Übersetzung für "Internal cavity" in Deutsch
A
constant
supply
of
rinsing
liquid
to
the
internal
cavity
is
enabled
in
this
way.
Auf
diese
Weise
ist
die
ständige
Versorgung
des
inneren
Hohlraumes
mit
Spülflüssigkeit
möglich.
EuroPat v2
The
apolar
polymer
is
then
injected
into
the
internal
cavity
of
the
mold.
Das
apolare
Polymer
wird
dann
in
den
Innenraum
der
Form
gespritzt.
EuroPat v2
The
damping
device
9
is
arranged
completely
in
the
internal
cavity
10
in
the
hinge
cup
6
.
Die
Dämpfvorrichtung
9
ist
vollständig
im
Innenhohlraum
10
des
Scharniertopfes
6
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
internal
cavity
of
the
handle
is
formed
an
operating
unit
6
.
Im
inneren
Hohlraum
der
Handhabe
ist
eine
Betätigungseinheit
6
ausgebildet.
EuroPat v2
The
furniture
damper
9
is
arranged
completely
in
the
internal
cavity
10
in
the
hinge
cup
6
.
Der
Möbeldämpfer
9
ist
vollständig
im
Innenhohlraum
10
des
Scharniertopfes
6
angeordnet.
EuroPat v2
Benefits
-
High
wettability
to
achieve
the
internal
cavity.
Vorteile
-
Hohe
Benetzbarkeit
um
die
innersten
Formräume
der
Gußform
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
fluid
accumulates
in
the
internal
cavity
of
the
joint,
causing
inflammation.
Die
Flüssigkeit
sammelt
sich
in
der
inneren
Gelenkhöhle
und
verursacht
eine
Entzündung.
ParaCrawl v7.1
This
creates
an
internal
cavity
with
one
straight
and
two
curves.
Dadurch
ergibt
sich
ein
innenliegender
Hohlraum
mit
einer
Geraden
und
zwei
Bögen.
ParaCrawl v7.1
Said
internal
cavity
of
the
sleeve
28
is
thus
surrounded
by
the
internal
wall
surface
30
of
the
sleeve.
Dieser
innere
Hohlraum
der
Hülse
28
wird
somit
von
der
inneren
Wandoberfläche
30
der
Hülse
umgeben.
EuroPat v2
The
internal
cavity
57
which
is
created
by
the
hollow
cylinders
54,
55
being
plugged
into
one
another
can
clearly
be
seen.
Der
durch
die
ineinander
gesteckten
Hohlzylinder
54,
55
geschaffene
Innenhohlraum
57
ist
deutlich
sichtbar.
EuroPat v2
In
the
internal
cavity
57,
the
connecting
pin
60
has
a
weak
point
63
in
the
form
of
a
circumferential
groove.
Im
Innenhohlraum
57
weist
der
Verbindungsstift
60
eine
Sollbruchstelle
63
in
Form
einer
umlaufenden
Nut
auf.
EuroPat v2
The
construction
of
the
plug
is
such
that
the
expandable
body
and
expansion
body
can
be
introduced
successively
through
a
relatively
narrow
operative
opening
into
a
bone
and
can
be
fixed
in
a
widened
part
of
the
canal
by
drawing
the
expansion
body
into
the
internal
cavity
of
the
expandable
body.
Bei
der
neuen
Konstruktion
können
der
vorteilhafterweise
elastische
Spreizkörper
und
der
geschlossene
haubenartige
Aussenkörper
nacheinander
-
aber
mit
Vorteil
gemeinsam
auf
ein
Instrument
aufgeschraubt
-
durch
die
relativ
enge
Operationsöffnung
in
den
Knochen
eingebracht
und
in
dem
sich
erweiternden
Hohlraum
durch
Einziehen
des
Spreizkörpers
in
den
Innenhohlraum
des
Aussenkörpers
fixiert
werden.
EuroPat v2
It
is
formed
by
a
throttle
bore
125
which
connects
the
internal
cavity
of
the
hollow
screw
118
with
the
cavity
of
the
collecting
body
115.
Diese
wird
durch
eine
Drosselbohrung
125
gebildet,
die
den
inneren
Hohlraum
der
Hohlschraube
118
mit
dem
Hohlraum
des
Sammelkörpers
115
verbindet.
EuroPat v2
This
disk
thus
has
approximately
the
configuration
of
a
cylindrical
(circular)
cake,
(but)
with
a
(internal)
cavity.
Diese
Scheibe
hat
somit
etwa
die
Form
eines
Viertels
eines
zylinderförmigen
(runden
Kuchens),
(allerdings
mit
einem
inneren)
Hohlraum.
EuroPat v2
It
is
a
yet
more
specific
object
of
the
present
invention
to
provide
such
an
elongated
nozzle
assembly
by
which
it
is
possible
to
prevent
the
molten
metal
from
flowing
radially
to
the
coincident
axes
through
the
internal
cavity
of
the
inner
member,
as
a
result
of
which
the
stability
of
the
members
is
improved.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Schließ-
und/oder
Regelorgan
der
eingangs
genannten
Art
vorzuschlagen,
bei
dem
vermieden
ist,
daß
die
Schmelze
radial
zur
Längsachse
der
rohrförmigen
Verschlußteile
durch
den
innenliegenden
Hohlraum
zu
den
Auslaßöffnungen
strömt
und
bei
dem
die
Stabilität
der
rohrförmigen
Verschlußteile
verbessert
ist.
EuroPat v2
When
the
internal
cavity
is
formed
by
water
or
gases
with
at
least
80%
relative
humidity
at
room
temperature,
it
has
proven
to
be
advantageous
for
the
hollow
fiber
spinneret
to
be
located
in
the
bottom
of
the
coagulation
tank
which
contains
the
precipitation
bath
and
the
hollow
thread
is
spun
upward.
Insbesondere
dann,
wenn
die
Ausbildung
des
Innenhohlraumes
durch
Wasser
oder
Gase
mit
wenigstens
80%
relativer
Feuchtigkeit
bei
Raumtemperatur
erfolgt,
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
daß
die
Hohlfadenspinndüse
im
Boden
der
das
Fällbad
aufnehmenden
Koagulationswanne
angeordnet
und
der
Hohlfaden
nach
oben
gesponnen
wird.
EuroPat v2
In
most
cases,
sealing
means,
also
not
shown,
are
provided
for
sealing
a
swordlike
coupling
member
where
it
enters
an
internal
cavity
2
of
a
tubular
scale
carrier
3.
Es
wurden
auch
die
meist
vorhandenen
Abdichtungen
für
die
abgedichtete
Durchführung
eines
Mitnehmerschwertes
in
den
Innenraum
2
eines
rohrförmiges
Maßstabträgers
3,
da
an
sich
bekannt
und
üblich,
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
Since
the
number
of
fibers
remains
constant
for
all
cross
sections
of
the
shank,
there
will
as
a
rule
be
a
channel
at
one
end
of
the
shank
connected
with
the
internal
cavity.
Dadurch,
daß
die
Zahl
der
Fasern
über
sämtliche
Querschnitte
des
Schaftes
konstant
bleibt,
ergibt
sich
in
der
Regel
zumindest
an
einem
Schaftende
ein
mit
dem
inneren
Hohlraum
in
Verbindung
stehender
Kanal.
EuroPat v2