Übersetzung für "Intake vent" in Deutsch

In many vehicles, a crankcase breather pipe feeds into the air intake to vent the crankcase without releasing raw hydrocarbon vapors into the atmosphere.
In vielen Motoren führt ein Kurbelgehäuse-Entlüftungsrohr in den Lufteinlass, um das Kurbelgehäuse zu entlüften, sodass die unverbrannten Kohlenwasserstoffdämpfe nicht in die Atmosphäre freigesetzt werden.
WikiMatrix v1

Instead, the present metering pump is operated in such a way that after the initial intake and venting phase, virtually the entire volume of liquid transported by the pump element to be metered, is forced into the metering line connector via the pressure valve, while maintaining permanent automatic venting of the valve chamber via its vent and bypass valve independent of the magnitude of metering counter-pressure.
Vielmehr kann jedenfalls nach Ende des anfänglichen Ansaug- und Entlüftungsvorganges die Dosierpumpe so betrieben werden, daß praktisch die gesamte von ihrem Pumporgan geförderte Dosierflüssigkeitsmenge über das Druckventil in den Dosierleitungsanschluß gedrückt wird, wobei beim jeweiligen Saughub des Pumporgans eine vom Dosiergegendruck unabhängige, dauerhafte selbsttätige Entlüftung des Ventilraums über dessen Entlüftungs- und Bypass-Ventil gewährleistet ist.
EuroPat v2

In order to balance thermal performance and acoustic comfort, specially designed side intake vents and padded side panels can suppress noise effectively.
Um eine vernünftige Balance zwischen thermischer Leistung und leisem Betrieb zu erreichen, wurden speziell entwickelte seitliche Lufteinlässe und gepolsterte Seitenwände eingesetzt, die deutlich zur Lautstärkedämpfung beitragen.
ParaCrawl v7.1

It is thereby possible for a joint processor for intake and discharge air to ensure, in conjunction with the first and second check valve, that the air can flow through separate intake and venting paths.
Hierdurch ist es möglich, dass ein gemeinsamer Aufbereiter für Ansaug- und Entlüftungsluft in Verbindung mit dem ersten und dem zweiten Rückschlagventil sicherstellt, dass die Luft durch separate Ansaug- und Entlüftungspfade strömen kann.
EuroPat v2

The outside edge of the headlight hides an innovative air intake which vents into the front wheelarch and exits along the flank to reduce drag.
Die äußere Kante des Scheinwerfers birgt einen innovativen Lufteinlass, der die Luft in den vorderen Radkasten entlang der Flanke leitet, um den Luftwiderstand zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1