Übersetzung für "Instrument case" in Deutsch
I
think
that
fixed
book
prices
are
exactly
the
right
instrument
in
this
case.
Ich
meine,
die
Buchpreisbindung
stellt
gerade
dafür
ein
besonders
geeignetes
Instrument
dar.
Europarl v8
The
first
market-regulating
instrument
in
the
case
of
wine
has
to
be
sales
promotion.
Erstes
Instrument
der
Marktregulierung
beim
Wein
muß
die
Absatzförderung
sein.
Europarl v8
The
appropriate
legal
instrument
in
this
case
is
the
directive.
Das
geeignete
Rechtsinstrument
ist
in
diesem
Fall
eine
Richtlinie.
TildeMODEL v2018
Therefore,
a
Directive
would
not
be
an
appropriate
instrument
in
this
case.
Eine
Richtlinie
wäre
daher
in
diesem
Fall
kein
geeignetes
Instrument.
TildeMODEL v2018
Here
you
can
quickly
find
the
right
instrument
for
your
case
of
application.
Sie
können
hier
schnell
das
passende
Gerät
für
Ihre
Anwendung
finden.
ParaCrawl v7.1
The
projector
3
is
located
on
the
side
of
the
instrument
case
remote
from
the
coiler
7
.
Der
Projektor
3
ist
auf
der
dem
Haspel
7
zugewandten
Meßhausseite
angeordnet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
instrument,
in
this
case
the
pair
of
scissors
328,
is
examined
and
is
analysed
for
any
anomalies.
Dadurch
wird
das
Instrument,
hier
die
Schere
328,
untersucht
und
hinsichtlich
jedweder
Anomalien
analysiert.
EuroPat v2
The
CCD
camera
5
is
located
on
the
side
of
the
instrument
case
nearer
to
the
coiler
7,
in
a
water-cooled
housing.
Die
CCD-Kamera
5
befindet
sich
auf
der
dem
Haspel
7
abgewandten
Meßhausseite
in
einem
wassergekühlten
Gehäuse.
EuroPat v2
We
are
glad
to
provide
advice
and
help
you
find
the
right
instrument
for
your
case
of
application.
Gerne
beraten
wir
Sie
und
versuchen
ein
passendes
Gerät
für
Ihre
Anwendung
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
only
the
Spanish
Members,
but
also
others
from
different
Member
States
who,
firstly,
call
into
question
the
legality
of
enhanced
cooperation
as
an
appropriate
legal
instrument
in
this
case,
and,
secondly,
condemn
the
failure
to
observe
the
rule
of
unanimity,
which
should
be
applied
to
all
issues
relating
to
the
rules
governing
languages.
Es
sind
nicht
nur
die
spanischen
Abgeordneten,
sondern
auch
Abgeordnete
aus
anderen
Mitgliedstaaten,
die
erstens
Zweifel
daran
haben,
dass
die
verstärkte
Zusammenarbeit
in
diesem
Fall
ein
angemessenes
Rechtsinstrument
ist,
und
die
zweitens
verurteilen,
dass
die
Einstimmigkeitsregel
verletzt
wurde,
die
bei
allen
Angelegenheiten
in
Zusammenhang
mit
der
Sprachenregelung
anzuwenden
ist.
Europarl v8
Written
in
the
key
of
E
major
and
in
the
typical
lyrical
Italian
Baroque
style,
it
is
scored
for
solo
soprano,
two
violins,
viola
and
basso
continuo,
this
would
normally
be
a
cello
and
keyboard
instrument,
in
Vivaldi's
case
often
the
organ.
In
der
Tonart
E-Dur
stehend
und
im
lyrischen
Stil
des
italienischen
Barock
komponiert,
ist
das
Werk
für
Sopran,
zwei
Geigen,
Bratsche
und
Basso
continuo
(üblicherweise
Cello
und
Tasteninstrument,
in
diesem
Fall
explizit
die
Orgel)
gesetzt.
Wikipedia v1.0
This
indicates
that
the
role
of
the
EGF
as
a
crisis
intervention
instrument
in
case
of
large
scale
redundancies
resulting
from
the
financial
and
economic
crisis
is
genuinely
being
accepted.
Dies
veranschaulicht,
dass
der
EGF
im
Falle
umfassender
Entlassungen
aufgrund
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
eindeutig
als
Instrument
zur
Krisenbewältigung
akzeptiert
wird.
TildeMODEL v2018
Main
funds
to
support
mine
action
should
come
from
the
geographic
and
development
instruments
(DCI,
IPA,
ENPI
besides
the
EDF)
or
the
humanitarian
aid
instrument
in
case
of
crisis
situations.
Die
Mittel
zur
Unterstützung
der
Minenräumung
sollten
hauptsächlich
über
die
geografischen
und
entwicklungspolitischen
Instrumente
(DCI,
IPA,
ENPI
neben
dem
EEF)
oder
im
Fall
von
Krisen
über
die
humanitäre
Hilfe
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Under
the
regulatory
procedure
with
scrutiny,
the
Council
can
oppose
an
act
which
exceeds
the
implementing
powers
of
the
Commission,
is
not
compatible
with
the
aim
or
content
of
the
basic
instrument,
in
this
case
the
REACH
regulation,
or
does
not
respect
the
principles
of
subsidiarity
or
proportionality.
Nach
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
kann
der
Rat
einen
Rechtsakt
ablehnen,
wenn
dieser
über
die
für
die
Kommission
vorgesehenen
Durchführungsbefugnisse
hinausgeht
oder
mit
dem
Ziel
und
dem
Inhalt
des
Basisrechtsakts,
in
diesem
Fall
der
REACH-Verordnung,
nicht
vereinbar
ist
oder
aber
gegen
die
Grundsätze
der
Subsidiarität
oder
Verhältnismäßigkeit
verstößt.
TildeMODEL v2018
Article
24(2),
in
contrast
to
Article
21(12)
AIFMD,
therefore
holds
the
depositary
liable
for
the
return
of
the
instrument,
also
in
case
of
delegation,
without
the
possibility
to
discharge
liability
by
contract.
Laut
Artikel
24
Absatz
2
haftet
die
Verwahrstelle
damit
–
im
Gegensatz
zu
Artikel
21
Absatz
12
der
AIFM-Richtlinie
–
auch
im
Falle
der
Übertragung
und
ohne
die
Möglichkeit
eines
vertraglichen
Haftungsausschlusses
für
die
Rückgabe
des
Instruments.
TildeMODEL v2018