Übersetzung für "Inoperability" in Deutsch
The
driver
of
the
vehicle
will
therefore
receive
timely
warning
of
the
imminent
inoperability
of
the
seat
occupancy
recognition
function.
Der
Fahrer
des
Fahrzeugs
wird
also
rechtzeitig
vor
einer
sich
anbahnenden
Funktionsunfähigkeit
der
Sitzbelegungserkennung
gewarnt.
EuroPat v2
A
neglect
in
this
respect
can
also
lead
to
inoperability
of
the
seeker
at
the
wrong
time.
Ein
Versäumnis
in
dieser
Hinsicht
kann
ebenfalls
zur
Funktionsunfähigkeit
des
Suchers
zur
Unzeit
führen.
EuroPat v2
Given
that
deadline,
and
the
inoperability
of
some
of
the
web
portals,
some
taxable
persons
risk
being
unable
to
exercise
their
right
to
deduct
expenses
incurred
in
2009.
In
Anbetracht
dieser
Frist
und
der
mangelnden
Betriebsbereitschaft
mehrerer
Webportale
können
einige
Steuerpflichtige
für
Ausgaben,
die
2009
getätigt
wurden,
möglicherweise
ihr
Vorsteuerabzugsrecht
nicht
geltend
machen.
TildeMODEL v2018
Given
that
deadline,
and
the
inoperability
of
some
of
the
electronic
portals,
some
taxable
persons
risk
being
unable
to
exercise
their
right
to
deduct
VAT
on
expenses
incurred
in
2009.
In
Anbetracht
dieser
Frist
und
der
mangelnden
Betriebsbereitschaft
mehrerer
elektronischer
Portale
können
einige
Steuerpflichtige
für
Ausgaben,
die
2009
getätigt
wurden,
möglicherweise
ihr
Vorsteuerabzugsrecht
nicht
geltend
machen.
DGT v2019
In
the
event,
however,
that
no
output
signal
appears
at
the
AND-Gate
AND1,
an
output
signal
AL
of
the
logic
circuit
means
LCM
is
triggered
via
the
AND-Gate
AND2
and
signals
the
inoperability
of
the
ultrasonic
alarm
installation
as
a
result
of,
for
example,
sabotage,
component
failure
or
other
defects.
Falls
jedoch
kein
Ausgangssignal
am
Tor
AND
1
auftritt,wird
über
AND
2
ein
Alarmsignal
ausgelöst,
was
die
Funktionsunfähigkeit
der
Anlage,
z.B.
infolge
Sabotage
oder
von
Komponenten-Ausfall
oder
anderer
Defekte
signalisiert.
EuroPat v2
The
normal
electrolyte
circulation
is
disturbed
by
the
non-uniform
deposition
of
zinc
in
the
individual
cells
so
that
eventually
the
different
behavior
from
one
cell
to
another
leads
to
inoperability
of
the
battery
or
system.
Die
normale
Elektrolytzir
K
ulation
wird
gestört,
die
Zinkabscheidung
in
den
einzelnen
Zellen
wird
uneinheitlich,
so
daß
schließlich
deren
voneinanaer
abweichendes
Verhalten
Funktionsuntüchtigkeit
der
Batterie
verursachen
kann.
EuroPat v2
This
results
in
a
considerable
mechanical
stress
on
the
electrical
lead
which
in
extreme
cases
can
even
result
in
destruction
of
the
lead
and
hence
in
complete
inoperability
of
the
ignition
system,
at
least
for
the
individual
cylinder.
Die
Folge
davon
ist
eine
erhebliche
mechanische
Beanspruchung
der
elektrischen
Zuführung,
die
im
Extremfall
sogar
zu
einem
Zerstören
der
Zuleitung
und
damit
zu
einer
völligen
Unwirksamkeit
der
Zündanlage
zumindest
für
den
jeweiligen
Zylinder
führen
kann.
EuroPat v2
Therefore,
there
is
a
risk
of
foreign
bodies
or
dirt
particles
entering
the
gas
lines
of
the
vehicle
during
fuelling,
which
can
lead
to
excessive
filter
loading
or
even
to
inoperability.
