Übersetzung für "Insulating panel" in Deutsch
The
filler,
together
with
the
evacuation
of
the
vacuum
insulating
panel,
improves
the
insulation
effect.
Das
Füllmittel
verbessert
zusammen
mit
der
Evakuierung
des
Vakuumisolierpaneels
die
Isolationswirkung.
EuroPat v2
A
vacuum
insulating
panel
is
arranged
between
the
first
pane
and
the
second
pane.
Ein
Vakuumisolierpaneel
ist
zwischen
der
ersten
Scheibe
und
der
zweiten
Scheibe
angeordnet.
EuroPat v2
The
vacuum
insulating
panel
is
preferably
shrink-wrapped
in
a
gas-
and
moisture-tight
film.
Das
Vakuumisolierpaneel
ist
bevorzugt
in
eine
gas-
und
feuchtigkeitsdichte
Folie
eingeschweißt.
EuroPat v2
Leakage
inside
the
vacuum
insulating
panel
causes
a
reduction
of
the
thermal
insulation.
Eine
Undichtigkeit
innerhalb
des
Vakuumisolierpaneels
bewirkt
eine
Reduzierung
der
Wärmeisolation.
EuroPat v2
The
opening
in
the
housing
89
is
also
covered
by
a
thermally
insulating
panel
90
.
Die
Öffnung
des
Gehäuses
89
ist
weiterhin
mit
einer
wärmedämmenden
Platte
90
abgedeckt.
EuroPat v2
The
intermediate
space
between
the
two
shielding
panels
2
and
2
?
is
filled
by
an
insulating
perforated
panel
13
.
Der
Zwischenraum
zwischen
den
beiden
Schirmblechen
2
ist
durch
eine
isolierende
Lochplatte
13
ausgefüllt.
EuroPat v2
The
insulating
mounting
panel
6
is
held
by
stops
on
the
housing
parts
50
in
the
region
of
the
openings
51
.
Durch
Anschläge
an
den
Gehäuseteilen
50
im
Bereich
der
Öffnungen
51
wird
die
Isolierträgerplatte
6
gehalten.
EuroPat v2
A
narrow
size
distribution
and
homogeneous
geometric
shape
of
the
filler
improves
the
insulation
effect
of
the
vacuum
insulating
panel.
Eine
enge
Größenverteilung
und
homogene
geometrische
Form
des
Füllmittels
verbessert
die
Isolationswirkung
des
Vakuumisolierpaneels.
EuroPat v2
The
insulating
mounting
panel
6
and
the
second
submodule
22
are
arranged
in
the
openings
such
that
they
can
move.
Die
Isolierträgerplatte
6
und
das
zweite
Submodul
22
sind
in
den
Öffnungen
bewegbar
angeordnet.
EuroPat v2
At
least
one
of
the
coils
may
be
applied
as
a
conductor
track
on
one
side
of
an
insulating
panel.
Mindestens
eine
der
Spulen
ist
als
Leiterbahn
auf
einer
Seite
einer
isolierenden
Platte
aufgebracht.
EuroPat v2
According
to
a
modified
embodiment,
the
insulating
panel
may
have
a
recess
in
the
conductor
track-free
region.
Nach
einer
Ausführungsvariante
kann
die
isolierende
Platte
im
Leiterbahnen
freien
Bereich
eine
Vertiefung
aufweisen.
EuroPat v2
Referring
now
to
the
figures
of
the
drawing
and,
particularly,
to
FIG.
1
thereof,
there
is
seen
an
insulating
panel
or
plate
D
which
is
formed
of
a
pressed
material
of
pyrogenic
silicic
acid
or
silica,
reinforcement
fibers,
and
an
opacifier
in
a
known
manner,
and
which
has
a
gross
weight
density
of
at
least
250
kg/m2.
The
plate
D
is
divided
into
insulating
strips
d
with
approximately
trapezoidal
cross-sections.
Gemäß
Figur
1
wird
die
Dämmplatte
D,
die
in
bekannter
Weise
aus
einem
Preßstoff
aus
pyrogener
Kieselsäure,
Verstärkungsfasern
und
Trübungsmittel
besteht
und
mindestens
eine
Rohdichte
von
250
kg/m
2
aufweist,
zur
Herstellung
einer
Wärmedämmung
für
gekrümmte
Oberflächen
aufweisende
Bauteile
in
im
Querschnitt
etwa
trapezförmige
Dämmleisten
d
zertrennt,
deren
längsseitige
Trennflächen
t1
rechteckig
und
deren
stirnseitige
Trennflächen
t2
trapezförmig
sind.
EuroPat v2
The
connection
between
the
two
panels
83
and
84
and
the
interspersed
hollow
body
1'
is
accomplished
with
screws
85,
which
are
inserted
from
the
bottom
insulating
panel
83
through
attachment
holes
81
of
hollow
body
1
and
are
screwed
into
heat
conducting
panel
84.
Der
Verbund
zwischen
den
beiden
Platten
83,
84
und
dem
zwischen
ihnen
angeordneten
Flach-Hohlkörper
1'
erfolgt
mittels
Schrauben
85,
die
von
unten
durch
die
wärmeisolierende
Platte
83
und
die
Befestigungslöcher
81
in
die
wärmeleitende
Platte
84
geschraubt
sind.
EuroPat v2
The
textile
flat
body
of
the
type
illustrated
in
FIG.
1
can
be
used
directly
as
an
insulating
panel
against
the
transmission
of
heat
or
sound,
as
a
filter
plate,
as
armoring
for
plastic
and
for
similar
applications.
