Übersetzung für "Intracorporeal" in Deutsch

Again, the entire measuring arrangement is preferably designed as an intracorporeal measuring system.
Das gesamte Meßsystem ist wieder vorzugsweise als intrakorporales Meßsystem ausgelegt.
EuroPat v2
The entire measuring system is again preferably designed as an intracorporeal measuring system.
Das gesamte Meßsystem ist wieder vorzugsweise als intrakorporales Meßsystem ausgelegt.
EuroPat v2
The instrument shaft has one or more, in particular intracorporeal, degrees of freedom.
Der Instrumentenschaft weist einen oder mehrere, insbesondere intrakorporale, Freiheitsgrade auf.
EuroPat v2
As a result, the trocar sleeve 10 can be aligned with the intracorporeal surgical area.
Dadurch kann die Trokarhülse 10 auf das intrakorporale Operationsfeld ausgerichtet werden.
EuroPat v2
These can be extracorporeal animal cells or intracorporeal animal cells, with the exception of human gametes.
Dies können extrakorporale oder intrakorporale tierische Zellen sein, ausgenommen menschliche Keimzellen.
EuroPat v2
In practice, the position of the intracorporeal transfer coil of the implant must be located by palpating.
In der Praxis muss hierzu die Position der intrakorporalen Implantat-Übertragungsspule ertastet werden.
EuroPat v2
It would also not be suited to fulfil intracorporeal chemical, biological or physical sensory tasks.
Sie wäre auch nicht geeignet, intrakorporale chemische, biologische und physikalische Sensorik zu übernehmen.
EuroPat v2
The general advantages of endoscopic technology are not limited to intracorporeal vision and diagnostics.
Die prinzipiellen Vorteile endoskopischer Technik beruhen nicht nur auf dem intrakorporalen Sehen und Diagnostizieren.
ParaCrawl v7.1
An ultrasonic probe may for example be used in the B-mode to record intracorporeal abdominal images of the liver.
Beispielsweise kann eine Ultraschallsonde im B-Modus intrakorporal im Bauchraum zur Abbildung der Leber eingesetzt werden.
EuroPat v2
A reduction of the intracorporeal protein C concentration results in severe coagulation complications such as deep vein thromboses and lung embolisms.
Eine Verminderung der intrakorporalen Protein C-Konzentration führt zu schweren Gerinnungskomplikationen wie Venenthrombosen und Lungenembolien.
EuroPat v2
The accumulator 60 in turn has a fluidic connection to an intracorporeal fluid refill tank 84 via a refill tank valve 82 .
Der Speicher 60 wiederum steht über ein Nachfülltankventil 82 mit einem intrakorporalen Fluidnachfülltank 84 in Strömungsverbindung.
EuroPat v2
The orientation and/or positioning of the intracorporeal objects can be controlled by extracorporeally generated magnetic fields.
Durch extrakorporal erzeugte Magnetfelder lassen sich die Ausrichtung und / oder Positionierung der intrakorporalen Objekte steuern.
EuroPat v2
Once the anchor has come off the organ wall, the intracorporeal part is excreted naturally through the digestive tract.
Nach Ablösen des Ankers von der Organwand wird der intrakorporale Teil natürlich über den Verdauungstrakt ausgeschieden.
EuroPat v2
The extracorporeal body electrode is only suited to measuring voltage and must not be given intracorporeal application.
Die extrakorporale Körperelektrode ist ausschließlich zur Spannungsmessung geeignet und darf nicht intrakorporal appliziert werden.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to an electrode device for intracorporeal stimulation of body tissue, in particular for intracardial stimulation of heart tissue of the type having an electrode cable containing a coiled, flexible, insulated first wire running substantially the entire length of the electrode cable, and whose interior forms a channel, with at least one partially conductive electrode head provided on the distal end of the electrode cable, and with a second wire provided in the channel, wire running the entire length of the electrode cable and attached at or near the electrode cable's distal end.
Die Erfindung betrifft eine Elektrodenvorrichtung zur intrakorporalen Stimulation von Körpergeweben, insbesondere zur intrakardialen Stimulation von Herzgeweben mit einem Elektrodenkabel, das einen wendelförmigen, flexiblen, isolierten ersten Draht umfasst, der sich über mindestens einen wesentlichen Teil der Länge des Elektrodenkabels erstreckt und dessen Innenseite einen Kanal bildet und mit einem wenigstens teilweise leitenden Elektrodenkopf, der am distalen Ende des Elektrodenkabels angebracht ist, sowie mit einem zweiten Draht, der im Kanal angebracht ist, über die gesamte Länge des Elektrodenkabels verläuft und am distalen Ende oder im Bereich des distalen Endes des Elektrodenkabels befestigt ist.
EuroPat v2
The operation with such intracorporeal lithotripters has so far largely proved to be successful even though it still involves the disadvantage that an optimum lithotripsy requires a permanent corrective adjustment of the relative position of the probe tip with respect to the calculus to be fragmented, so as to be able, even with a decrease of the concrement fragments, to locate their points of attack which offer the least resistance for ensuring a correspondingly optimum lithotripsy result up to a concrement size which the physician can assess to be appropriate for a spontaneous miction, particularly for miction in the case of simultaneous insertion of a splinting catheter.
