Übersetzung für "International recruitment" in Deutsch
Successful
international
executive
recruitment
is
challenging
and
is
based
on
the
following
principles:
Erfolgsreiches
internationales
Executive
Recruitment
ist
anspruchsvoll
und
basiert
auf
folgenden
Grundlagen:
CCAligned v1
Many
are
local
branches
of
international
recruitment
firms.
Viele
sind
lokale
Niederlassungen
von
internationalen
Personalagenturen.
ParaCrawl v7.1
For
international
recruitment,
EduTalent
is
currently
setting
up
partnerships
with
British
and
US
platforms.
Für
die
internationale
Rekrutierung
arbeitet
EduTalent
mit
britischen
und
amerikanischen
Standorten
zusammen.
CCAligned v1
International
law
bans
recruitment
of
children
in
armed
conflict.
Das
Völkerrecht
ächtet
die
Rekrutierung
von
Kindern
in
bewaffneten
Konflikten.
ParaCrawl v7.1
International
recruitment
is
one
of
numerous
strategies
they
employ
in
this
regard.
Die
internationale
Rekrutierung
stellt
eine
von
zahlreichen
Personalgewinnungsstrategien
dar.
ParaCrawl v7.1
The
Host
Family
has
to
inform
the
Danish
Agency
for
International
Recruitment
and
Integration.Â
Die
Gastfamilie
muss
die
Agentur
für
internationales
Rekrutierung
und
Integration
informieren.
ParaCrawl v7.1
Reach
Health
Recruitment
is
a
company
specialised
in
the
international
recruitment
of
Medical
and
Healthcare
staff.
Reach
Health
Recruitment
ist
ein
Unternehmen
in
der
internationalen
Rekrutierung
von
Medizin-
und
Pflegepersonal
Fach.
CCAligned v1
This
service
is
only
available
for
the
recruitment
agencies
and
huge
enterprises
for
their
international
recruitment
needs.
Dieser
Service
ist
nur
für
die
Rekrutierungsagenturen
und
riesige
Unternehmen
für
ihre
internationalen
Rekrutierungsbedürfnisse
verfügbar.
CCAligned v1
This
method
is
used
successfully
especially
in
the
(international)
recruitment
of
skilled
workers
for
large
plants.
Gerade
im
(internationalen)
Recruiting
von
Facharbeitern
für
große
Werke
wird
diese
Methode
erfolgreich
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
They
often
do
not
have
the
ability
to
accomplish
the
international
recruitment.
Oft
haben
sie
nicht
die
Möglichkeit,
um
die
internationale
Personalsuche
selbst
zu
bewerkstelligen.
ParaCrawl v7.1
The
worldwide
lack
of
health
workers
sometimes
even
leads
to
targeted
international
recruitment
on
behalf
of
more
affluent
countries.
Der
weltweite
Fachkräftemangel
im
Gesundheitssektor
führt
teilweise
zu
gezielter
internationaler
Rekrutierung
durch
reichere
Industrienationen.
ParaCrawl v7.1
Host
Families
must
pay
DKK
5170
to
the
Danish
Agency
for
International
Recruitment
and
Integration.
Gastfamilien
müssen
5170
DKK
an
die
dänische
Agentur
für
internationale
Rekrutierung
und
Integration
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Without
an
adequate
financial
basis
neither
top
research
nor
international
recruitment
of
young
researchers
is
possible.
Ohne
eine
hinreichende
Finanzierungsgrundlage
ist
weder
Spitzenforschung
noch
eine
erfolgreiche
Rekrutierung
wissenschaftlichen
Nachwuchses
möglich.
ParaCrawl v7.1
It
is
essential
that
country
action
be
supported
by
regional
and
global
action,
sharing
knowledge
and
best
practice,
sharing
training
resources
and
changing
international
recruitment
policies
to
make
them
more
ethical.
Länderaktionen
müssen
durch
regionale
und
globale
Maßnahmen
unterstützt,
Wissen
und
bewährte
Praktiken
ausgetauscht,
Ausbildungsressourcen
gemeinsam
genutzt
und
internationale
Anwerbepolitiken
verändert
und
ethischer
gestaltet
werden.
Europarl v8
The
deal
between
Uganda
and
Trinidad
and
Tobago
violates
the
World
Health
Organization’s
global
code
on
the
International
Recruitment
of
Health
Personnel,
which
is
aimed
at
discouraging
the
recruitment
of
personnel
from
countries
that
have
a
critical
shortage
of
health-care
workers.
Das
Abkommen
zwischen
Uganda
und
Trinidad
und
Tobago
verletzt
die
weltweiten
Standards
zur
Internationalen
Rekrutierung
von
Gesundheitspersonal,
die
sich
gegen
die
Anwerbung
von
Personal
aus
Ländern
mit
zu
wenig
medizinischem
Fachpersonal
richten.
News-Commentary v14
Employers
would
be
better
served
by
the
publication
of
a
EURES
service
commitment
to
employers,
improved
methods
to
help
international
recruitment,
and
setting
up
a
EURES
labour
market
information
database.
