Übersetzung für "Instantaneous velocity" in Deutsch
The
time
delay
is
adapted
in
a
manner
known
per
se
to
the
instantaneous
yarn
velocity.
Die
Zeitverzögerung
wird
auf
die
momentane
Garngeschwindigkeit
in
an
sich
bekannter
Weise
abgestimmt.
EuroPat v2
Moreover,
the
vehicle
preferably
also
includes
a
velocity
sensor
for
detecting
the
instantaneous
velocity
of
the
vehicle.
Weiter
bevorzugt
umfasst
das
Fahrzeug
ferner
einen
Geschwindigkeitssensor
zur
Erfassung
einer
aktuellen
Fahrzeuggeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
difference
between
the
average
velocity
and
instantaneous
velocity
becomes
easily
recognizable.
Dabei
wird
der
Unterschied
zwischen
Durchschnittsgeschwindigkeit
und
Momentangeschwindigkeit
deutlich.
ParaCrawl v7.1
GPS
receiver
2
also
determines
the
instantaneous
vehicle
velocity
from
the
frequency
shift
by
the
Doppler
method.
Andererseits
ermittelt
der
GPS-Empfänger
2
die
momentane
Fahrzeuggeschwindigkeit
aus
der
Frequenzverschiebung
nach
dem
Doppler-Verfahren.
EuroPat v2
Moreover,
a
velocity
sensor
8
is
provided,
which
detects
the
instantaneous
velocity
of
bicycle
1
.
Ferner
ist
ein
Geschwindigkeitssensor
8
vorgesehen,
welcher
eine
aktuelle
Geschwindigkeit
des
Fahrrads
1
erfasst.
EuroPat v2
In
the
above
discussion,
generation
of
the
reference
signal,
measurement
of
the
instantaneous
velocity
of
oscillation
and
monitoring
the
maximum
amplitude
of
the
oscillatory
movement
was
considered
to
be
performed
by
means
of
a
second
marking
carrier
oscillating
together
with
the
first
sensor
and
an
associated
second
measuring
sensor
fixed
to
the
body
carrying
the
scanning
equipment.
Bei
den
obigen
Überlegungen
zur
Erzeugung
des
Referenzsignals,
zur
Messung
der
momentanen
Oszillationsgeschwindigkeit
und
zur
Überwachung
der
Maximalamplitude
der
Oszillationsbewegung
war
immer
davon
die
Rede,
daß
ein
zweiter
kleiner
Markierungsträger
mit
dem
ersten
Meßfühler
mitoszilliert
und
der
diesen
zweiten
Markierungsträger
abtastende
zweite
Meßfühler
an
dem
die
Abtasteinrichtung
tragenden
Körper
fest
angeordnet
ist.
EuroPat v2
These
eddyings
substantially
interfere
with
a
uniform
reaction
of
the
vane
wheel
to
the
flow
of
water
since
their
intensity
is
dependent
both
on
the
instantaneous
position
of
the
individual
vanes
with
respect
to
the
direction
of
flow
and
on
the
instantaneous
velocity
of
flow.
Diese
Verwirbelungen
beeinträchtigen
wesentlich
eine
gleichmäßige
Reaktion
des
Schaufelrades
auf
die
Wasserströmung,
da
ihre
Stärke
sowohl
von
der
jeweiligen
Stellung
der
einzelnen
Schaufeln
zur
Strömungsrichtung
als
auch
von
der
jeweiligen
Strömungsgeschwindigkeit
abhängt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
system
which
is
of
the
kind
described
first
hereinbefore
and
in
which
information
on
the
instantaneous
velocity
of
the
scanning
movement
can
be
obtained
and
corresponding
signals
can
be
generated
and
processed
with
a
simple
means
and
without
a
substantial
increase
of
the
circuitry
expenditure.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
eines
Meßsystemes
der
eingangs
genannten
Art,
bei
dem
mit
einfachen
Mitteln
und
ohne
wesentliche
Erhöhung
des
Schaltungsaufwandes
auch
Informationen
über
die
momentane
Verstellgeschwindigkeit
erhalten
und
entsprechende
Signale
erzeugt
und
ausgewertet
werden
können.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment,
a
circuit
for
generating
a
velocity-indicating
analog
voltage
that
is
proportional
to
the
instantaneous
velocity
of
the
movement
of
the
scanning
unit
2
relative
to
the
rule
1
comprises
a
pulse-shaping
circuit
12
for
generating
digital
signals.