Das Arbeiten mit solchen intrakorporalen Lithotriptern hat sich bis heute weitgehend bewährt, jedoch ist damit noch der Nachteil verbunden, daß es für eine optimale Steinzertrümmerung erforderlich ist, die Relativlage der Sondenspitze zu dem zu zertrümmernden Stein ständig zu korrigieren, damit auch bei abnehmender Größe der Steinfragmente deren am wenigsten widerstandsfähige Angriffspunkte für eine entsprechend optimale Steinzertrümmerung bis hin zu einer Steingröße aufgefunden werden können, die von dem Arzt als spontan abgangsfähig beurteilt werden kann, insbesondere für einen Abgang bei gleichzeitiger Einlage einer Harnleiterschiene.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION It was the object of the present invention to propose a solution of the above-mentioned problems by providing biodegradable active substance release systems for the intracorporeal application in plants; these are suitable for both a rapid and short-term, and a long-term and persistent active substance release and have satisfactory mechanical properties, and the molding materials serving their production have a perfect thermoplastic processibility.
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestand nun darin, ausgehend von Massen, wie sie im Oberbegriff des Anspruchs 1 genannt sind, eine Lösung für die oben genannte Problematik vorzuschlagen, indem biologisch abbaubare Wirkstoffabgabesysteme zur inkorporalen Anwendung an Pflanzen geschaffen werden, die sich sowohl für eine schnelle und kurzfristige als auch für eine lange und anhaltende Wirkstofffreisetzung eignen, zufriedenstellende mechanische Eigenschaften aufweisen und bei denen sich die Formmassen, die zu ihrer Herstellung dienen, thermoplastisch einwandfrei verarbeiten lassen.
EuroPat v2
The intracorporeal lithotripsy carried out with such a lithotripter is implemented by using an endoscope into whose operating passage the probe of the lithotripter is introduced by a distance so long that the tip of the probe projects slightly beyond the end of the operating passage so as to allow for a contact of the probe tip with the concrement to be fragmented, which contact must be permanently maintained and visually monitored.
Die mit einem solchen Lithotripter intrakorporal durchgeführte Steinzertrümmerung wird dabei unter Verwendung eines Endoskops verwirklicht, in dessen Arbeitskanal die Sonde des Lithotripters so weit eingeführt wird, bis die Sondenspitze etwas über das Ende des Arbeitskanals vorsteht und damit eine unter einer Sichtkontrolle ständig beizubehaltende Berührung der Sondenspitze mit dem zu zertrümmernden Stein möglich wird.
EuroPat v2
OBJECT OF THE INVENTION The object of the invention was to create a measurement device for medical applications with an intracorporeal sensor element, an extracorporeal evaluation unit and electric connections between the sensor element and the evaluation unit.
Aufgabe der Erfindung war es, eine Meßvorrichtung für medizinische Anwendungen mit einem intrakorporal einsetzbaren Sensorelement, einer extrakorporalen Auswerteeinheit und elektrischen Verbindungsleitungen zwischen dem Sensorelement und der Auswerteeinheit zu schaffen, die zuverlässig ist, leicht und kostengünstig zu fertigen ist und dem Patienten Bewegungen im Bett erlaubt.
EuroPat v2
These intracorporeal release systems are preferably used in case a conventional application technique is not possible or not reliable or not suitable.
Diese inkorporalen Abgabesysteme werden bevorzugt dann angewendet, wenn eine herkömmliche Applikationstechnik nicht möglich oder nicht verläßlich bzw. nicht sinnvoll ist.
EuroPat v2
In medical applications, measurement sensors are inserted into the body with the aid of a catheter (intracorporeal) and guided to positions where biosignals are to be measured.
In medizinischen Anwendungen werden Meßsonden mit Hilfe eines Katheters in den Körper (intrakorporal) eingeführt und an Stellen geleitet, an denen Biosignale gemessen werden müssen.
EuroPat v2
Surgical thread cutters of this kind are utilized to cut a thread material that is used for intracorporeal sutures.
Derartige chirurgische Fadenschneider werden dafür herangezogen, um ein Fadenmaterial, das für intrakorporale Nähte verwendet wird, zu schneiden.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The object of this invention is to improve a temporary intracorporeal surgical closure of the above-mentioned type so that a completely pressure-tight closure is obtained that still can be opened at any time, as often as desired.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen temporären intrakorporalen Wundverschluß der eingangs erwähnten Art so zu verbessern, daß man einen vollkommen druckdichten Verschluß erhält, der aber trotzdem jederzeit beliebig oft zu öffnen ist.
EuroPat v2
The coated matrix is to be suited to act as a surface disinfection agent, in particular in the form of e.g. intracorporeal catheters, vascular prostheses, pacemakers, intra-uterine and intra-peritoneal tubes or vasal tubes and the like for medical apparatus, in the form of coated membrane filters for water purification or in the form of coated beads.
Die beschichtete Matrix soll insbesondere in Form von zum Beispiel intrakorporal zu applizierenden Kathetern, Vaskularprothesen, Schrittmachern, intrauterinen und intraperitonealen Schläuchen oder von Vasalschläuchen und dergleichen für medizinische Vorrichtungen, in Form beschichteter Membranfilter für die Wasseraufbereitung, oder, ausgebildet als beschichtete Kügelchen, als Oberflächendesinfektionsmittel geeignet sein.
EuroPat v2
The considerable advantage of this feature is that the functionality of a PDD or PDT system can be tested in vivo using an intracorporeal reference.
Diese Maßnahme hat den erheblichen Vorteil, daß die Funktion eines FDD- oder PDT-Systems in vivo anhand einer intrakorporalen Referenz getestet werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

intracorporate intracorporeal