vorgesehen.
ParaCrawl v7.1

A small exhibition on the theme ‘The Fall of the Wall’ is also forseen.
Eine kleine Ausstellung zum Thema „Mauerfall“ ist ebenfalls vorgesehen.
ParaCrawl v7.1

Mechanical mixing is advisable if continuous processing is forseen.
Die maschinelle Mischung ist insbesondere dann ratsam, wenn eine kontinuierliche Verarbeitung vorgesehen ist.
EuroPat v2

A transmission to a third party is not planned at this time, instead a completion of the discussed requirements is forseen.
Eine Übermittlung an Drittstaaten ist z.Zt. nicht geplant, ansonsten werden die entsprechenden rechtlichen Voraussetzungen geschaffen.
ParaCrawl v7.1

The only thing that cannot be forseen is the place of landing as this is determined by the air currents.
Das einzig unvorhersehbare hierbei ist der Ort der Landung, da dieser von den Luftströmungen abhängt.
ParaCrawl v7.1

In this it is forseen that two cathode bars may be connected to one single conductor bar and in this way to the compensating conductor bar.
Dabei ist auch vorgesehen, dass jeweils zwei Kathodenbarren an einem Einzelleiter angeschlossen und so mit dem Ausgleichleiter verbunden sein können.
EuroPat v2

A further padding 37 is forseen between the conical outer surface 12 of the inside ring 9 and the inner bars 7.
Eine weitere Polsterung 37 ist zwischen der konischen Aussenfläche des Innenringes 9 und den Innenstäben 7 vorgesehen.
EuroPat v2

Oppositely of the surface 32 of the substrate 31 to be coated an arrangement of distributed infeed openings 3 and draw off openings 5 is forseen whereby in this illustrated example the distances d between adjacent infeed and draw off openings 3, 5 are the same.
Der zu beschichtenden Oberfläche 32 des Substrates 31 gegenüberliegend, ist eine Anordnung verteilter Einlassöffnungen 3 und Absaugöffnungen 5 vorgesehen, wobei, im dargestellten Beispiel, die Abstände d zwischen sich benachbarten Einlass- und Absaugöffnungen 3, 5 gleich sind.
EuroPat v2

One day's extra delay which is forseen and absolutely regular only requires one day's average consignments as extra stock in transit and the interest cost of this cannot be very large, being only
Da aber die Beträge für Kapitalverzinsung plus Abschreibung gleichmässig auf die einzelnen Zeit—oder Entfer­nungsabschnitte aufgeteilt und damit gleich hoch sind, vermitteln sie ein falsches Bild.
EUbookshop v2

It is forseen that the bankruptcy procedure over property of an individual- i.e. personal bankruptcy is initiated by filing the petition in bankruptcy on the part of the creditor or bankruptcy debtor himself.
Es wird vorgesehen, dass das Insolvenzverfahren über das Vermögen der natürlichen Person- also die Privatinsolvenz- aufgrund eines Antrags des Gläubigers oder des Schuldners selbst eingeleitet wird.
ParaCrawl v7.1

For summer 2009, the world premiere of Christian Jost’s commissioned opera Hamlet is forseen with Stella Doufexis singing the title role.
Für Sommer 2009ist die Uraufführung von Christian Josts Auftragskomposition Hamlet vorgesehen, in der Stella Doufexis die Titelpartie verkörpern wird.
ParaCrawl v7.1

The IECEx is forseen for the global international markets and is already accepted in some countries like e.g. Australia.
Die IECEx ist für internationales Recht vorgesehen und wird bereits von einigen Staaten anerkannt, wie z.B. Australien.
ParaCrawl v7.1

A minimal camber or respectively maximum camber by amount, from ?0.014 at a profile depth of 39.9% is forseen.
Es ist eine minimale bzw. betragsmäßig maximale Wölbung von -0,014 bei einer Profiltiefe von 39,9 % vorgesehen.
EuroPat v2

The benefit this time around, smallcap and microcap plays on India are very difficult to find - in particular anything dealing with infrastructure where the enormous growth is forseen.
Ein Vorteil ist, dass kleinere und mittlere Unternehmen in Indien nur sehr schwierig zu finden sind, vor allem angesichts der Infrastruktur, für die ein enormes Wachstum prognostiziert wird.
ParaCrawl v7.1