Beim
Ausführungsbeispiel
wird
angenommen,
daß
als
Teil
einer
Schaltung
zur
Erzeugung
einer
der
Verstellgeschwindigkeit
der
Abtasteinheit
2
gegenüber
dem
Maßstab
1
proportionalen
Istwert-Analogspannung
eine
eigene
Impulsformerstufe
12
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
It
is
possible
to
prevent
such
erroneous
evaluation
by
correcting
the
output
signal
of
the
outlet
measuring
element
as
a
function
of
the
instantaneous
delivery
velocity
(at
least
during
stopping
or
run-up-to-speed
of
the
drafting
arrangement).
Dies
kann
dadurch
vermieden
werden,
dass
das
Ausgangssignal
des
Auslaufmessorgans
in
Abhängigkeit
von
der
momentanen
Liefergeschwindigkeit
(mindestens
während
des
Abbremsens
bzw.
Hochlaufens)
korrigiert
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
modification
of
the
method
according
to
the
invention
a
maximum
rated
vehicle
speed
is
determined
which
is
coordinated
with
the
given
state
of
the
brakes
and
of
the
vehicle
as
well
as
the
predetermined
maximum
stopping
distance
and
is
indicated
to
the
driver
in
addition
to
the
instantaneous
actual
velocity
of
the
vehicle.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
für
den
gegebenen
Zustand
der
Bremsen
und
des
Fahrzeuges
sowie
den
vorgegebenen
maximal
zulässigen
Bremsweg
eine
zugehörige
maximale
Soll-Fahrzeuggeschwindigkeit
ermittelt
und
dem
Fahrer
neben
der
momentanen
Ist-Fahrzeuggeschwindigkeit
angezeigt.
EuroPat v2
The
time
distance
of
these
signals,
which
is
to
be
measured
and
further
processed
in
each
case
by
the
measuring
and
evaluating
circuit
10,
depends
both
on
the
angular
distance
of
the
respective
marks
3
and
on
the
instantaneous
angular
velocity
or
speed
of
rotation
of
the
rotating
shaft
1.
Der
durch
die
Meß-
und
Auswerteschaltung
10
jeweils
zu
messende
und
weiterzuverarbeitende
Zeitabstand
dieser
Signale
hängt
dabei
sowohl
vom
Winkelabstand
der
betreffenden
Markierungen
3
als
auch
der
momentanen
Winkelgeschwindigkeit
bzw.
Drehzahl
der
rotierenden
Welle
1
ab.
EuroPat v2
A
particular
advantage
of
the
inventive
process
is
to
be
seen
in
that
it
is
possible
by
means
of
time
interval
values
to
measure
the
instantaneous
angular
velocity
of
the
mark
carrier
extremely
accurately,
not
only
during
the
calibrating
run
but
during
each
revolution.
Ein
besonderer
Vorteil
des
hier
beschriebenen
Verfahrens
ist
daher
darin
zu
sehen,
daß
nicht
nur
während
des
Eichlaufes
sondern
während
jeder
Umdrehung
mit
Hilfe
von
Zeitabstandsmeßwerten
die
momentane
Winkelgechwindigkeit
des
Markierungsträgers
äußerst
exakt
gemessen
werden
kann.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
14
wherein,
in
order
to
calculate
the
instantaneous
angular
position
of
the
two
members,
at
least
the
time
distance
between
a
signal,
produced
by
an
identified
mark
at
one
sensor,
and
the
immediately
following
signal,
which
occurs
at
the
other
sensor
and
is
assigned
to
an
identified
mark,
is
measured,
is
multiplied
with
the
instantaneous
angular
velocity,
and
the
angular
value
thus
obtained
is
added
corrected
as
to
sign
to
the
stored
angular
distance
of
these
two
marks,
said
angular
distance
being
with
respect
to
the
zero
point
of
the
angular
measurement.
