Übersetzung für "Insect vector" in Deutsch
The
control
strategy
has
to
be
focused
on
the
insect
vector
and
on
the
removal
of
infected
plants
that,
if
left
on
the
field,
can
act
as
a
reservoirfor
the
bacterium
inoculum.
Der
Schwerpunkt
bei
der
Bekämpfung
muss
auf
den
Insektenvektoren
liegen
sowie
auf
der
Beseitigung
befallener
Pflanzen,
da
sich
in
diesen
sonst
die
Bakterienkultur
entwickeln
kann.
TildeMODEL v2018
In
Switzerland,
the
epidemiology
of
bois
noir
disease
is
at
present
poorly
understood
and
the
interaction
between
the
phytoplasma,
the
insect
vector,
the
original
host
plants
and
grapevines
is
unknown.
In
der
Schweiz
wurde
die
Epidemiologie
von
Schwarzholz
kaum
untersucht
und
die
Interaktionen
zwischen
dem
Krankheitserreger,
seinen
eigentlichen
Wirtspflanzen,
seinem
Überträger
und
der
Rebe
sind
weitgehend
unbekannt.
ParaCrawl v7.1
Anaplasmosis
transmitted
by
vector
insects
in
the
French
overseas
departments;
Anaplasmose,
von
Vektorinsekten
in
französischen
überseeischen
Departements
übertragen;
DGT v2019
Heartwater
transmitted
by
vector
insects
in
the
French
overseas
departments;
Herzwasser,
von
Vektorinsekten
in
französischen
überseeischen
Departements
übertragen;
DGT v2019
Babesiosis
transmitted
by
vector
insects
in
the
French
overseas
departments;
Babesiose,
von
Vektorinsekten
in
französischen
überseeischen
Departements
übertragen;
DGT v2019
Each
consignment
must
be
kept
in
the
approved
quarantine
station
and
protected
from
vector
insects.
Jede
Sendung
muss
in
der
zugelassenen
Quarantänestation
verbleiben
und
vor
Vektorinsekten
geschützt
werden.
DGT v2019
Heartwater,
babesiosis
and
anaplasmosis
transmitted
by
vector
insects
in
the
French
overseas
departments.
Cowdriose,
Babesiose
und
Anaplasmose,
von
Wirtsinsekten
übertragen,
in
den
französischen
überseeischen
Departments.
DGT v2019
They
are
located
in
the
vascular
tissue
of
plants
and
are
generally
transmitted
by
vector
insects.
Sie
befinden
sich
im
Gefäßgewebe
von
Pflanzen
und
werden
im
Allgemeinen
durch
Vektorinsekten
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
programmes
for
the
eradication
of
heartwater,
babesiosis
and
anaplasmosis
transmitted
by
vector
insects
in
the
French
overseas
departments
of
Martinique
and
Réunion
presented
by
France
are
hereby
approved
for
the
period
from
1
January
2006
to
31
December
2006.
Die
von
Frankreich
vorgelegten
Programme
zur
Tilgung
von
Herzwasser,
Babesiose
und
Anaplasmose,
die
in
den
französischen
überseeischen
Departements
Martinique
und
Réunion
von
Vektorinsekten
übertragen
werden,
werden
mit
Laufzeit
vom
1.
Januar
2006
bis
31.
Dezember
2006
genehmigt.
DGT v2019
Whereas
heartwater,
babesiosis
and
anaplasmosis
transmitted
by
vector
insects
are
present
in
the
French
overseas
departments;
Die
von
Wirtsinsekten
übertragenen
Krankheiten
Cowdriose,
Babesiose
und
Anaplasmose
treten
derzeit
in
den
französischen
überseeischen
Departements
auf.
JRC-Acquis v3.0
Such
expansion
should
take
place
without
delay
taking
into
account
that
the
risk
of
further
spreading
of
the
specified
organism
in
the
rest
of
the
Union
territory
increases
with
the
start
of
the
flight
season
of
the
insect
vectors
in
early
spring.
Eine
solche
Ausweitung
sollte
unverzüglich
erfolgen,
wobei
berücksichtigt
werden
sollte,
dass
das
Risiko
einer
weiteren
Ausbreitung
des
spezifizierten
Organismus
im
übrigen
Gebiet
der
Union
mit
Beginn
der
Flugzeit
der
Insektenvektoren
zu
Beginn
des
Frühjahrs
steigt.
DGT v2019
Experience
both
in
Portugal
and
Spain,
as
well
as
technical
and
scientific
studies,
indicate
that
the
detection
of
PWN
on
healthy-looking
pine
is
extremely
unlikely,
while
the
sampling
of
cut
stems,
cutting
residues
and
naturally
occurring
debris
showing
signs
of
activity
of
insect
vectors
may
be
very
important
to
detect
the
presence
of
PWN
in
areas
where
pine
wilt
symptoms
are
not
expected
to
occur.