Daher
kann
es
dann
bei
der
Betankung
zur
Einbringung
von
Fremdkörper
oder
Schmutzpartikeln
in
die
Gasleitungen
des
Fahrzeuges
kommen,
was
zur
übermäßigen
Filterbelastung
oder
gar
zur
Funktionsunfähigkeit
führen
kann.
EuroPat v2
In
case
of
inoperability
of
one
or
a
plurality
of
single
strip
laser
diodes
within
the
group
of
concurrently
written
imaging
spots
30,
a
writing
via
the
IRS
method
is
still
possible.
Für
den
Fall
der
Funktionsuntüchtigkeit
eines
oder
mehrerer
Einstreifenlaserdioden
in
der
Gruppe
der
gleichzeitig
geschriebenen
Bildpunkte
30
ist
eine
Beschriftung
mit
Hilfe
des
IRS-Verfahrens
immer
noch
möglich.
EuroPat v2
The
risk
of
contaminating
the
earphone
6,
which
results
in
earphone
inoperability,
is
thus
greatly
reduced.
Damit
ist
die
Verschmutzungsgefahr
des
Hörers
6,
die
eine
Unbrauchbarkeit
des
Hörers
zur
Folge
hat,
zumindest
stark
reduziert.
EuroPat v2
Such
agglomerates
can
be
removed
only
by
separate
cleaning,
for
example
with
solvents,
in
order
thereby
to
avoid
the
danger
of
inoperability.
Solche
Agglomerate
können
nur
durch
separate
Reinigung,
z.B.
mit
Lösungsmitteln,
entfernt
werden,
um
somit
die
Gefahr
der
Funktionsuntüchtigkeit
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Although
this
need
not
always
result
in
an
immediate
malfunction
of
the
weapon,
metal
powder
may
escape
from
the
leak
and
may
cause
considerable
wear
of
the
gun
barrel
and
thus
result
in
premature
inoperability
of
the
weapon.
Wenn
auch
hieraus
nicht
zwingend
eine
unmittelbare
Waffenstörung
zu
resultieren
braucht,
so
kann
doch
Metallpulver
aus
dem
Leck
austreten
und
über
erheblichen
Verschleiß
im
Rohr
zu
einer
vorzeitigen
Unbrauchbarkeit
der
Waffe
führen.
EuroPat v2
Although
the
total
attainable
number
of
charging
and
discharging
cycles
prior
to
inoperability
and
danger
of
damage
is
increased
owing
to
the
state
of
asymmetry
in
the
deposits,
this
number
is
still
too
small
for
practical
application.
Es
steigt
zwar
die
erreichbare
Anzahl
von
Lade-
und
Entlade-Vorgängen
bis
zur
Funktionsuntüchtigkeit
und
Beschädigungsgefahr
infolge
des
Unsymmetriezustandes
in
den
Abscheidungen,
diese
Anzahl
bleibt
aber
immer
noch
für
die
praktische
Anwendung
zu
niedrig.
EuroPat v2
The
inoperability
of
any
individual
provision
contained
in
these
terms
and
conditions
or
in
any
contract
entered
into
with
the
purchaser
shall
not
affect
the
validity
of
the
other
provisions
hereof/thereof.
Die
Unwirksamkeit
einzelner
Bestimmungen
dieser
Geschäftsbedingungen
oder
des
mit
dem
Käufer
abgeschlossenen
Vertrags
berühren
nicht
die
Gültigkeit
der
übrigen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
Income
losses
concern
not
only
expenses
for
materials,
spare
parts
and
the
salary,
but
also
the
size
of
all
incomes
measured
by
lost
profit
on
sales
because
of
impossibility
of
performance
of
the
plan
in
view
of
inoperability
of
the
equipment.
Zu
den
Verlusten
des
Einkommens
verhalten
sich
nicht
nur
die
Kosten
die
Materialien,
die
Ersatzteile
und
das
Gehalt,
sondern
auch
die
Größe
aller
Einkünfte,
die
vom
verlorenen
Gewinn
von
den
Verkäufen
wegen
der
Unmöglichkeit
des
Ausführens
des
Planes
wegen
Inoperabilität
die
Ausrüstung
gemessen
wird.
ParaCrawl v7.1
This
refusal
while
running
serious
risks
of
invisibility,
marginalisation,
or
inoperability,
however
also
becomes
a
condition
for
an
opening
out
of
another
logic,
or
system
of
valorisation.
