Übersetzung für "Instalment credit" in Deutsch
The
most
common
form
of
a
bank
loan
is
called
consumer
credit
or
also
instalment
credit.
Die
häufigste
Form
des
Bankkredits
wird
Konsumenten-
oder
auch
Ratenkredit
genannt.
ParaCrawl v7.1
Convert
a
part
of
the
overdraft
facility
into
a
favourable
instalment
credit
.
Wandeln
Sie
einen
Teil
des
Dispokredits
in
einen
günstigen
Ratenkredit
um.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
pay
the
second
instalment
with
my
credit
card?
Wie
kann
ich
eine
zweite
Teilzahlung
mit
meiner
Kreditkarte
begleichen?
ParaCrawl v7.1
By
using
the
equensWorldline
solution
"Instalment
Credit"
the
granting
of
credit
in
the
large
electronics
markets
happens
in
real
time.
Mit
der
equensWorldline
Lösung
"Installment
Credit"
erfolgt
die
Kreditvergabe
in
den
Elektromärkten
in
Echtzeit.
ParaCrawl v7.1
By
using
the
equensWorldline
solution
“Instalment
Credit”
the
granting
of
credit
in
the
large
electronics
markets
happens
in
real
time.
Mit
der
equensWorldline
Lösung
„Installment
Credit“
erfolgt
die
Kreditvergabe
in
den
Elektromärkten
in
Echtzeit.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
credit
institutions
with
special
functions,
the
group
entitled
'other
credit
institutions'includes
primarily
instalment
credit
institutions,
which
grant
instalment
loans
to
consumers
and
toborrowers
in
the
business
sector.
Zu
den
„sonstigen
Kreditinstituten"
gehören
neben
den
Kreditinstituten
mit
Sonderaufgaben
vor
allem
die
Teilzahlungsinstitute,
die
Konsumenten
und
gewerblichen
Kreditnehmern
Ratenkredite
gewähren.
EUbookshop v2
In
addition
to
credit
institutions
with
special
functions,
the
group
entitled
'other
credit
institutions'
includes
primarily
instalment
credit
institutions,
which
grant
instalment
loans
to
consumers
and
to
borrowers
in
the
business
sector.
Zu
den
.sonstigen
Kreditinstituten"
gehören
neben
den
Kreditinstituten
mit
Sonderaufgaben
vor
allem
die
Teilzahlungsinstitute,
die
Konsumenten
und
gewerblichen
Kreditnehmern
Ratenkredite
gewähren.
EUbookshop v2
The
Court
of
Justice
ruled
that
the
concept
of
a
contract
of
sale
on
instalment
credit
terms
varied
from
one
Member
State
to
another,
in
accordance
with
the
objectives
pursued
by
their
respective
laws.
Der
Gerichtshof
führt
aus,
der
Begriff
des
Kaufs
auf
Teilzahlung
werde
je
nach
den
mit
den
entsprechenden
Gesetzen
verfolgten
Zielsetzungen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
unterschiedlich
verstanden.
EUbookshop v2
It
was
clear
from
the
rales
common
to
the
laws
of
the
Member
States
that
the
sale
of
goods
on
instalment
credit
terms
was
to
be
understood
as
a
transaction
in
which
the
price
was
discharged
by
way
of
several
payments
or
which
was
linked
to
a
financing
con
tract.
Nach
den
bei
dieser
Begriffsbestimmung
heranzuziehenden
gemeinsamen
Regeln
der
Rechtsordnung
der
Mitgliedstaaten
sei
unter
dem
Kauf
von
beweglichen
Sachen
auf
Teilzahlung
ein
Kaufgeschäft
zu
verstehen,
bei
dem
der
Kaufpreis
in
mehreren
Teilzahlungen
geleistet
werde
oder
das
mit
einem
Finanzierungsvertrag
verbunden
sei.
EUbookshop v2
A
restrictive
interpretation
of
the
second
paragraph
of
Article
14,
in
conformity
with
the
objectives
pursued
by
Section
4,
entailed
the
restriction
of
the
jurisdictional
ad
vantages
granted
by
those
provisions
to
buyers
who
were
in
need
of
protection,
their
economic
position
being
one
of
weakness
in
comparison
with
sellers
by
reason
of
the
fact
that
they
were
private
final
consumers
and
were
not
engaged,
when
buying
the
product
acquired
on
instalment
credit
terms,
in
trade
or
professional
activities.
Eine
re
striktive
Auslegung
des
Artikels
14
Absatz
2,
die
den
mit
den
Bestimmungen
des
vierten
Abschnitts
verfolgten^Zielsetzungen
entspreche,
führe
dazu,
diesen
privilegierten
Gerichtsstand
ausschließlich
schutzbedürftigen
Käufern
vorzubehalten,
deren
wirtschaft
liche
Stellung
durch
ihre
Schwäche
gegenüber
den
Verkäufern
gekennzeichnet
sei,
da
sie
private
Endverbraucher
seien
und
den
Kaufeiner
Sache
auf
Teilzahlung
nicht
im
Zu
sammenhang
mit
einer
geschäftlichen
oder
beruflichen
Tätigkeit
abschlössen.
