Übersetzung für "Inviting tenders" in Deutsch
For
the
purposes
of
this
Regulation,
selling
by
tender
means
offering
for
sale
by
inviting
tenders,
the
contract
being
awarded
to
the
person
tendering
the
best
price
and
observing
the
requirements
of
this
Regulation.
Eine
Ausschreibung
im
Sinne
dieser
Verordnung
ist
eine
Aufforderung
an
die
Beteiligten
zur
Abgabe
von
Angeboten,
wobei
der
Zuschlag
demjenigen
erteilt
wird,
der
entsprechend
den
Bestimmungen
der
vorliegenden
Verordnung
das
günstigste
Angebot
abgibt.
DGT v2019
Consideration
should
therefore
be
given
to
inviting
tenders
also
from
other
than
existing
ANSPs
in
order
to
introduce
some
element
of
competition,
in
particular
more
competitive
tendering.
Daher
sollten
in
Erwägung
gezogen
werden,
weitere
Anbieter
als
nur
die
bestehenden
Flugsicherungsorganisationen
zur
Abgabe
von
Angeboten
aufzufordern,
um
eine
Art
Wettbewerbselement
einzuführen,
insbesondere
in
Form
mehr
für
den
Wettbewerb
geöffneter
Ausschreibungen.
TildeMODEL v2018
Consideration
should
therefore
be
given
to
inviting
tenders
from
other
than
existing
ANSPs
in
order
to
introduce
some
element
of
competition,
in
particular
more
competitive
tendering.
Daher
sollten
in
Erwägung
gezogen
werden,
weitere
Anbieter
als
nur
die
bestehenden
Flugsicherungsorganisationen
zur
Abgabe
von
Angeboten
aufzufordern,
um
eine
Art
Wettbewerbselement
einzuführen,
insbesondere
in
Form
mehr
für
den
Wettbewerb
geöffneter
Ausschreibungen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission's
Information
Society
DG
is
inviting
tenders
for
a
study
measuring
1ST
(Information
Society
tech
nologies)
programme
end-user
satisfaction
with
programme
management
mechanisms.
Die
GD
Informationsgesellschaft
der
Europäischen
Kommission
ruft
zur
Einreichung
von
Angeboten
für
eine
Studie
zur
Messung
der
Zufriedenheit
von
Endbenutzern
des
IST-Programms
(IST
-
Technologien
der
Informationsgesellschaft)
mit
den
Programmverwaltungsmechanismen
auf.
EUbookshop v2
The
Environment
DirectorateGeneral
is
inviting
tenders
for
the
continuation
of
a
study
to
evaluate
the
occurrence
of
PCDD/PCDF
and
POPs
(persistent
organic
pesticides)
in
wastes
and
their
potential
to
enter
the
food
chain.
Die
Generaldirektion
Umwelt
fordert
zur
Einreichung
von
Angeboten
für
die
Fortsetzung
einer
Studie
zur
Bewertung
des
Vorkommens
von
PCDD/PCDF
und
POPs
(persistente
organische
Schadstoffe)
in
Abfällen
und
deren
Potenzial
für
den
Eintritt
in
die
Nahrungskette
auf.
EUbookshop v2
The
Commission
envisages
inviting
tenders
from
six
to
fifteen
of
those
expressing
interest.
Die
Kommission
beabsichtigt,
sechs
bis
fünfzehn
der
Dienstleistungserbringer,
die
Interesse
bekundet
haben,
zur
Angebotsabgabe
aufzufordern.
EUbookshop v2