Übersetzung für "Inquiry device" in Deutsch
In
addition,
in
an
advantageous
design
of
the
apparatus
according
to
the
invention
an
inquiry
device
is
provided
that
can
be
activated
via
a
telecommunications
network
and
is
equipped
to
transmit
data
concerning
the
operating
state
of
the
machine
tool
following
a
remote
inquiry
via
a
telecommunications
network.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
zudem
eine
über
ein
Telekommunikationsnetz
aktivierbare
Abfrageeinrichtung
vorgesehen,
die
dazu
eingerichtet
ist,
auf
eine
Fernabfrage
hin
über
ein
Telekommunikationsnetz
Daten
betreffend
den
Betriebszustand
der
Werkzeugmaschine
als
Antwort
zu
übertragen.
EuroPat v2
An
inquiry
device
7
is
connected
to
the
receiver
6,
by
means
of
which
data
for
monitoring
the
operating
state
of
the
machine
tool
can
be
requested
by
remote
inquiry
via
a
telecommunications
network.
Mit
dem
Empfänger
6
ist
eine
Abfrageeinrichtung
7
verbunden,
mittels
derer
Daten
zur
Überwachung
des
Betriebszustands
der
Werkzeugmaschine
über
ein
Telekommunikationsnetz
durch
Fernabfrage
angefordert
werden
können.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
inquiry
device
7
has
a
corresponding
transmitter
7
a
for
transmitting
operating
state
data
to
an
external
station
8
.
Zu
diesem
Zweck
weist
die
Abfrageeinrichtung
7
einen
entsprechenden
Sender
7a
zur
Übertragung
von
Betriebszustandsdaten
an
eine
externe
Station
8
auf.
EuroPat v2
After
receipt
of
corresponding
confirmation
messages
from
the
inquiry
device
7
that
were
transmitted
via
the
transmitter
7
a
a
restart
signal
in
the
form
of
a
program
start
command
can
be
transmitted
by
SMS
to
the
receiver
6
through
the
external
station
8,
which
in
the
present
embodiment
is
a
mobile
radio
unit.
Nach
Erhalt
entsprechender
Bestätigungsnachrichten
von
der
Abfrageeinrichtung
7,
die
über
den
Sender
7a
übertragen
wurden,
kann
durch
die
externe
Station
8,
bei
der
es
sich
im
vorliegenden
Beispiel
um
ein
Mobilfunkgerät
handelt,
ein
Wiedereinschaltsignal
in
Form
eines
Programmstartbefehls
per
SMS
an
den
Empfänger
6
übertragen
werden.
EuroPat v2
For
not
specified
products
we
ask
for
your
inquiry.
Device-specific
reagents
find
also
in
the
menu
under
the
name
of
the
equipment
manufacturer.
Für
nicht
aufgeführte
Produkte
bitten
wir
um
Ihre
Anfrage.
Gerätespezifische
Reagenzien
finden
Sie
ggf.
im
Menue
unter
dem
Namen
des
Geräteherstellers.
ParaCrawl v7.1
Before
setting
up
the
inquiry
process
for
devices
based
on
so-called
spec
sheet
(specification
sheets).
All
main
customers
have
their
own
spec
sheets.Spec
sheets
from
specify
customer
requirements
in
a
device
or
system.
Bisher
erfolgte
der
Anfrage-
Prozess
für
Geräte
auf
Basis
sogenannter
Spec-Sheets
(Spezifikationsblätter).
Alle
großen
Kunden
haben
eigenerstellte
Spec-Sheets.
In
Spec-Sheets
werden
vom
Kunden
die
Anforderungen
an
ein
Gerät
oder
ein
System
spezifiziert.
ParaCrawl v7.1