EUbookshop v2
21
A
restrictive
interpretation
of
the
second
paragraph
of
Article
14,
in
conformity
with
the
objectives
pursued
by
Section
4,
entails
the
restriction
of
the
jurisdictional
advantage
described
above
to
buyers
who
are
in
need
of
protection,
their
economic
position
being
one
of
weakness
in
comparison
with
sellers
by
reason
of
the
fact
that
they
are
private
final
consumers
and
are
not
engaged,
when
buying
the
product
ac
quired
on
instalment
credit
terms,
in
trade
or
professional
activities.
Eine
restriktive
Auslegung
des
Artikels
14
Absatz
2,
die
den
mit
den
Bestimmungen
des
vierten
Abschnitts
verfolgten
Zielsetzungen
entspricht,
führt
dazu,
diesen
privilegierten
Gerichtsstand
ausschließlich
schutzbedürftigen
Käufern
vorzubehalten,
deren
wirtschaftliche
Stellung
durch
ihre
Schwäche
gegenüber
den
Verkäufern
ge
kennzeichnet
ist,
da
sie
private
Endverbraucher
sind
und
den
Kaufeiner
Sache
auf
Teilzahlung
nicht
im
Zusammenhang
mit
einer
geschäftlichen
oder
beruflichen
Tätigkeit
abschließen.
EUbookshop v2
The
Court
of
Justice
ruled
that
the
concept
of
a
contract
of
sale
on
instalment
credit
terms
varied
from
one
Member
State
to
another,
in
accordance
with
the
objectives
pursued
by
their
respective
laws.
Der
Gerichtshof
führt
aus,
der
Begriff
des
Kaufs
auf
Teilzahlung
werde
je
nach
den
mit
den
entsprechenden
Gesetzen
verfolgten
Zielsetzungen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
unterschiedlich
verstanden.
EUbookshop v2
It
was
clear
from
the
rules
common
to
the
laws
of
the
Member
States
that
the
sale
of
goods
on
instalment
credit
terms
was
to
be
understood
as
a
transaction
in
which
the
price
was
discharged
by
way
of
several
payments
or
which
was
linked
to
a
financing
con
tract.
Nach
den
bei
dieser
Begriffsbestimmung
heranzuziehenden
gemeinsamen
Regeln
der
Rechtsordnung
der
Mitgliedstaaten
sei
unter
dem
Kauf
von
beweglichen
Sachen
auf
Teilzahlung
ein
Kaufgeschäft
zu
verstehen,
bei
dem
der
Kaufpreis
in
mehreren
Teilzahlungen
geleistet
werde
oder
das
mit
einem
Finanzierungsvertrag
verbunden
sei.
EUbookshop v2
Having
regard
to
the
preliminary
ruling
given
by
the
Court
of
Justice,
the
Cour
de
Cas
sation
decided
that
the
term
"sale
of
goods
on
instalment
credit
terms"
in
Article
13
could
not
be
construed
as
extending
to
the
agreement
whereby
the
German
company
had
undertaken
to
sell
a
machine
to
the
French
company
against
bills
of
exchange
pay
able
at
different
dates.
Im
Anschluß
an
dieses
Urteil
hat
die
Cour
de
cassation
entschieden,
der
Begriff
des
Kaufs
auf
Teilzahlung
im
Sinne
des
Artikels
13
erstrecke
sich
nicht
auf
den
streitigen
Verkauf
der
Maschine
an
die
französische
Gesellschaft,
den
die
deutsche
Gesellschaft
mit
dieser
zu
einem
Preis
vereinbart
hatte,
der
durch
Wechsel
mit
abgestuften
Verfallzeiten
beglichen
werden
sollte.
EUbookshop v2
In
matters
relating
to
the
sale
of
goods
on
instalment
credit
terms,
or
to
loans
expressly
made
to
finance
the
sale
of
goods
and
repayable
by
instalments,
jurisdiction
shall
be
de
termined
by
this
Section,
without
prejudice
to
the
provisions
of
Articles
4
and
5
(5).
Für
Klagen,
die
den
Kauf
beweglicher
Sachen
auf
Teilzahlung
oder
ein
in
Raten
zurück
zuzahlendes,
unmittelbar
zur
Finanzierung
eines
Kaufs
derartiger
Sachen
bestimmtes
Darlehen
zum
Gegenstand
haben,
bestimmt
sich
die
Zuständigkeit
unbeschadet
des
Ar
tikels
4
und
des
Artikels
5
Nr.
5,
nach
diesem
Abschnitt.
EUbookshop v2
Such
a
contract
cannot,
however,
be
described
as
a
'sale
...
on
instalment
credit
terms'
within
the
meaning
of
Article
13,
first
paragraph,
point
1,
of
the
Convention.
Ein
solcher
Vertrag
kann
jedoch
nicht
als
.Kauf
auf
Teilzahlung"
im
Sinne
von
Artikel
13
Absatz
1
Nummer
1
des
Übereinkommens
angesehen
werden.
EUbookshop v2
The
crux
of
the
Bundesgerichtshofs
first
question
is
whether
the
concept
of
the
sale
of
goods
on
instalment
credit
terms
within
the
meaning
of
Article
13,
first
paragraph,
point
1,
of
the
Convention
must
be
understood
as
extending
to
a
contract:
Das
vorlegende
Gericht
möchte
mit
seiner
ersten
Frage
wissen,
ob
der
Begriff
des
Kaufes
beweglicher
Sachen
auf
Teilzahlung
im
Sinne
von
Artikel
13
Absatz
1
Nummer
1
des
Übereinkommens
dahin
auszulegen
ist,
daß
er
einen
Vertrag
erfaßt,
EUbookshop v2