Übersetzung für "Inspection activity" in Deutsch
The
overall
inspection
activity
in
2001
could
be
summarised
as
follows:
Die
Kontrolltätigkeit
im
Jahr
2001
lässt
sich
insgesamt
wie
folgt
zusammenfassen:
TildeMODEL v2018
When
the
official
veterinarian,
while
carrying
out
ante-mortem
or
post-mortem
inspection
or
any
other
inspection
activity,
suspects
the
presence
of
an
infectious
agent
mentioned
on
OIE
List
A
or,
where
appropriate,
OIE
List
B,
the
official
veterinarian
must
immediately
notify
the
competent
authority
and
both
must
take
all
necessary
measures
and
precautions
to
prevent
the
possible
spread
of
the
infectious
agent
in
accordance
with
applicable
Community
legislation.
Gelangt
der
amtliche
Tierarzt
bei
der
Schlachttier-
oder
Fleischuntersuchung
oder
einer
anderen
Inspektionstätigkeit
zu
dem
Verdacht,
dass
ein
Krankheitserreger
der
Liste
A
bzw.
der
Liste
B
des
OIE
vorliegt,
so
hat
er
dies
unverzüglich
der
zuständigen
Behörde
zu
melden
und
beide
haben
alle
notwendigen
Maßnahmen
und
Vorkehrungen
nach
geltendem
Gemeinschaftsrecht
zu
treffen,
um
die
mögliche
Ausbreitung
des
Krankheitserregers
zu
verhindern.
DGT v2019
In
view
of
the
lack
of
data
on
inspection
activity
in
the
Member
States
for
2000
(Annexes
1
and
2),
the
Commission
is
not
in
a
position
to
provide
an
analysis
for
the
year
2000,
in
terms
of
customs
staff
and
the
number
of
entries
and
the
rate
of
checks.
Angesichts
der
fehlenden
Angaben
über
die
Kontrolltätigkeit
der
Mitgliedstaaten
(Anhänge
1
und
2)
ist
die
Kommission
nicht
in
der
Lage,
diese
Analyse
für
das
Haushaltsjahr
2000
nach
der
Zahl
der
Zollbeamten,
der
Zahl
der
Zollerklärungen
und
der
Kontrollquoten
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
data
is
collected
in
arrears
and
is
subject
first
to
reconciliation
with
payments
made
on
forecast
data
and
then
to
later
correction
as
a
result
of
inspection
activity.
Aufgrund
struktureller
Aspekte
der
MwSt-Eigenmittel
wären
Übergangsregelungen
erforderlich,
da
die
Daten
im
Nachhinein
erhoben
werden
und
zunächst
mit
den
entsprechend
den
Vorausschätzungen
geleisteten
Zahlungen
abgeglichen
und
später
nach
Maßgabe
der
Ergebnisse
von
Kontrollen
berichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
provide
greater
public
transparency
of
Member
States’
performance
in
respect
of
the
rules
of
the
CFP
by
regularly
publishing
a
“Compliance
Scoreboard”,
in
which
information
concerning
national
catch
and
fleet
reports,
inspection
activity
and
other
relevant
indicators
of
compliance
with
CFP
rules
will
be
made
available.
Die
Kommission
wird
bei
der
Einhaltung
der
GFP-Vorschriften
durch
die
Mitgliedstaaten
für
mehr
öffentliche
Transparenz
sorgen,
indem
sie
regelmäßig
eine
„Kontrollerfolgsbilanz“
herausgibt,
in
der
Angaben
über
nationale
Fang-
und
Flottenberichte,
Kontrolltätigkeiten
und
andere
relevante
Indikatoren
für
die
Einhaltung
der
GFP-Vorschriften
enthalten
sind.
TildeMODEL v2018
These
improvements,
which
have
been
highlighted
as
part
of
the
Commission's
inspection
activity,
should
be
addressed
by
means
of
a
revision
of
Regulation
2320/2002.
Diese
Verbesserungen,
auf
die
im
Rahmen
der
Inspektionen
der
Kommission
hingewiesen
wurde,
sollten
bei
einer
Überarbeitung
der
Verordnung
2320/2002
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
possibility
of
setting-up
a
Community
Joint
Inspection
Structure
to
co-ordinate
national
and
Community
inspection
policies
and
activity
and
to
pool
the
means
and
resources
for
control
purposes
is
an
option
that
needs
serious
consideration.