Der
textile
Flachkörper
der
in
Figur
1
dargestellten
Art
kann
unmittelbar
verwendet
werden
als
Dämmplatte
gegen
Wärme-
oder
Schallübertragung,
als
Filterplatte,
als
Armierung
für
Kunststoffe
und
dergleichen.
EuroPat v2
In
a
modification
of
the
method
according
to
this
invention,
the
procedure
is
such
that
air
and/or
air-gas
mixture
is
exhausted
through
the
probe
introduced
into
the
inner
space
of
the
semifinished
insulating
glass
panel
to
such
an
extent
that,
during
gas
exchange,
a
pressure
is
ambient
in
the
inner
space
of
the
semifinished
insulating
glass
panel
that
is
higher
than
the
pressure
in
the
surroundings.
Bei
einer
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
so
vorgegangen,
daß
man
Luft
bzw.
Luft-Gas-Gemisch
über
die
in
den
Innenraum
des
Isolierglasscheibenrohlinges
eingeführte
Sonde
in
einem
Ausmaß
abzieht,
daß
während
des
Gastausches
im
Innenraum
des
Isolierglasscheibenrohlinges
ein
Druck
herrscht,
der
höher
ist
als
der
Druck
in
der
Umgebung.
EuroPat v2
According
to
another
version
of
the
method
of
this
invention,
the
provision
is
made
that
the
probe
for
exhausting
air
and/or
air-gas
mixture
withdraws
air
and/or
air-gas
mixture
from
the
inner
space
of
the
semifinished
insulating
glass
panel
with
an
orifice
that
is
oriented
obliquely
upwardly
and
away
from
the
probe
for
feeding
gas.
Gemäß
einer
anderen
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
vorgesehen,
daß
die
Sonde
zum
Absaugen
von
Luft
bzw.
Luft-Gas-Gemisch
mit
schräg
nach
oben
gerichteter
und
von
der
Sonde
zum
Zuführen
von
Gas
wegweisender
Mündung
Luft
bzw.
Luft-Gas-Gemisch
aus
dem
Innenraum
des
Isolierglasscheibenrohlinges
absaugt.
EuroPat v2
Since,
in
the
method
of
this
invention,
the
probes
are
introduced
through
the
open
region
in
the
corner,
rather
than
through
bores,
into
the
inner
space
of
the
semifinished
insulating
glass
panel,
these
probes
can
be
inserted,
in
the
method
of
this
invention,
simultaneously
into
the
inner
space
of
the
insulating
glass
panel
even
if
the
probes
point
into
differing
directions,
for
example
away
from
each
other.
Da
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Sonden
nicht
durch
Bohrungen,
sondern
durch
den
offenen
Bereich
im
Eck
in
den
Innenraum
des
Isolierglasscheibenrohlinges
eingeführt
werden,
können
diese
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
auch,
wenn
die
Sonden
in
unterschiedliche
Richtungen,
z.B.
voneinander
wegweisen,
gleichzeitig
in
den
Innenraum
der
Isolierglasscheibe
eingeführt
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
apparatus
for
performing
the
method,
comprising
two
press
plates
which
can
be
made
to
approach
each
other
for
pressing
the
semifinished
insulating
glass
panel,
a
probe
for
introducing
gas
into
the
space
between
the
glass
panes
of
the
semifinished
insulating
glass
panel,
and
a
probe
for
exhausting
air
and/or
air-gas
mixture
from
the
space
between
the
glass
panes
of
the
semifinished
insulating
glass
panel,
which
probes
are
movable
on
a
support
relatively
to
the
semifinished
insulating
glass
panel
held
between
the
plates
of
the
press,
is
distinguished
in
that,
in
the
zone
of
a
corner
of
one
of
the
plates
of
the
press,
a
device
is
attached
which
engages
one
of
the
glass
panes
of
the
semifinished
insulating
glass
panel,
preferably
at
least
one
suction
cup
that
can
be
placed
on
the
outer
surface
of
the
glass
pane,
and
in
that
the
region
of
the
plate
where
the
grasping
means
is
attached
is
pivotably
connected
to
the
remaining
part
of
the
plate
of
the
pressing
unit.
Erfindungsgemäß
zeichnet
sich
die
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
mit
zwei
Preßplatten,
die
zum
Verpressen
des
Isolierglasrohlinges
einander
angenähert
werden
können,
mit
einer
Sonde
zum
Einleiten
von
Gas
in
den
Raum
zwischen
den
Glasscheiben
des
Isolierglasrohlinges
und
mit
einer
Sonde
zum
Absaugen
von
Luft
bzw.
Luft-Gas-Gemisch
aus
dem
Raum
zwischen
den
Glasscheiben
des
Isolierglasscheibenrohlinges,
welche
Sonden
auf
einem
Träger
relativ
zum
zwischen
den
Platten
der
Presse
gehaltenen
Isolierglasscheibenrohling
beweglich
sind,
dadurch
aus,
daß
im
Bereich
einer
Ecke
einer
der
Platten
der
Presse
an
die
eine
der
Glasscheiben
des
Isolierglasscheibenrohlinges
angreifende
Vorrichtung,
vorzugsweise
wenigstens
ein
an
der
Außenfläche
der
Glasscheibe
anlegbarer
Saugkopf,
befestigt
ist
und
daß
der
Bereich
der
Platte,
in
welcher
die
Greifvorrichtung
befestigt
ist,
mit
dem
übrigen
Teil
der
Platte
der
Preßvorrichtung
verschwenkbar
verbunden
ist.
EuroPat v2