Übersetzung für "Introduction of business" in Deutsch
We
in
the
Group
of
the
European
People’s
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats
have
called
for
the
introduction
of
the
business
impact
assessment
for
a
long
time.
In
der
PPE-DE-Fraktion
fordern
wir
seit
langem
eine
Prüfung
der
Auswirkungen
auf
die
Betriebe.
Europarl v8
Amongst
others,
he
was
responsible
for
the
introduction
of
various
business
intelligence
software
products
in
Brazil.
Unter
anderem
war
er
für
die
erfolgreiche
Einführung
von
verschiedenen
Business-Intelligence-Software-Produkten
in
Brasilien
zuständig.
ParaCrawl v7.1
New
business
also
rose
appreciably
again
in
the
wake
of
the
introduction
of
the
new
business
model
in
the
second
half
of
the
year.
Mit
Einführung
des
neuen
Geschäftsmodells
in
der
zweiten
Jahreshälfte
zog
auch
das
Neugeschäft
wieder
spürbar
an.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
introduction
of
the
loan
business
for
private
customers
and
small
companies.
Hierzu
gehört
zum
einen
die
Ausweitung
der
Aktivitäten
auf
das
Kreditgeschäft
für
Privatkunden
und
kleine
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
a
business
app
at
RailClean
helps
make
planning
the
staff's
shifts
much
more
efficient.
Mit
der
Einführung
einer
Business
App
bei
RailClean
kann
die
Einsatzplanung
der
Mitarbeitenden
optimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Management
consultants
specializing
in
introduction
and
enhancement
of
Business
Intelligence
in
various
mass
market
industries.
Unternehmensberatung,
die
auf
Einführung
und
Weiterentwicklung
von
Business
Intelligence
in
Unternehmen
in
Massenmärkten
spezialisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
And
with
the
introduction
of
Spaces,
Evernote
Business
is
up
to
the
job.
Und
mit
der
Einführung
von
Arbeitsbereichen
ist
Evernote
Business
der
Aufgabe
nun
vollends
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
This
approach
is
being
supplemented
by
the
introduction
of
a
unique
business
solution
partner
concept.
Dieser
Ansatz
wird
durch
die
Einführung
eines
einzigartigen
"Business
Solution
Partner"-
Konzepts
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Also,
in
terms
of
human
resources,
we
have
to
have
the
kind
of
training
or
advice
that
is
necessary
to
help
these
businesses
flourish
in
the
first
place:
life-long
learning
and
initiatives
in
vocational
qualifications
can
seen
as
the
start
of
the
spread
of
best
practice,
as
is
the
introduction
of
business
mentors
in
certain
countries
and
developments
in
school
curricula.
Auch
im
Bereich
Humanressourcen
brauchen
wir
die
für
den
Erfolg
solcher
Unternehmen
erforderliche
Ausbildung
oder
Beratung:
Lebenslanges
Lernen
und
Initiativen
in
beruflichen
Qualifikationen
können
genauso
als
Beginn
der
Verbreitung
bewährter
Praktiken
angesehen
werden
wie
die
Aufnahme
der
Tätigkeit
von
Unternehmensbetreuern
in
bestimmten
Ländern
und
die
Weiterentwicklung
der
Lehrpläne
der
Schulen.
Europarl v8
Furthermore,
Arndt
pushed
the
development
and
introduction
of
an
international
business
school
at
the
University
of
Mannheim
-
the
Mannheim
Business
School,
that
since
its
opening
in
2005
has
gained
international
reputation
and
a
place
among
the
best
global
business
schools.
Seitdem
stand
Arndt
für
die
Umstrukturierung
der
Universität
Mannheim
in
Richtung
einer
wirtschaftswissenschaftlichen
Hochschule,
einer
Business
School.
Wikipedia v1.0
These
gains
include,
to
name
a
few:
free-market
reforms,
liberalization
of
economies,
the
steady
introduction
of
pro-business
environments,
empowerment
of
women,
education.
Zu
diesen
Fortschritten
gehören
u.a.
marktwirtschaftliche
Reformen,
Wirtschaftsliberalisierung,
die
stetige
Einführung
unternehmensfreundlicher
Lebenswelten,
weibliche
Emanzipation
und
Bildung.
News-Commentary v14
These
include
measures
to
foster
competitiveness
(introduction
of
a
new
business
policy
based
on
more
generic
reductions
in
taxation
and
administrative
burdens)
and
employment
(making
social
security
more
activating
and
reducing
dependence
on
unemployment
benefits),
to
contribute
further
to
the
sustainability
of
public
finances
(anchoring
the
stability
and
growth
pact
in
national
law)
and
to
reinforce
financial
stability
(more
power
to
supervisory
institutions).
Dazu
gehören
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Wettbewerbsfähigkeit
(Einführung
einer
neuen
Unternehmenspolitik
auf
der
Grundlage
stärker
generisch
ausgerichteter
Verringerungen
der
Steuer-
und
Verwaltungslasten)
und
der
Beschäftigung
(Knüpfung
der
sozialen
Sicherheit
an
ein
Aktivwerden
des
Betroffenen
und
Verringerung
der
Abhängigkeit
von
Arbeitslosenunterstützung),
zur
weiteren
Unterstützung
der
langfristigen
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
(Verankerung
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
im
nationalen
Recht)
und
zur
Stärkung
der
Finanzstabilität
(mehr
Befugnisse
für
Aufsichtsorgane).