Ernsthaft
erwogen
werden
sollte
die
Möglichkeit,
zur
Koordinierung
der
einzelstaatlichen
und
gemeinschaftlichen
Inspektionsprogramme
und
–tätigkeiten
und
zur
Zusammenfassung
der
vorhandenen
Kontrollmittel
eine
gemeinsame
Fischereiaufsichtsstruktur
der
EU
einzurichten.
TildeMODEL v2018
But
the
data
concerning
inspection
activity
in
2000
by
the
Member
States
actually
received
by
the
Commission
within
this
timetable
is
extremely
compartmentalised
and
does
not
allow
for
any
comparative
analysis.
Die
bis
zu
diesem
Termin
eingegangenen
Angaben
über
ihre
Kontrolltätigkeit
sind
allerdings
äußerst
bruchstückhaft
und
erlauben
nicht
immer
eine
vergleichende
Analyse.
TildeMODEL v2018
In
key
areas,
sectoral
legislation
means
that
the
inspection
activity,
its
implementation
and
methodology,
are
legally
binding
across
the
whole
of
the
EU.
Durch
sektorspezifische
Rechtsvorschriften
sind
die
Inspektionsmaßnahmen,
ihr
Umfang
und
ihre
Durchführung
in
wesentlichen
Bereichen
in
der
gesamten
Gemeinschaft
rechtlich
bindend.
TildeMODEL v2018
When
the
official
veterinarian,
while
carrying
out
ante-
or
post-mortem
inspection
or
any
other
inspection
activity,
suspects
the
presence
of
an
infectious
agent
mentioned
on
List
A
of
the
OIE,
he
shall
immediately
notify
the
central
competent
authority.
Gelangt
der
amtliche
Tierarzt
bei
der
Schlachttier-
oder
Schlachtkörperuntersuchung
oder
einer
anderen
Inspektionstätigkeit
zu
dem
Verdacht,
dass
ein
Krankheitserreger
aus
der
Liste
A
des
OIE
vorliegt,
meldet
er
dies
unverzüglich
der
zentralen
zuständigen
Behörde.
TildeMODEL v2018
For
each
inspection
the
focal
point
shall
ensure
that
a
coordinator
is
designated
to
make
the
practical
arrangements
associated
with
the
inspection
activity
to
be
undertaken.
Bei
jeder
Inspektion
trägt
die
Kontaktstelle
dafür
Sorge,
dass
ein
Koordinator
benannt
wird,
der
die
mit
der
durchzuführenden
Inspektion
verbundenen
praktischen
Vorkehrungen
trifft.
DGT v2019
The
amount
of
the
financial
contribution
to
be
granted
to
each
Member
State
for
expenditure
related
to
the
purchase
and
modernisation
of
vessels
and
aircraft
should
be
calculated
on
the
basis
of
the
ratio
between
the
inspection
and
control
activity
carried
out
by
such
vessels
and
aircraft
and
their
total
yearly
activity,
as
declared
by
the
Member
States.
Die
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
gewährte
finanzielle
Beteiligung
an
Ausgaben
für
die
Anschaffung
und
Modernisierung
von
Schiffen
und
Luftfahrzeugen
für
die
Überwachungs-
und
Inspektionstätigkeit
wird
auf
der
Grundlage
des
Verhältnisses
zwischen
der
von
den
Mitgliedstaaten
deklarierten
Nutzung
der
betreffenden
Schiffe
und
Luftfahrzeuge
für
Überwachungs-
und
Inspektionstätigkeiten
und
ihrer
gesamten
jährlichen
Tätigkeiten
berechnet.
DGT v2019
Upon
the
prior
notification
provided
for
in
paragraph
1,
the
coastal
Member
State
shall,
for
the
purpose
of
operational
coordination,
inform
the
inspecting
Member
State
of
any
inspection
activity
currently
carried
out
in
the
relevant
area.
Bei
Erhalt
der
Notifizierung
nach
Absatz
1
informiert
der
Küstenmitgliedstaat
den
Inspektionsmitgliedstaat
im
Interesse
einer
koordinierten
Vorgehensweise
über
alle
laufenden
Inspektionstätigkeiten
in
dem
betreffenden
Gebiet.
