Übersetzung für "Internal leakage" in Deutsch
The
internal
leakage
rate
was
also
checked
with
the
help
of
a
mass
spectrometer.
Ferner
wurde
die
interne
Leckrate
mit
Hilfe
eines
Massenspektrometers
überprüft.
EuroPat v2
In
this
way,
a
change
in
position
due
to
internal
leakage
is
further
avoided.
Hierdurch
wird
eine
Positionsveränderung
durch
interne
Leckage
weiter
vermieden.
EuroPat v2
Internal
error
message
leakage
–
Error
messages
that
say
Way
Too
Much!
Interner
Fehler
bei
Fehlermeldungen
-
Fehlermeldungen,
die
viel
zu
viel
sagen!
CCAligned v1
It
is
able
to
repair
internal
and
external
leakage.
Es
ist
in
der
Lage
interne
und
externe
Leckage
zu
reparieren.
ParaCrawl v7.1
Replacement
parts
for
damaged
or
hardened
sealings
in
the
hydraulic
pump,
which
can
cause
internal
leakage.
Ersatzdichtungen
für
beschädigte
oder
verhärtete
Dichtungen
in
der
Hydraulikpumpe,
die
interne
Leckagen
bewirken
können.
ParaCrawl v7.1
Above
a
pressure
of
50bar
damage
may
occur
to
the
O-rings
of
the
valve
sleeve
and
can
lead
to
internal
leakage.
Oberhalb
von
50bar
können
Beschädigungen
an
den
O-Ringen
der
Ventilhülse
stattfinden
und
zu
interner
Leckage
führen.
ParaCrawl v7.1
To
reduce
this
undesired
internal
leakage,
different
concepts
are
known
for
sealing.
Um
diese
unerwünschte
interne
Leckage
zu
verringern,
sind
verschiedene
Konzepte
zur
Abdichtung
bekannt.
EuroPat v2
Overall,
the
internal
leakage
can
be
reduced
without
the
use
of
separate
sealing
elements.
Insgesamt
kann
eine
Verringerung
der
internen
Leckage
ohne
die
Verwendung
separater
Dichtelemente
erreicht
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
functional
principle
according
to
the
invention,
no
internal
leakage
at
the
guide
occurs
in
the
unactuated
state.
Bedingt
durch
das
erfindungsgemäße
Funktionsprinzip
tritt
im
unbetätigten
Zustand
keine
innere
Leckage
an
der
Führung
auf.
EuroPat v2
Despite
the
internal
leakage
of
the
hydraulic
motors
26,
the
stopping
of
the
rotor
30
is
possible.
Trotz
der
inneren
Leckage
der
Hydromotoren
26
ist
das
Stillsetzen
des
Rotors
30
möglich.
EuroPat v2
If
arcing
sound
is
heard
but
no
spark
indicates
that
there
is
internal
leakage.
Wenn
Funkenüberschlagston
aber
gehört
wird,
kein
Funken
zeigt
an,
dass
es
internes
Durchsickern
gibt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
risk
of
accidental
oxygen
enrichment
is
far
from
negligible
-
it
may
be
caused
by
oxygen
leaks,
or
internal
leakage
in
valves,
or
by
the
opening-up,
decompression
and
scouring
of
lines
in
preparation
for
maintenance
and
repair
work.
Ausserdem
ist
die
Gefahr
der
Aufoxiuierung,
sei
es
bei
Ausströmen
von
Sauerstofff,
bei
innerer
Undichtigkeit
der
Ventile
oder
auch
beim
Entlüften,
Druckablassen
oder
Spülen
vor
Wartungs-
oder
Reparaturarbeiten
durchaus
nicht
zu
unterschätzen.
EUbookshop v2
Internal
leakage
also
is
precluded
through
the
use
of
not
only
two
inlet
passageway
cartridge
seals,
but
also
two
discharge
passageway
cartridge
seals.
Innere
Leckagen
sind
ebenfalls
sicher
ausgeschlossen,
indem
nicht
nur
zwei
KapseIabdichtungen
an
den
Einlassdurchgängen,
sondern
ebenfalls
zwei
Kapselabdichtungen
an
den
Auslass-durchgängen
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
order
to
keep
these
internal
leakage
amounts
small,
hydraulic
oil
is
injected
into
the
tooth
spaces
during
the
compression
procedure
with
most
screw-type
compressors,
the
amount
of
oil
injected
being
about
6
to
15
l/m3
of
intake
air.
Um
diese
inneren
Leckmengen
klein
zu
halten,
wird
bei
den
meisten
Schraubenkompressoren
während
des
Verdichtungsvorganges
Hydrauliköl
in
die
Zahnlücken
eingespritzt,
wobei
die
Einspritzölmengen
bei
6
bis
15
1/m3
angesaugter
Luft
liegen.
EuroPat v2
This
method
of
lubrication
means
that
an
internal
leakage
in
the
pump
is
caused
deliberately,
thereby
reducing
pump
efficiency
by
the
amount
of
leakage
thus
produced.
Diese
Art
der
Schmierung
bedeutet
eine
bewußt
herbeigeführte
innere
Leckage
der
Pumpe,
wodurch
die
Pumpenleistung
um
die
so
erzeugte
Leckage
vermindert
wird.
EuroPat v2