Übersetzung für "Interview in person" in Deutsch
I
came
all
the
way
here
to
interview
in
person.
Ich
kam
den
ganzen
Weg
her,
um
das
Interview
persönlich
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
Do
I
have
to
attend
the
interview
in
person?
Muss
ich
zur
Anhörung
persönlich
erscheinen?
ParaCrawl v7.1
Are
you
willing
to
visit
us
for
an
interview
in
person?
Sind
Sie
bereit,
uns
für
ein
persönliches
Gespräch
zu
besuchen?
CCAligned v1
We
make
an
appointment
for
an
interview
(in
person,
by
phone
or
via
Skype).
Wir
vereinbaren
einen
Termin
für
ein
Gespräch
(persönlich,
telefonisch
oder
via
Skype).
CCAligned v1
In
particular
they
may
require
the
applicant
to
undergo
an
interview
in
person
or
by
telephone,
to
provide
proof
of
financial
means
(bank
statement),
supply
a
document
confirmation
of
working
relationship
or
the
written
consent
of
both
parents
in
case
of
minors.
Insbesondere
können
sie
den
Antragsteller
zu
einem
persönlichen
oder
telefonischen
Gespräch
oder
zur
Vorlage
eines
Nachweises
für
seine
finanziellen
Mittel
(Kontoauszug),
eines
Beleges
für
ein
Arbeitsverhältnis
oder
im
Falle
von
Minderjährigen
der
schriftlichen
Zustimmung
beider
Eltern
auffordern.
DGT v2019
Where
the
person
to
be
readmitted
does
not
possess
any
documents
or
other
proofs
of
his
or
her
nationality,
the
competent
diplomatic
and
consular
representations,
of
the
Member
State
concerned
or
Iraq
shall,
upon
request
of
Iraq
or
the
Member
State
concerned,
make
arrangements
to
interview
the
person
in
order
to
establish
his
or
her
nationality.
Besitzt
die
rückzuübernehmende
Person
keine
Dokumente
oder
sonstigen
Nachweise
der
Staatsangehörigkeit,
so
treffen
die
zuständigen
diplomatischen
und
konsularischen
Vertretungen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
oder
Iraks
auf
Antrag
Iraks
bzw.
des
betreffenden
Mitgliedstaats
Vorkehrungen,
um
die
Person
zur
Feststellung
ihrer
Staatsangehörigkeit
zu
befragen.
DGT v2019
It
seems
the
reason
we've
been
unable
to
get
through
telephonically...
...
isbecauseshe'shere,having
decided
to
do
the
interview
in
person.
Der
Grund,
warum
wir
Dr.
Charles
nicht
telefonisch
erreichen
konnten
ist...
dass
sie
sich
entschlossen
hat,
das
Interview
persönlich
zu
geben.
OpenSubtitles v2018
If
that
goes
well,
it
may
be
followed
by
a
interview
in
person
where
the
company
usually
pays
for
your
flight
and
accommodations.
Wenn
das
gut
geht,
kann
sie
durch
eine
Interview
Person,
wo
das
Unternehmen
in
der
Regel
bezahlt
folgen
Sie
Flug
und
Unterkunft.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
uncommon
to
be
asked
to
present
yourself
for
an
interview
in
person
to
Malta,
even
if
you
currently
live
overseas.
Es
ist
nicht
ungewöhnlich,
gebeten,
sich
für
ein
Interview
in
Person,
um
Malta
zu
präsentieren,
auch
wenn
Sie
im
Ausland
leben
derzeit
werden.
ParaCrawl v7.1
Is
certainly
in
the
next
few
weeks
one
or
the
other
involved
“Donor
strategy”
comment
in
an
interview
in
person
to
his
trading
strategies
and
approaches
on
the
market.
Sicher
wird
sich
in
den
nächsten
Wochen
noch
der
eine
oder
andere
beteiligte
“Strategiegeber”
in
einem
Interview
persönlich
zu
seinen
Handelsstrategien
und
Vorgehensweisen
am
Markt
äußern.
ParaCrawl v7.1
Can
I
still
apply
if
I
am
currently
unable
to
attend
an
interview
in
person
(for
example
because
I'm
spending
time
abroad)?
Kann
ich
mich
auch
bewerben,
wenn
ich
aktuell
nicht
persönlich
zum
Vorstellungsgespräch
erscheinen
kann
(bspw.
wegen
eines
Auslandsaufenthalts)?
ParaCrawl v7.1
If
you're
an
international
or
EU
student
who
is
unable
to
attend
an
interview
in
person,
we
may
offer
a
telephone/online
interview.
Wenn
Sie
ein
internationaler
oder
EU-Student
sind,
der
nicht
persönlich
an
einem
Vorstellungsgespräch
teilnehmen
kann,
können
wir
Ihnen
ein
Telefon
/
Online-Interview
anbieten.
ParaCrawl v7.1
This
allows
you
to
choose
from
a
comfortable
reach
of
best
qualified
candidates
and
to
interview
them
in
person.
Dies
ermöglicht
es
Ihnen,
aus
einer
überschaubaren
Zahl
den
optimal
qualifizierten
Kandidaten
auszuwählen
und
bei
einem
Interview
kennen
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
All
the
members
of
the
households
participating
in
the
survey
were
interviewed
in
person.
Alle
Mitglieder
der
an
der
Erhebung
teilnehmenden
Privathaushalte
wurden
persönlich
befragt.
