Übersetzung für "Inventory situation" in Deutsch
After
the
vacation
of
the
DUs,
an
inventory
of
the
situation
took
place.
Nach
dem
Freiwerden
der
Wohnungen
wurde
eine
Bestandsaufnahme
der
Gegebenheiten
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission,
faced
with
this
worrying
prediction
decide
to
draw
up
a
precise
inventory
of
the
situation
and
identify
the
missing
links
which
should
be
completed
as
a
missing
priority.
Diese
alarmierende
Feststellung
hat
die
Kommission
dazu
gebracht,
eine
genauere
Bestandsaufnahme
der
Situation
zu
erstellen
und
die
fehlenden
Teilabschnitte
zu
identifizieren,
die
mit
Priorität
realisiert
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
the
proposal
is
to
encourage
Member
States
to
undertake
a
national
inventory
of
the
situation
of
coastal
zones
taking
into
account
a
variety
of
factors
such
as
legislation,
institutions
and
actors
involved
in
the
planning
and
management
of
coastal
zones.
Durch
den
Vorschlag
sollen
die
Mitgliedstaaten
dazu
ermuntert
werden,
ein
nationale
Bestandsaufnahme
der
Lage
an
der
Küstenzone
vorzunehmen
und
dabei
zu
untersuchen,
welche
Akteure,
Gesetze
und
Institutionen
Einfluss
auf
Küstenzonenplanung
und
-management
haben.
TildeMODEL v2018
We
consider
all
the
information-gathering
tools
to
be
essential,
both
for
assessing
the
current
situation
(inventory,
risk
maps
and
good
practice)
and
for
implementing
the
annual
work
programmes
of
the
Community
Mechanism
for
civil
protection
through
the
Monitoring
and
Information
Centre.
Er
misst
allen
Instrumenten
zur
Datenerfassung
grundlegende
Bedeutung
bei,
sei
es
zur
Bewertung
der
aktuellen
Situation
(Dateninventar,
Risikokartierung,
bewährte
Verfahrensweisen)
oder
zur
Durchführung
der
jährlichen
Arbeitspläne
des
Gemeinschaftsverfahrens
für
den
Katastrophenschutz
durch
das
Beobachtungs-
und
Informationszentrum
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
A
precondition
for
allocating
these
rights
will
be
the
completion
of
a
precise
inventory
of
the
situation
of
the
wine
sector
in
the
region
concerned.
Eine
Voraussetzung
für
die
Zuteilung
dieser
Rechte
wäre
eine
genaue
Bestandsaufnahme
der
Lage
des
Weinbaus
in
dem
betreffenden
Anbaugebiet.
EUbookshop v2
A
company's
ability
to
deliver
components
becomes
even
more
important
when
priority
is
given
to
minimal
capital
commitment,
the
inventory
situation
and
just-in-time
delivery
to
avoid
"waste"
in
the
supply
chain
as
part
of
a
lean
production
process.
Die
Lieferfähigkeit
wird
umso
wichtiger,
je
mehr
Themen
wie
Minimierung
von
Kapitalbindung,
Bestandssituation
oder
just-in-time
Lieferung
im
Fokus
stehen,
um
im
Rahmen
einer
schlanken
Produktion
"Verschwendung"
im
Bereich
der
Supply
Chain
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Your
personalized
dashboards
and
reports
give
you
a
bird's
eye
view
of
the
storage
process
and
inventory
situation.
Mit
Ihren
personalisierten
Dashboards
und
Berichten
erhalten
Sie
einen
Überblick
über
den
Lagerprozess
und
die
Bestandssituation
aus
der
Vogelperspektive.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
what
in
some
cases
are
quite
significant
amendments
to
the
GDPR,
the
less
than
16-month
period
remaining
for
its
implementation
(involving,
inter
alia,
enterprise-specific
(project)
planning,
inventory,
actual/target
situation
analysis
and
the
implementation
of
new
or
the
adjustment
of
existing
data
protection
structures
and
processes)
is
extremely
tight.
Angesichts
der
zum
Teil
signifikanten
Änderungen
der
DSGVO
ist
die
verbleibende
Frist
für
die
Umsetzung
(die
u.a.
eine
unternehmensindividuelle
(Projekt)Planung,
Bestandsaufnahme,
Ist-Soll-Analyse
und
die
Implementierung
neuer
oder
die
Anpassung
bestehender
Datenschutzstrukturen
und
-prozesse
umfasst)
von
weniger
als
16
Monaten
knapp
bemessen.
ParaCrawl v7.1
Exploration:
:
To
draw
up
an
inventory
of
the
situations
which
caused
the
original
request.
Aufklärung:
Bestandsaufnahme
der
Situationen,
die
Anlaß
zu
der
ursprünglichen
Fragestellung
gegeben
haben.
CCAligned v1
Exploration::
To
draw
up
an
inventory
of
the
situations
which
caused
the
original
request.
Aufklärung:
Bestandsaufnahme
der
Situationen,
die
Anlaß
zu
der
ursprünglichen
Fragestellung
gegeben
haben.
ParaCrawl v7.1
Black
Triangle
inventory
of
situations
non-compliant
with
selected
EU
Directives
(€
0.5
million)
Schwarzes
Dreieck
–
Bestandsaufnahme
von
Sachverhalten,
die
nicht
mit
ausgewählten
EU
Richtlinien
in
Einklang
stehen
(0,5
Mio.
€)
TildeMODEL v2018
The
Compendium
(an
analytical
inventory
of
problematic
situations)
and
the
Repertoire
(an
analytical
inventory
of
European
expertise
and
resources)
both
deal
with
ethical
problems
linked
to
modem
biomedical
research.
Das
Compendium
(eine
analytische
Aufstellung
problematischer
Situationen)
und
das
Repertoire
(eine
analytische
Aufstellung
eu
ropäischer
Ressourcen)
behandeln
ethische
Probleme
im
Zu
sammenhang
mit
moderner
biomedizinischer
Forschung.
EUbookshop v2
In
the
case
of
serially
arranged
core
shooting
machines
plus
one
standby
machine
(jumper)
and
with
a
tripartite
assembly
line
and
two
core
inventories,
the
situation
in
comparison
with
the
conventional
production
is
as
follows:
Bei
in
Reihe
aufgebauten
Kernschießmaschinen
zuzüglich
einer
Zusatzmaschine
(Springer)
und
bei
dreigeteiltem
Montageband
und
zwei
Kernlagern
ergibt
sich
die
Situation
im
Vergleich
zur
konventionellen
Fertigung
wie
folgt:
EuroPat v2
In
such
situations,
inventory
management
becomes
a
problem,
since
it's
quite
hard
to
keep
up
with
rapidly
growing
demand
for
the
products.
In
solchen
Situationen
wird
die
Lagerverwaltung
zu
einem
Problem,
da
es
sehr
schwierig
ist,
mit
der
schnell
wachsenden
Nachfrage
nach
den
Produkten
Schritt
zu
halten.
CCAligned v1