Übersetzung für "Investee company" in Deutsch

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Vermögensverwalter institutionellen Anlegern gegenüber, mit denen sie eine Vereinbarung gemäß Artikel 3h geschlossen haben, jährlich offenlegen, wie ihre Anlagestrategie und deren Umsetzung mit dieser Vereinbarung in Einklang stehen und zur mittel- bis langfristigen Wertentwicklung der Vermögenswerte des institutionellen Anlegers oder des Fonds beitragen.

Es muss dafür gesorgt werden, dass Aktionäre, die sich durch Stimmabgabe in eine Gesellschaft einbringen, in die sie investiert haben, wissen, ob ihre Stimmabgabe ordnungsgemäß berücksichtigt wurde.

Die Einbeziehungspolitik sollte Maßnahmen zur Bewältigung tatsächlicher oder potenzieller Interessenkonflikte (wenn beispielsweise der institutionelle Anleger, der Vermögensverwalter oder mit diesen verbundene Unternehmen Finanzdienstleistungen für das Unternehmen erbringen, in das investiert werden soll) enthalten.

Dies würde dem Unternehmen, in das investiert wird, nutzen: Berechenbarkeit im Zusammenhang mit möglichen Kapitalaufnahmen, erhöhte Transparenz und die Möglichkeit zum Aufbau langfristiger Beziehungen zwischen börsennotierten Unternehmen und Investoren.

Im Falle der British Business Bank musste beispielsweise das Unternehmen, in das investiert werden sollte, der NFB gegenüber nachweisen, dass es ihm nicht möglich war, die benötigten Finanzmittel auf dem Markt zu beschaffen.

Unter Engagement der Aktionäre versteht man in der Regel eine aktive Überwachung des Unternehmens, einen Dialog mit dem Verwaltungsrat des Unternehmens und die Ausübung der Aktionärsrechte, einschließlich der Stimmrechte, sowie gegebenenfalls die Zusammenarbeit mit anderen Aktionären, um die Governance des Unternehmens, an dem Anteile gehalten werden, im Interesse der Schaffung langfristiger Werte zu verbessern.

Startkapitalinvestitionen sollten über einen längeren Zeitraum (mindestens fünf Jahre) im jeweiligen Unternehmen verbleiben, um neu gegründeten kleinen Unternehmen in der schwierigen Anfangsphase beizustehen und ihr anschließendes Wachstum zu fördern.

Sie sollten zudem offenlegen, ob sie Anlageentscheidungen auf der Grundlage ihrer Einschätzung der mittel- bis langfristigen Leistungsentwicklung der Unternehmen treffen, in die investiert werden soll, wie ihr Portfolio zusammengesetzt wurde, wie hoch der Portfolioumsatz ist, welche tatsächlichen oder potenziellen Interessenkonflikte bestehen und ob die Vermögensverwalter für die Zwecke der Einbeziehung Berater für die Stimmrechtsvertretung einsetzen.

Ziel ist eine beschleunigte Entwicklung dieser speziellen Risikokapitalform im Vereinigten Königreich, die dem Investitionsempfänger finanziellen Nutzen bringen und zugleich dem größeren investierenden Unternehmen „ein Fenster zu neuer Technologie" öffnen kann.

Interessenkonflikte entstehen oftmals dann, wenn ein institutioneller Anleger oder Vermögensverwalter oder sein Mutterunternehmen ein Geschäftsinteresse an dem Unternehmen, in das investiert werden soll, hat.

In diesem Sinne hat der Vorstand der BAVARIA ein eigenes Risikomanagementsystem entwickelt, um Entwicklungen, die den Fortbestand einer Gesellschaft gefährden, frühzeitig zu erkennen.

Zum einen erhält er die Möglichkeit, sich wieder verstärkt seinem eigentlichen Kerngeschäft zu widmen, zum anderen hat das Unternehmen in der BAVARIA Industries Group AG einen langfristigen Investor gefunden, der die Potenziale des Unternehmens besser erschließt und die Arbeitsplätze der Belegschaft sichert.

Der EWSA befürwortet strengere Anforderungen an die Unternehmen, in die investiert wird.

Die Unternehmen, an denen Kapitalbeteiligungen übernommen werden, müssen die EIB-Standards im Umweltbereich einhalten.

Zudem liegen konkrete Anhaltspunkte dafür vor, dass die derzeitige „Überwachung“ von Gesellschaften, in die investiert wurde, sowie das Engagement von institutionellen Anlegern und Vermögensverwaltern oft unzureichend und zu stark auf kurzfristige Gewinne ausgerichtet sind, was zu einer unzureichenden Corporate Governance und Wertentwicklung führen kann.

Bei der Ausarbeitung dieses Grünbuchs waren sich Anleger und Unternehmen, in die investiert werden soll, darin einig, dass die zuvor genannten Berater hinsichtlich der von ihnen bei der Ausarbeitung der Beratung zugrunde gelegten Methoden nicht hinreichende Transparenz walten lassen.

Der Kommission ist bewusst, dass sich nicht alle Anleger in Unternehmen einbringen müssen, in die investiert wird.

Die Aktionäre börsennotierter Gesellschaften unterscheiden sich im Allgemeinen nicht wesentlich von denen der Finanzinstitute und es liegen konkrete Anhaltspunkte dafür vor, dass die derzeitige „Überwachung“ von Unternehmen, in die investiert werden soll, sowie das Engagement der institutionellen Anleger und der Vermögensverwalter nicht optimal sind.

Die VC-Fonds verzeichneten zum Jahresende 2000 insgesamt 4 796 Beschäftigte in 133 begünstigten Unternehmen (ohne Nicht-EU-Unternehmen, abgeschriebene Unternehmen und vier realisierte Investitionen).

Die VC-Fonds verzeichneten zum Jahresende 2001 insgesamt 6 079 Beschäftigte in 159 begünstigten Unternehmen, für die Beschäftigungsdaten vorlagen.

Eine größere Transparenz bezüglich der Auswirkungen von Anlagestrategien führt dazu, dass Anleger und Endbegünstigte fundiertere Entscheidungen treffen, und bietet Anlegern Anreize, sich stärker in die Unternehmen, in die investiert werden soll, einzubringen.

Während herkömmliche Beteiligungskapitalfonds das Angebot an Beteiligungskapital verbessern, soll Investbx eine effizientere Verbreitung der Informationen über potenzielle Investitionsempfänger gewährleisten.