EUbookshop v2
A
clear
majority
of
the
interviewed
persons
in
all
six
countries
calls
for
more
decentralised
political
structures.
Eine
klare
Mehrheit
der
Befragten
in
allen
sechs
Beitrittsländern
fordert
stärker
dezentralisierte
politische
Strukturen.
EUbookshop v2
It
represents
the
collective
experience
of
all
interviewed
persons
in
eight
countries
of
the
European
Union.
Sie
stellt
die
Kollektiverfahrung
aller
interviewten
Personen
in
acht
Ländern
der
Europäischen
Union
dar.
EUbookshop v2
31
women
and
19
men
were
interviewed,
partly
in
personal
conversations,
partly
in
groups.
Befragt
wurden
31
junge
Frauen
und
19
Burschen,
teilweise
in
Einzelgesprächen,
teilweise
in
Gruppen.
ParaCrawl v7.1
The
famous
TV
host
said
in
interview
and
in
the
personal
blog
not
so
long
ago...
Die
bekannte
Moderatorin
hat
im
Interview
und
im
persönlichen
Blog
seit
nicht
so
langem
erklärt...
ParaCrawl v7.1
In
January
each
year,
more
than
7,500
persons
are
interviewed
personally
in
their
household
about
holiday-related
aspects.
Im
Januar
2016
werden
mehr
als
7.500
Personen
persönlich
in
den
Haushalten
zu
urlaubsbezogenen
Themen
befragt.
ParaCrawl v7.1
I
made
the
point,
in
this
interview
-
in
a
personal
capacity
and
in
a
purely
German
context
-
that
referenda
can
help
to
involve
the
public
more
closely
in
major
European
projects
that
change
the
constitutional
nature
of
the
State.
Ich
habe
in
diesem
Interview
auf
persönlicher
Basis
und
in
einem
rein
deutschen
Kontext
darauf
hingewiesen,
dass
Volksentscheide
hilfreich
sein
können,
um
bei
großen
europäischen
Projekten,
die
die
Verfassungsnatur
des
Staates
verändern,
die
Bürgerinnen
und
Bürger
stärker
einzubeziehen.
Europarl v8
It
is
not
based
on
individual
opinions,
but
represents
the
collective
experience
of
all
interviewed
persons
in
eight
countries
of
the
EC,
covering
the
private
sector
(excluding
agriculture).
Es
handelt
sich
hierbei
nicht
um
einzelne
Meinungen,
sondern
um
die
Kollektiverfahrung
aller
interviewten
Personen
in
acht
EG-Mitgliedstaaten
im
Privatsektor
(mit
Ausnahme
Landwirtschaft).
EUbookshop v2
To
measure
this
risk
increase
as
a
function
of
dose,
it
is
necessary
to
take
a
defined
geographical
area
and
interview
a
representative
sample
of
the
general
population
about
its
alcohol
consumption
and
similarly
interview
sick
persons
in
the
same
area
whose
diseases
are
considered
to
be
alcohol—related.
Um
diese
Erhöhung
des
Risikos
im
Verhältnis
zur
konsumierten
Menge
genau
messen
zu
können,
müssen
innerhalb
eines
einzigen,
geographisch
genau
abgegrenzten
Raumes
sowohl
eine
repräsentative
Stichprobe
der
Bevölkerung,
als
auch
jene
Kranken,
deren
Krankheiten
vermutlich
durch
Alkoholkonsum
begünstigt
wurden,
über
ihre
Trinkgewohnheiten
befragt
werden.
EUbookshop v2
In
order
to
be
able
to
compare,
the
researchers
conducted
an
online
survey
of
5000
people
(besides
China
in
Germany,
the
USA,
South
Korea
and
Japan)
and
interviewed
them
personally
in
China.
Um
vergleichen
zu
können,
haben
die
Forscher
dazu
5000
Personen
per
Online-Umfrage
(neben
China
in
Deutschland,
USA,
Südkorea
und
Japan)
und
in
China
auch
in
persönlichen
Gesprächen
befragt.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
when
you
start
to
teach
others
new
things,
show
your
expertise,
interview
influential
personalities
in
your
industry
and
make
your
site
worthwhile,
you’ll
naturally
get
relevant
links.
Wenn
Du
anfängst
anderen
neue
Dinge
beizubringen,
Deine
Fachkenntnisse
weiterzugeben,
einflussreiche
Persönlichkeiten
Deiner
Branche
zu
interviewen
und
dafür
sorgst,
dass
ein
Aufenthalt
auf
Deiner
Seite
sich
lohnt,
wirst
Du
von
selbst
relevante
Links
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
company’s
CEO’s
had
to
fill
out
an
extensive
questionnaire
and
were
interviewed
in
person.
Die
Geschäftsführer
der
Unternehmen
mussten
einen
umfangreichen
Fragebogen
ausfüllen
und
wurden
persönlich
zur
Entwicklung
ihrer
Betriebe
befragt.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
when
you
start
to
teach
others
new
things,
show
your
expertise,
interview
influential
personalities
in
your
industry
and
make
your
site
worthwhile,
you'll
naturally
get
relevant
links.
Wenn
Du
anfängst
anderen
neue
Dinge
beizubringen,
Deine
Fachkenntnisse
weiterzugeben,
einflussreiche
Persönlichkeiten
Deiner
Branche
zu
interviewen
und
dafür
sorgst,
dass
ein
Aufenthalt
auf
Deiner
Seite
sich
lohnt,
wirst
Du
von
selbst
relevante
Links
erhalten.
ParaCrawl v7.1