TildeMODEL v2018
As
a
incentive
for
the
take-up
of
ICTs,
governments
can
support
the
introduction
of
e-Business,
notably
by
setting
the
rules
and
using
e-Business
in
their
interaction
with
the
business
community.
Als
Anreiz
für
die
Verbreitung
von
IKT
können
die
Regierungen
die
Einführung
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
unterstützen,
indem
sie
entsprechende
Regeln
aufstellen
und
elektronischen
Geschäftsverkehr
bei
ihren
Wechselbeziehungen
mit
den
Unternehmen
einsetzen.
TildeMODEL v2018
This
period
was
chosen
because
the
Danish
Government
believed
that
with
the
introduction
of
a
new
business
model
and
its
first
experiences
in
practice,
banks
would
again
be
willing
to
lend
money
to
TV2,
i.e.
the
period
was
chosen
to
be
long
enough
to
amass
this
experience.
Dieser
Zeitraum
wurde
gewählt,
da
die
dänische
Regierung
davon
ausging,
dass
mit
der
Einführung
eines
neuen
Geschäftsmodells
und
den
ersten
praktischen
Erfahrungen
die
Banken
wieder
bereit
sein
würden,
TV2
Geld
zu
leihen,
d.
h.
der
Zeitraum
wurde
lang
genug
gestaltet,
um
diese
Erfahrungen
sammeln
zu
können.
DGT v2019
Another
example
is
the
introduction
of
the
‘business
manager’
Ein
weiteres
Beispiel
ist
die
Einführung
der
Funktion
eines
mit
der
Wirtschaft
interagierenden
„Business
Manager“
in
Forschungseinrichtungen.
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
introduction
of
the
business-to-business
transactions
within
the
scope
of
the
optional
instrument
raises
another
issue.
Zweitens
wirft
die
Einbeziehung
von
Rechtsgeschäften
zwischen
Unternehmen
in
den
Geltungsbereich
des
optionalen
Instruments
eine
weitere
Frage
auf.
TildeMODEL v2018
In
2015,
Reich-Rohrwig
advised
on
the
statutory
introduction
of
the
Business
Judgement
Rule
according
to
section
84
of
the
Austrian
public
limited
companies
act
and
section
25
of
the
Austrian
limited
liability
companies
act.
Im
Jahr
2015
ist
Reich-Rohrwig
bei
der
gesetzlichen
Einführung
der
Business
Judgement
Rule
in
§
84
AktG
und
§
25
GmbHG
beratend
zur
Seite
gestanden.
WikiMatrix v1
The
introduction
of
the
Structural
Business
Statistics
Regulation
has
led
to
the
situation
where
for
the
first
time
Eurostat
has
a
harmonised
set
of
data
for
a
large
number
of
service
activities
for
most
countries.
Mit
dem
Inkrafttreten
der
Verordnung
für
strukturelle
Unternehmensstatistik
hat
Eurostat
erstmals
einen
harmonisierten
Datensatz
für
eine
Vielzahl
von
Dienstleistungsbranchen
in
den
meisten
Ländern.
EUbookshop v2
A
clear
orientation
towards
an
employment
development
goal
but
frequent
reliance
on
intermediate
objectives
(e.g.
the
provision
of
training
or
the
introduction
of
business
"incubator"
centres)
creates
a
fourth
feature,
a
strong
action
bias.
Die
klare
Orientierung
auf
das
Ziel
der
Beschäftigungsförderung,
vielfach
gestützt
auf
Zwischenziele
(wie
z.B.
die
Einrichtung
von
Ausbildungsstätten
oder
von
Versuchanlagen
für
Unternehmen),
sorgt
für
das
vierte
gemeinsame
Merkmal,
eine
starke
Aktionsbezogenheit.
EUbookshop v2
During
the
closing
ceremony
of
the
5th
Process
Solutions
Day
in
Frankfurt,
health
insurance
company
AOK
and
Signavio
were
awarded
the
2nd
prize
of
the
Process
Solution
Award
for
their
project
“introduction
of
a
shared
business
process
platform
for
the
AOK”.
Zum
Abschluss
des
5.
Process
Solutions
Days
in
Frankfurt
wurden
die
AOK
Berlin-Brandenburg
und
Signavio
für
das
Projekt
„Einführung
einer
gemeinsamen
Prozessplattform
bei
der
AOK“
mit
dem
2.
Platz
beim
Process
Solution
Award
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
competent
European
Parliament
committee
passed
it
by
a
narrow
majority
on
19
April
but
wishes
to
reinforce
the
Commission’s
role
and
also
emphasise
its
own
role
through
the
introduction
of
a
‘Business
Dialogue’.
Der
zuständige
Ausschuss
des
Europäischen
Parlaments
hat
am
19.April
mit
knapper
Mehrheit
zugestimmt,
möchte
aber
die
Rolle
der
Kommission
wieder
stärken
und
auch
die
eigene
Rolle
durch
die
Einführung
eines
«
Wirtschaftsdialogs
»
hervorheben.
ParaCrawl v7.1
Moscow
is
also
at
the
forefront
of
business
development,
business
support,
the
introduction
of
new
business
technologies
and
the
development
of
legislative
initiatives.
Moskau
ist
auch
führend
in
der
wirtschaftlichen
Entwicklung,
Wirtschaftsunterstützung,
der
Einführung
neuer
Geschäftstechnologien
und
der
Entwicklung
von
gesetzgebenden
Initiativen.
CCAligned v1