Die
Arbeitgeber
könnten
besser
bedient
werden
durch
die
Veröffentlichung
einer
EURES-Serviceverpflichtung
gegenüber
den
Arbeitgebern,
durch
verbesserte
Methoden
für
die
internationale
Anwerbung
von
Arbeitskräften
und
durch
die
Einrichtung
einer
EURES-Datenbank
für
Arbeitsmarktinformationen.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
the
EU
should
speed
up
progress
towards
the
agreed
commitments
under
the
European
Union
Strategy
for
Action
on
the
Crisis
in
Human
Resources
for
Health
in
Developing
Countries
and
contribute
to
the
WHA
Code
of
Practice
on
the
International
Recruitment
of
Health
Personnel.
In
dieser
Hinsicht
sollte
die
EU
die
Umsetzung
der
Verpflichtungen,
die
im
Rahmen
des
EU-Aktionsprogramms
zur
Bekämpfung
des
akuten
Gesundheitspersonalmangels
in
den
Entwicklungsländern
vereinbart
wurden,
beschleunigen
und
zum
WHO-Verhaltenskodex
für
die
internationale
Rekrutierung
von
Gesundheitspersonal
beitragen.
TildeMODEL v2018
This
is
consistent
with
EU's
commitment
to
the
2010
WHO
Global
Code
on
the
International
Recruitment
of
Health
Personnel39
in
addition
to
the
Council
and
Member
States'
conclusions
of
14
May
2007
on
the
European
Programme
for
Action
to
tackle
the
critical
shortage
of
health
workers
in
developing
countries
(2007?2013)
and
the
education
sector,
as
appropriate.
Ein
derartiges
Vorgehen
steht
im
Einklang
mit
der
von
der
EU
eingegangenen
Verpflichtung
zur
Einhaltung
des
globalen
Verhaltenskodex
der
WHO
von
2010
für
die
grenzüberschreitende
Anwerbung
von
Gesundheitsfachkräften39
sowie
mit
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
und
der
Mitgliedstaaten
vom
14.
Mai
2007
zum
Europäischen
Aktionsprogramm
zur
Bekämpfung
des
akuten
Gesundheitspersonalmangels
in
den
Entwicklungsländern
(2007–2013).
TildeMODEL v2018
Promoting
the
WHO
Code
of
practice
on
the
international
recruitment
of
health
personnel
and
monitoring
application
of
the
EU
Blue
Card
Directive
to
mitigate
brain
drain.
Förderung
des
WHO-Verhaltenskodexes
für
die
grenzüberschreitende
Anwerbung
von
Gesundheitsfachkräften
und
Überwachung
der
Anwendung
der
Richtlinie
über
die
Blaue
Karte
der
EU,
um
der
Abwanderung
von
Fachkräften
Einhalt
zu
gebieten.
TildeMODEL v2018
Today's
event
is
a
fantastic
opportunity
for
us
to
continue
to
work
together
to
improve
international
public
sector
recruitment
-
something
which
is
in
everyone's
interests."
Die
heutige
Tagung
bietet
eine
erstklassige
Gelegenheit,
unsere
gemeinsamen
Anstrengungen
zur
Verbesserung
der
Personalauswahl
durch
internationale
öffentliche
Arbeitgeber
fortzusetzen,
was
in
unserem
gemeinsamen
Interesse
liegt“.
TildeMODEL v2018
Only
few
countries
go
further
by
undertaking
active
marketing
or
targeted
international
recruitment
activities
(e.g.
DE,
FI,
FR,
IE,
NL,
UK).
Nur
wenige
Länder
gehen
noch
einen
Schritt
weiter,
indem
sie
aktiv
Marketing
betreiben
oder
gezielt
internationale
Anwerbungsmaßnahmen
durchführen
(z.
B.
DE,
FI,
FR,
IE,
NL,
UK).
TildeMODEL v2018
These
implications
relate
to
the
rapid
acquisition
and
application
of
new
technologies,
the
international-level
recruitment
of
skilled
human
resources
and,
lastly,
the
opportunity
to
decentralise
the
organisation
of
the
production
and
distribution
process,
while
ensuring
it
remains
cohesive
and
flexible
and
retains
high
standards
of
quality.
Zu
diesen
Auswirkungen
zählen
der
rasche
Erwerb
und
Einsatz
neuer
Technologien,
die
Rekrutierung
qualifizierter
Arbeitskräfte
auf
internationaler
Ebene
sowie
schließlich
die
Möglichkeit,
den
Produktions-
und
Vertriebsprozess
dezentral,
dabei
aber
straff
zu
organisieren
und
sowohl
ein
schnelles
Reagieren
als
auch
ein
hohes
Qualitätsniveau
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Whatever
your
recruitment
needs
–
local,
national,
international
or
executive
recruitment
–
your
partner
should
be
Mercuri
Urval.
Ganz
gleich
ob
Ihr
Bedarf
lokal,
national
oder
international
ist
oder
Executive
Recruitment
betrifft,
sollte
Ihr
Partner
in
der
Personalbeschaffung
Mercuri
Urval
heissen.
ParaCrawl v7.1
Four
years
ago
the
company
employed
just
25
people,
yet
in
the
last
12
months
alone
it
has
hired
seventy-five
and
will
be
stepping
up
its
international
recruitment
next
year.
Vor
vier
Jahren
beschäftigte
das
Unternehmen
gerade
einmal
25
Personen,
allein
in
den
letzten
12
Monaten
hat
RELEX
75
neue
Mitarbeiter
eingestellt
und
wird
sein
internationales
Recruiting
in
2016
weiter
ausbauen.
ParaCrawl v7.1