Die
Erfahrungen
aus
Portugal
und
Spanien
sowie
technische
und
wissenschaftliche
Studien
belegen,
dass
die
Feststellung
des
Kiefernfadenwurms
auf
gesund
aussehenden
Kiefern
äußerst
unwahrscheinlich
ist,
während
die
Beprobung
von
gefällten
Stämmen,
Sägeresten
oder
natürlichen
Abfällen,
die
Anzeichen
einer
Aktivität
von
Insektenvektoren
zeigen,
für
die
Feststellung
des
Vorkommens
des
Kiefernfadenwurms
in
Gegenden,
in
denen
Symptome
der
Kiefernwelke
nicht
zu
erwarten
sind,
eine
sehr
wichtige
Rolle
spielen
kann.
DGT v2019
Samples
shall
also
be
taken
from
cut
stems,
cutting
residues,
and
naturally
occurring
debris
showing
signs
of
activity
of
insect
vectors,
and
located
in
parts
of
the
demarcated
areas
where
wilt
symptoms
of
the
susceptible
plants
are
not
expected
to
occur
or
are
expected
to
occur
at
a
later
stage.
Die
Proben
werden
von
verschiedenen
Teilen
jeder
Pflanze,
einschließlich
der
Krone,
entnommen,
vor
allem
aber
von
den
Teilen,
die
Anzeichen
einer
Aktivität
von
Insektenvektoren
zeigen.
DGT v2019
Such
expansion
should
take
place
without
delay
taking
into
account
the
risk
of
further
spreading
of
the
specified
organism
in
the
rest
of
the
Union
territory
which
has
increased
with
the
start
of
the
flight
season
of
the
insect
vectors
in
early
spring.
Eine
solche
Ausweitung
sollte
unverzüglich
erfolgen,
wobei
das
Risiko
einer
weiteren
Ausbreitung
des
spezifizierten
Organismus
im
übrigen
Gebiet
der
Union,
das
mit
Beginn
der
Flugzeit
der
Insektenvektoren
Anfang
des
Frühjahrs
gestiegen
ist,
berücksichtigt
werden
sollte.
DGT v2019
Where
visual
inspections
for
the
presence
of
insect
vectors
relevant
for
the
pests
listed
in
Part
A
of
Annex
I
and
in
Annex
II
to
Implementing
Directive
2014/98/EU
detect
the
presence
of
those
vectors,
there
shall
be
an
insecticide
treatment.
Ergeben
visuelle
Kontrollen
hinsichtlich
des
Vorhandenseins
von
Insektenvektoren,
die
für
die
in
Anhang I
Teil A
und
Anhang II
der
Durchführungsrichtlinie
2014/98/EU
gelisteten
Schadorganismen
relevant
sind,
das
Vorhandensein
dieser
Vektoren,
so
ist
eine
Insektizidbehandlung
vorzunehmen.
DGT v2019
Visual
inspections
shall
be
carried
out
at
least
once
per
year
for
the
presence
of
the
insect
vectors
relevant
for
the
pests
listed
in
Part
A
of
Annex
I
and
in
Annex
II
to
Implementing
Directive
2014/98/EU.
Visuelle
Kontrollen
hinsichtlich
des
Vorhandenseins
von
Insektenvektoren,
die
für
die
in
Anhang I
Teil A
und
Anhang II
der
Durchführungsrichtlinie
2014/98/EU
gelisteten
Schadorganismen
relevant
sind,
haben
mindestens
einmal
jährlich
zu
erfolgen.
DGT v2019
Based
on
the
flight
dispersal
capacity
of
the
insect
vectors,
it
is
appropriate
and
more
proportionate
to
authorise
the
movement
of
specified
plants
from
production
sites
surrounded
by
a
zone
with
a
width
of
100
meters
which
has
been
subject
to
inspections
twice
per
year
and
where
all
of
the
plants
found
to
have
symptoms,
or
to
be
infected
with
the
specified
organism,
have
been
removed
immediately.
Erfahrungsgemäß
werden
Anbauflächen,
auf
denen
Wirtspflanzen
außerhalb
der
abgegrenzten
Gebiete
angebaut
werden,
jährlichen
Inspektionen
und
im
Falle
von
Symptomen
Probenahmen
und
Tests
unterzogen,
um
das
Vorkommen
des
spezifizierten
Organismus
verlässlicher
ausschließen
zu
können.
DGT v2019