Übersetzung für "Interim account" in Deutsch
Where
appropriate,
Member
States
could
take
the
results
of
the
interim
report
into
account
in
their
respective
policies.
Die
Mitgliedstaaten
können
den
Ergebnissen
des
Zwischenberichts
in
ihren
jeweiligen
politischen
Maßnahmen
gegebenenfalls
Rechnung
tragen.
DGT v2019
The
present
programme
takes
the
recommendations
of
the
interim
report
into
account
and
addresses
the
shortcomings
with
specific
activities,
while
aiming
to
consolidate,
promote
and
expand
existing
ISA
Programme
activities.
Das
vorliegende
Programm
berücksichtigt
die
Empfehlungen
des
Zwischenberichts
und
geht
die
festgestellten
Mängel
mit
konkreten
Maßnahmen
an,
dient
aber
gleichzeitig
auch
der
Konsolidierung,
Förderung
und
Ausweitung
der
bisherigen
Tätigkeiten
des
Programms
ISA.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
commercial
problems
described
above,
an
interim
statement
of
account
was
drawn
up
for
the
year
until
31
October
2000
and
examined
by
an
auditor.
Aufgrund
der
oben
beschriebenen
wirtschaftlichen
Probleme
wurde
ein
Zwischenabschluss
per
31.
Oktober
2000
erstellt
und
von
einem
Wirtschaftsprüfer
geprüft.
DGT v2019
Since
the
interim
instrument,
as
we
know,
covers
only
the
period
until
the
final
regulation
on
the
fund,
based
on
the
Maastricht
Treaty,
comes
into
force,
the
Commission
thinks
that
in
an
interim
instrument
account
should
be
taken
of
this
limitation.
Da
das
Interimsinstrument
sich
bewußt
auf
die
Zeitspanne
bis
zum
Inkrafttreten
der
auf
dem
Maastrichter
Vertrag
basierenden
endgültigen
Fondsverordnung
beschränkt,
soll
te
dieser
Abgrenzung
nach
Auffassung
der
Kommission
in
einem
Interimsinstrument
Rechnung
getragen
wer
den.
EUbookshop v2
The
management
board
shall
appoint
an
interim
accounting
officer.
Der
Lenkungsausschuss
ernennt
einen
Rechnungsführer
ad
interim.
DGT v2019
The
College
shall
appoint
an
interim
accounting
officer.
Das
Kollegium
ernennt
einen
vorläufigen
Rechnungsführer.
DGT v2019
The
figures
in
the
30
June
2011
interim
accounts
were
indicated
in
EUR.
Die
Zahlen
in
dem
Zwischenabschluss
vom
30.
Juni
2011
waren
in
Euro
angegeben.
DGT v2019
In
such
a
case,
the
governing
board
shall
appoint
an
interim
accounting
officer.
In
einem
solchen
Fall
ernennt
der
Lenkungsausschuss
einen
vorläufigen
Rechnungsführer.
DGT v2019
For
the
companies
using
SAP
for
their
accounting,
interim
statements
had
to
be
produced.
Für
Gesellschaften,
die
in
SAP
gebucht
werden,
wurde
ein
Zwischenabschluss
erstellt.
ParaCrawl v7.1
To
log
periodic
status,
such
as
interim
accounting
requests,
click
Periodic
status.
Klicken
Sie
auf
Periodischer
Status,
um
den
Status
zu
protokollieren,
wie
z.
B.
zwischenzeitliche
Kontoführungsanforderungen.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
annual
report,
Salzgitter
AG
also
publishes
condensed
interim
accounts
and
an
interim
management
report
at
the
end
of
the
first,
second
and
third
quarter
of
a
financial
year.
Die
Salzgitter
AG
veröffentlicht
neben
dem
jährlichen
Geschäftsbericht
nach
Ablauf
des
ersten,
zweiten
und
dritten
Geschäftsjahresquartals
jeweils
einen
verkürzten
Zwischenabschluss
mit
einem
Zwischenlagebericht.
ParaCrawl v7.1
As
forecast
at
the
start
of
the
year,
the
interim
accounts
reveal
a
deficit
that
can
be
partially
compensated
by
the
release
of
reserves
specifically
created
for
that
purpose.
Wie
zu
Jahresbeginn
prognostiziert,
zeigt
die
vorläufige
Rechnung
ein
Defizit,
das
durch
die
Auflösung
von
dafür
gebildeten
Rückstellungen
teilweise
ausgeglichen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1