Übersetzung für "Is based on the fact" in Deutsch
Our
position
is
based
on
the
fact
that
the
Commission
has
collective
accountability.
Unsere
Stellungnahme
geht
davon
aus,
daß
die
Kommission
die
Verantwortung
gemeinsam
trägt.
Europarl v8
My
amendment
proposal
is
based
on
the
fact
that
no
means
no
.
Meine
Änderungsvorschläge
laufen
darauf
hinaus,
daß
ein
nein
ein
nein
ist.
Europarl v8
The
de
minimis
exemption
for
blue
whiting
(Micromesistius
poutassou),
up
to
a
maximum
of
7
%
in
2015
and
2016,
and
6
%
in
2017,
of
the
total
annual
catches
in
the
industrial
pelagic
trawler
fishery
targeting
that
species
in
ICES
zone
VIII
and
processing
that
species
on
board
to
obtain
surimi
base,
is
based
on
the
fact
that
increased
selectivity
cannot
be
achieved,
and
that
costs
of
handling
the
unwanted
catch
is
disproportionate.
Deshalb
sollte
die
betreffende
Ausnahmeregelung
in
die
vorliegende
Verordnung
aufgenommen
werden.
DGT v2019
The
de
minimis
exemption
suggested
in
the
joint
recommendation
for
common
sole
and
haddock
combined,
up
to
a
maximum
of
2
%
of
the
total
annual
catches
of
Norway
lobster,
sole
and
haddock
in
the
fishery
for
Norway
lobster
by
vessels
using
bottom
trawls
with
a
species
selective
grid
in
ICES
Division
IIIa,
is
based
on
the
fact
that
increases
in
selectivity
are
very
difficult
to
achieve.
Deshalb
sollte
die
betreffende
Ausnahmeregelung
in
die
vorliegende
Verordnung
aufgenommen
werden.
DGT v2019
This
is,
in
particular,
based
on
the
fact
that
all
assets
related
to
the
civil
production
of
the
original
HDS
were
transferred,
as
a
whole,
to
HDS
civil,
including
all
land
and
production
facilities,
machinery,
equipment,
means
of
transport,
finished
and
unfinished
products,
raw
materials
and
claims
from
clients
of
civil
products
of
the
original
HDS.
Unterlagen,
die
belegen,
dass
eine
Rückzahlungsanordnung
an
den
Empfänger
ergangen
ist.
DGT v2019
The
de
minimis
exemption
for
common
sole,
up
to
a
maximum
of
5
%
of
the
total
annual
catches
of
this
species
by
vessels
targeting
this
species
in
ICES
divisions
VIIIa
and
VIIIb
with
beam
trawls
and
bottom
trawls,
is
based
on
the
fact
that
viable
increases
in
selectivity
are
very
difficult
to
achieve.
Deshalb
sollte
die
betreffende
Ausnahmeregelung
in
die
vorliegende
Verordnung
aufgenommen
werden.
DGT v2019
This
statement
is
based
on
the
fact
that
there
is
no
Community-wide
uniform
system
of
taxation.
Diese
Aussage
beruht
darauf,
dass
kein
gemeinschaftsweit
einheitliches
Steuersystem
existiert.
EUbookshop v2
This
is
based
on
the
fact
that
counter-vibrations
can
be
induced
in
absorption
mass
29.
Dies
beruht
darauf,
daß
die
Tilgermasse
29
zu
Gegenschwingungen
angeregt
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
following
fact.
Die
Erfindung
basiert
nun
auf
folgender
Tatsache.
EuroPat v2
It
is
based
on
the
fact
that
glucocorticoids
induce
suppression
of
the
thymus.
Er
basiert
darauf,
daß
Glucocorticoide
eine
Suppression
des
Thymus
induzieren.
EuroPat v2
This
is
based
on
the
fact
of
stretching
the
skin
with
tools.
Dies
beruht
auf
der
Tatsache
der
Dehnung
der
Haut
mit
Werkzeugen.
ParaCrawl v7.1
This
is
based
on
the
fact
that
most
technical
inventions
are
created
in
a
work
environment.
Es
basiert
darauf,
dass
technische
Erfindungen
meist
während
der
Arbeit
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
method
is
based
on
the
fact
that
frequent
breaks
improve
mental
mobility.
Die
Methode
geht
davon
aus,
dass
häufige
Pausen
die
geistige
Beweglichkeit
verbessern.
ParaCrawl v7.1
It
is
based
on
the
fact
that
Srila
Prabhupada's
orders
have
been
disobeyed.
Sie
basieren
auf
der
Tatsache,
dass
Srila
Prabhupadas
Anweisungen
missachtet
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
idea
is
based
on
the
fact
that
people
can
change.
Dieser
Idee
basiert
auf
der
Tatsache,
dass
Menschen
sich
verändern
können.
ParaCrawl v7.1
That
measuring
procedure
is
based
on
the
fact
that
liquid
mercury
does
not
wet
the
carbon
surfaces.
Dieses
Meßverfahren
beruht
darauf,
daß
flüssiges
Quecksilber
die
Kohlenstoffoberflächen
nicht
benetzt.
EuroPat v2
The
principle
of
a
slot
transponder
is
based
on
the
fact
that
a
slot
within
the
metal
works
as
antenna.
Der
Schlitztransponder
basiert
darauf,
dass
der
Schlitz
im
Metall
als
Antenne
fungiert.
ParaCrawl v7.1