DGT v2019
The
amount
of
the
financial
contribution
to
be
granted
to
each
Member
State
for
expenditure
related
to
the
purchase
and
modernisation
of
vessels
should
be
calculated
on
the
basis
of
the
ratio
between
the
inspection
and
control
activity
carried
out
by
such
vessels
and
their
total
yearly
activity,
as
declared
by
the
Member
States.
Die
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
gewährte
finanzielle
Beteiligung
an
Ausgaben
für
die
Anschaffung
und
Modernisierung
von
Schiffen
wird
auf
der
Grundlage
des
Verhältnisses
zwischen
der
von
den
Mitgliedstaaten
deklarierten
Nutzung
der
betreffenden
Schiffe
für
Überwachungs-
und
Inspektionstätigkeiten
und
ihrer
gesamten
jährlichen
Tätigkeiten
berechnet.
DGT v2019
For
each
inspection
the
appropriate
authority
shall
designate
a
coordinator
who
shall
make
the
practical
arrangements
associated
with
the
inspection
activity
to
be
undertaken.
Die
zuständige
Behörde
benennt
für
jede
Inspektion
einen
Koordinator,
der
praktische
Vorkehrungen
im
Zusammenhang
mit
der
geplanten
Inspektion
trifft.
DGT v2019
When
the
official
veterinarian,
while
carrying
out
ante-
or
post-mortem
inspection
or
any
other
inspection
activity,
suspects
the
presence
of
an
infectious
agent
listed
in
List
A
of
the
OIE,
he
shall
immediately
notify
the
central
competent
authority.
Gelangt
der
amtliche
Tierarzt
bei
der
Schlachttier-
oder
Fleischuntersuchung
oder
einer
anderen
Inspektionstätigkeit
zu
dem
Verdacht,
dass
ein
Krankheitserreger
aus
der
Liste
A
des
OIE
vorliegt,
meldet
er
dies
unverzüglich
der
zentralen
zuständigen
Behörde.
TildeMODEL v2018
The
collection
of
various
items
of
information
from
the
Member
States
aims
to
improve
the
quality
of
the
follow-up
by
the
Commission
of
their
inspection
activity,
in
particular
as
regards
recovery,
and
to
enable
it
in
addition
to
identify
the
difficulties
which
may
be
encountered
in
respecting
their
Community
obligations.
Durch
die
Erhebung
unterschiedlicher
Informationen
bei
den
Mitgliedstaaten
soll
gewährleistet
werden,
dass
die
Kommission
bessere
Folgemaßnahmen
zu
den
einzelstaatlichen
Kontrollen
(insbesondere
auf
dem
Gebiet
der
Beitreibung)
ergreifen
und
die
Schwierigkeiten,
auf
die
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Erfüllung
ihrer
Gemeinschaftspflichten
treffen
können,
besser
nachvollziehen
kann.
TildeMODEL v2018
This
legislation
means
that
the
inspection
activity,
its
implementation
and
methodology,
are
legally
binding
across
the
whole
of
the
EU.
Durch
diese
Rechtsvorschriften
sind
die
Inspektionsmaßnahmen,
ihr
Umfang
und
ihre
Durchführung
in
der
gesamten
Gemeinschaft
rechtlich
bindend.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
a
small
unit
of
25
inspectors
who
control
national
inspection
and
enforcement
activity
and
who
intervene
in
some
fisheries
undertaken
in
international
waters.
Die
Kommission
beschäftigt
25
Fischereiinspektoren,
die
die
nationalen
Kontrolltätigkeiten
sowie
einige
Fischereien
in
internationalen
Gewässern
überwachen.
TildeMODEL v2018
Special
techniques
have
been
developed
to
help
target
the
Office's
inspection
activity
on
the
products
and
diseases
that
pose
risks
to
human,
animal
and
plant
health.
Es
wurden
spezielle
Verfahren
entwickelt,
mit
deren
Hilfe
die
Inspektionstätigkeit
des
Amtes
auf
Erzeugnisse
und
Krankheiten
gerichtet
werden
kann,
die
für
die
Gesundheit
von
Mensch,
Tier
und
Pflanze
ein
Risiko
darstellen.
EUbookshop v2