Übersetzung für "Insured property" in Deutsch

The total insured property loss of Katrina, $34.4 billion according to an insurance industry estimate, even if expanded to represent uninsured losses, represents a miniscule fraction of world wealth.
Das gesamte durch Katrina verlorene, versicherte Eigentum (34,4 Milliarden laut einer Schätzung der Versicherungsbranche) stellt einen winzigen Bruchteil des Weltvermögens dar, selbst wenn man es auf unversicherte Verluste ausweiten würde.
News-Commentary v14
Insurance premiums when the insured property or other insured interest is situated in Finland or the insured interest is related to activity exercised in Finland.
Versicherungsprämien, wenn das versicherte Vermögen oder sonstige versicherte Risiko in Finnland belegen ist oder mit einer in Finnland ausgeübten Tätigkeit in Zusammenhang steht.
EUbookshop v2
In insurance terms, a wind is considered a storm if it reaches a speed of at least 75Â km/h and causes damage to the insured property by uprooting trees or ripping off roofs, for instance.
Sturm wird versicherungstechnisch definiert als Wind von mind. 75 km/h, der beispielsweise durch Entwurzelung von Bäumen oder durch Abdeckung von Gebäuden, Schaden an der versicherten Sache anrichtet.
ParaCrawl v7.1
Coverage is provided for unanticipated physical damage and loss of insured property due to theft, burglary, robbery or pilferage.
Abgedeckt sind unvorhergesehene Sachschäden, das Abhandenkommen versicherter Sachen durch Diebstahl, Einbruchdiebstahl, Raub oder Plünderung.
ParaCrawl v7.1
If the insured person’s property is damaged by an elementary event, fire or water or affected by theft.
Das Eigentum des Versicherten wird durch ein Elementarereignis, Feuer oder Wasser beschädigt oder ist von einem Diebstahl betroffen.
ParaCrawl v7.1
Insurance companies are directly affected by climate change because it causes damage to insured property and persons.
Versicherungen sind direkt vom Klimawandel betroffen, weil er Schäden an den versicherten Objekten oder Personen verursacht.
ParaCrawl v7.1
However, subject to all provisions of this policy, the direct physical damage to the property insured, located within the United States or any territory of the United States or Puerto Rico by fire directly caused by the above excluded perils, is insured, provided that the nuclear reaction, radiation, or radioactive contamination was not caused, whether directly or indirectly, by any of the perils excluded by this policy.
Unter Zugrundelegung aller Bestimmungen dieser Police ist der direkte physische Schaden durch Feuer in direkter Folge der oben ausgeschlossenen Risiken am im Staatsgebiet der Vereinigten Staaten, Territorien der USA oder Puerto Rico befindlichen versicherten Eigentum abgedeckt, vorausgesetzt, daß die Kernreaktion, nukleare Strahlung oder radioaktive Verseuchung – direkt oder indirekt - nicht durch eine der in dieser Police ausgeschlossenen Risiken verursacht worden ist.
ParaCrawl v7.1
According to Section 54 of the Swedish Insurance Act, property insurance applies also in favor of a third party who has an interest in the insured property.
Laut § 54 des schwedischen Versicherungsgesetzes gilt die Schadensversicherung auch zu Gunsten eines Dritten, der an der versicherten Immobilie eine Interesse hat.
ParaCrawl v7.1
Business interruption and supply chain losses account for around 50-70 percent of all insured property losses, as much as 26 billion US-dollars a year for the insurance industry based on 2013 data.
Betriebs- und Lieferkettenunterbrechungen verursachen rund 50-70 Prozent aller versicherten Schäden im Sachgeschäft und belaufen sich, basierend auf Daten aus dem Jahr 2013, auf 26 Milliarden US Dollar pro Jahr.
ParaCrawl v7.1
Arising out of infidelity, dishonesty, or any overt act on the part of the Insured, associate in interest, and/or any of the Insureds employees whether occurring during hours of employment or otherwise nor on the part of custodians (common carriers excepted), or the property insured unless specifically endorsed hereon in writing.
Forderungen aufgrund von Untreue, Unlauterkeit oder jeder offenkundigen Tat des Versicherten, Teilhabers und/oder jedes Mitarbeiters des Versicherten während der Arbeitszeit oder sonstiger Zeiten, oder seitens Aufsichtspersonals (anerkannte Frachtführer ausgenommen), oder aufgrund des versicherten Eigentums, sofern nicht ausdrücklich schriftlich nachfolgend gebilligt.
ParaCrawl v7.1
Personal liability insurance protects the insured person's property in case he/she causes damage to other persons or third-party property.
Die Privathaftpflichtversicherung schützt das Vermögen der versicherten Personen, wenn diese Schäden an anderen Personen oder Sachen anrichten.
ParaCrawl v7.1
If the insured value is higher than the value of the insured property, then in the event of a claim you will only be compensated for the damages actually suffered, so it is important to establish the correct insured value.
Die Versicherungssumme ist höher als der Wert der versicherten Güter. Im Schadensfall wird nur eine Entschädigung für den tatsächlich entstandenen Schaden gezahlt. Deshalb ist es wichtig, eine angemessene Versicherungssumme festzulegen.
ParaCrawl v7.1
The defects are perhaps there too - public procurement, insurance, intellectual property.
Fehlschläge gibt es vermutlich auch - öffentliches Beschaffungswesen, Versicherungswesen, geistiges Eigentum.
Europarl v8
Accident and health and fire and other damage to property insurance seemed more profitable.
Unfallund Krankenversicherungen sowie Feuer- und sonstige Sachversicherungen schienen profitabler zu sein.
EUbookshop v2
There she became the actuarial manager for property insurance.
Dort übernahm sie die Leitung des Aktuariats für Sachversicherungen.
WikiMatrix v1
There is an opportunity to insure the transported property;
Es gibt die Möglichkeit, das beförderte Eigentum zu versichern;
CCAligned v1
We also see a great deal of potential in sales of health and property insurance.
Wir sehen darüber hinaus auch großes Potenzial im Vertrieb von Kranken- und Sachversicherungen.
ParaCrawl v7.1
The best way to secure, the family and the property -- insurance.
Der beste Weg um zu sichern, die Familie und die Sachversicherungen--.
ParaCrawl v7.1
The additional sector solutions for private health insurance and property insurance were completed on time.
Die zusätzlichen Spartenlösungen für die private Krankenversicherung und Sachversicherungen sind pünktlich fertiggestellt worden.
ParaCrawl v7.1
There, homeowners can insure their property with a private company.
Dort können Hausbesitzer ihre Immobilie aber über eine private Gesellschaft versichern.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

property damage insurance property and liability insurance property insurance policy personal property insurance
property insurer property and casualty insurance commercial property insurance property insurance
insured property property casualty insurance