Übersetzung für "Investment case" in Deutsch
Beyond
growth-enhancing
investment,
however,
the
case
for
greater
stimulus
becomes
more
nuanced.
Über
den
Bereich
der
wachstumssteigernden
Investitionen
hinaus
jedoch
wird
die
Sache
zusätzlicher
Konjunkturimpulse
nuancierter.
News-Commentary v14
The
mechanisms
in
action
in
this
simulation
are
somewhat
different
from
the
public
investment
case.
In
dieser
Simulation
laufen
etwas
andere
Mechanismen
ab
als
im
Fall
der
öffentlichen
Investition.
EUbookshop v2
Talents
and
skills
must
be
nurtured
from
an
early
age
-
a
profitable
investment
in
every
case.
Von
früh
an
müssen
Fähigkeiten
und
Talente
gefördert
werden
-
eine
Investition,
die
sich
in
jedem
Fall
lohnt.
Europarl v8
CETA
provides
that
they
cannot
relax
their
labour
laws
in
order
to
encourage
trade
or
attract
investment
and,
in
case
of
any
violation
of
this
commitment,
governments
can
remedy
such
violations
regardless
of
whether
these
negatively
affect
an
investment
or
investor's
expectations
of
profit.
Das
CETA
sieht
vor,
dass
sie
ihr
Arbeitsrecht
nicht
lockern
können,
um
dem
Handel
Impulse
zu
verleihen
oder
Investitionen
anzuziehen,
und
die
Regierungen
können
im
Falle
eines
Verstoßes
gegen
diese
Verpflichtung
Abhilfe
schaffen,
ungeachtet
der
Frage,
ob
dadurch
die
Erwartungen
oder
die
Gewinne
der
Investoren
negativ
beeinflusst
werden.
DGT v2019
At
the
same
time
in
CETA
the
European
Union
and
its
Member
States
and
Canada
have
agreed
not
to
lower
levels
of
environmental
protection
in
order
to
encourage
trade
or
investment
and,
in
case
of
any
violation
of
this
commitment,
governments
can
remedy
such
violations
regardless
of
whether
these
negatively
affect
an
investment
or
investor's
expectations
of
profit.
Gleichzeitig
sind
die
Europäische
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
und
Kanada
im
CETA
übereingekommen,
das
Niveau
beim
Umweltschutz
nicht
zu
verringern,
um
Anreize
für
Handel
oder
Investitionen
zu
schaffen,
und
die
Regierungen
können
im
Falle
eines
Verstoßes
gegen
diese
Verpflichtung
Abhilfe
schaffen,
ungeachtet
der
Frage,
ob
dadurch
die
Erwartungen
oder
die
Gewinne
der
Investoren
negativ
beeinflusst
werden.
DGT v2019
Those
mechanisms
should
provide
the
necessary
flexibility
to
enable
the
investment
in
case
there
is
genuine
market
demand,
but
they
should
still
be
aligned
across
borders.
Diese
Mechanismen
sollten
die
erforderliche
Flexibilität
bieten,
um
die
Investition
zu
ermöglichen,
falls
eine
echte
Marktnachfrage
besteht,
aber
sie
sollten
dennoch
grenzüberschreitend
abgestimmt
sein.
DGT v2019
All
expenditure
incurred
by
an
undertaking
in
remediating
its
site,
whether
or
not
such
expenditure
can
be
shown
as
a
fixed
asset
on
its
balance
sheet,
ranks
as
eligible
investment
in
the
case
of
the
remediation
of
contaminated
sites
Alle
Ausgaben
eines
Unternehmens
für
die
Sanierung
seines
Standorts
gelten
unabhängig
davon,
ob
sie
in
der
Bilanz
als
Anlagevermögen
ausgewiesen
werden
können,
als
beihilfefähige
Investitionen
zur
Sanierung
eines
schadstoffbelasteten
Standorts.
DGT v2019