Verfahren
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Berechnung
der
momentanen
Winkelstellung
der
beiden
Körper
wenigstens
der
Zeitabstand
zwischen
einem
von
einer
identifizierten
Markierung
an
dem
einen
Meßfühler
hervorgerufenen
Signal
und
dem
unmittelbar
nächsten,
am
anderen
Meßfühler
auftretenden,
einer
identifizierten
Markierung
zugeordneten
Signal
gemessen,
mit
der
momentanen
Winkelgeschwindigkeit
multipliziert
und
der
so
erhaltene
Winkelwert
mit
dem
gespeicherten
Meßwinkelabstand
dieser
beiden
Markierungen
vorzeichenrichtig
addiert
wird.
EuroPat v2
Then,
information
concerning
the
instantaneous
angular
velocity
of
the
rotating
member
is
derived
by
means
of
an
electronic
measuring
and
evaluating
circuit
from
the
sequence
of
pulse-shaped
electric
signals
thus
obtained.
Aus
der
so
gewonnenen
Folge
von
impulsförmigen
elektrischen
Signalen
wird
dann
eine
Information
über
die
momentane
Winkelgeschwindigkeit
des
rotierenden
Körpers
durch
eine
elektronische
Meß-
und
Auswerteschaltung
abgeleitet.
EuroPat v2
This
end
condition
may
be
a
steady
condition
with
periodic
fluctuations
of
the
instantaneous
angular
velocity,
but
there
may
also
be
low-frequency
fluctuations
which
are
superimposed
on
these
periodic
fluctuations.
Dabei
kann
dieser
Endzustand
stationär
sein
mit
periodischen
Schwankungen
der
momentanen
Winkelgeschwindigkeit
oder
aber
auch
noch
zusätzliche
niederfrequente
Schwankungen
aufweisen,
die
sich
diesen
überlagern.
EuroPat v2
The
respectively
set
threshold
value
can
also
be
adapted
to
various
influencing
variables,
for
example
to
the
positive
or
negative
gradient
of
a
roadway,
to
the
frictional
resistance
between
the
roadway
and
tires,
to
the
operating
temperature
of
the
engine,
to
the
spatial
position
of
the
accelerator
pedal,
to
the
engine
speed,
to
the
wind
pressure
or
to
the
instantaneous
velocity.
Der
jeweils
eingestellte
Schwellwert
kann
auch
adaptiv
an
verschiedene
Einflußgrüßen
angepaßt
werden,
beispielsweise
an
die
Steigung
oder
das
Gefälle
einer
Fahrbahn,
an
den
Reibungswiderstand
zwischen
Fahrbahn
und
Reifen,
an
die
Betriebstemperatur
des
Motors,
an
die
räumliche
Stellung
des
Gaspedals,
an
die
Motordrehzahl,
an
den
Winddruck
oder
an
die
Momentangeschwindigkeit.
EuroPat v2
To
be
able
to
match
the
time
delay
to
the
yarn
velocity,
the
control
device
is
connected
with
devices
for
detecting
the
yarn
velocity
and
receives
signals
from
these
devices,
not
shown
for
reasons
of
simplicity,
which
represent
the
instantaneous
yarn
velocity.
Um
die
Zeitverzögerung
auf
die
Garngeschwindigkeit
abstimmen
zu
können,
ist
die
Steuereinrichtung
mit
Einrichtungen
zur
Detektion
der
Garngeschwindigkeit
verbunden
und
erhält
von
diesen
aus
Vereinfachungsgründen
nicht
dargestellten
Einrichtungen
Signale,
die
die
momentane
Garngeschwindigkeit
repräsentieren.
EuroPat v2
For
electronic
control
systems
in
motor
vehicles
(e.g.,
an
ABS
braking
system
or
an
electronic
ignition
system)
it
is
necessary
to
measure
parameters
such
as
rotational
speed,
the
relative
angular
position
of
a
rotating
wheel
or
the
crankshaft
and/or
their
angular
acceleration
or
instantaneous
angular
velocity.
Für
elektronische
Steuerungssysteme
in
Kraftfahrzeugen,
z.
B.
ein
Antiblockiersystem
oder
ein
elektronisches
Zündsystem,
ist
es
erforderlich,
die
Drehzahl,
die
relative
Winkelstellung
eines
Rades
oder
der
Kurbelwelle
und/oder
deren
Winkelbeschleunigung
oder
momentane
Umdrehungsgeschwindigkeit
zu
messen.
EuroPat v2