Diese
Verweigerung
ist
zwar
mit
ernsthaften
Risiken
der
Unsichtbarkeit,
Marginalisierung
und
Inoperabilität
verbunden,
wird
aber
auch
zu
einer
Bedingung
für
die
Entfaltung
einer
anderen
Logik,
oder
eines
anderen
Systems
der
Valorisierung.
ParaCrawl v7.1
In
dependence
on
the
result
of
such
an
automated
integrity
test,
a
reaction
unit
may
correspondingly
control
the
entire
system,
for
example
switch
off
the
treatment
of
drinking
water
upon
determination
of
a
problem
and/or
inform
a
user,
for
example
through
a
mobile
telephone
connection,
of
the
deficient
functional
integrity
or
an
imminent
inoperability
or
malfunction
of
the
filtration
unit.
Abhängig
von
dem
Ergebnis
eines
solchen
automatisierten
Integritätstests
kann
eine
Reaktionseinheit
das
Gesamtsystem
entsprechend
steuern,
zum
Beispiel
die
Trinkwasseraufbereitung
bei
Feststellen
eines
Problems
abschalten
und/odcr
einen
Benutzer
zum
Beispiel
über
eine
Mobilfunkverbindung
über
die
mangelnde
oder
drohende
Funktionsunfähigkeit
oder
Betriebsstörung
der
Filtrationsanlage
unterrichten.
EuroPat v2
If
the
comparison
in
block
21
shows
that
evacuation
period
t
e
exceeds
reference
period
t
ref,
the
inoperability
or
at
least
a
limited
functionality
of
the
vacuum
pump
must
be
assumed.
Ergibt
der
Vergleich
im
Block
21,
dass
der
Evakuierungszeitraum
t
e
den
Referenzzeitraum
t
ref
übersteigt,
so
muss
von
Funktionsuntüchtigkeit
oder
zumindest
von
einer
eingeschränkten
Funktionalität
der
Vakuumpumpe
ausgegangen
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
likelihood
of
break-away
at
this
at
least
one
edge
is
reduced,
this
being
a
phenomenon
which
is
frequently
observed
in
streams
of
hot
gas
and
is
something
which
can
lead
to
general
inoperability
of
the
component.
Insbesondere
wird
die
Wahrscheinlichkeit
des
Ausbrechens
an
dieser
mindestens
einen
Kante
verringert,
wie
es
in
Heißgasströmungen
häufig
beobachtet
wird
und
zu
einer
weitgehenden
Funktionsunfähigkeit
des
Bauteils
führen
kann.
EuroPat v2
In
some
applications
it
was
proven
feasible
to
make
the
number
of
increments
counted
dependent
on
the
counter
itself,
to
avoid
an
overflow
or
underflow
and
thus
total
inoperability.
In
manchen
Anwendungsfällen
hat
es
sich
bewährt,
die
Schrittweite
der
Zählung
vom
Zählerstand
selbst
abhängig
zu
machen,
um
ein
Über-
oder
Unterlaufen
und
damit
eine
totale
Funktionsuntüchtigkeit
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
the
plurality
of
gear
elements
arranged
axially
one
behind
the
other
of
the
first
and
second
reduction
stage
of
the
reduction
gear
and
in
the
radial
guidance
of
the
wobble
gear
there
is
a
risk
that
in
particular
with
a
high
load
the
toothings
can
get
out
of
engagement,
which
not
only
means
an
inoperability
of
the
actuating
drive,
but
above
all
a
considerable
risk
of
injury
for
the
motor
vehicle
occupants
in
the
case
of
a
crash.
Bei
dem
aus
mehreren
axial
hintereinander
angeordneten
Getriebeelementen
der
ersten
und
zweiten
Untersetzungsstufe
des
Untersetzungsgetriebes
sowie
bei
der
radialen
Führung
des
Taumelrades
besteht
die
Gefahr,
dass
insbesondere
bei
hoher
Belastung
die
Verzahnungen
außer
Eingriff
kommen
können,
was
nicht
nur
eine
Funktionsunfähigkeit
des
Stellantriebes,
sondern
vor
allem
im
Crashfall
eine
erhebliche
Verletzungsgefahr
für
die
Kraftfahrzeuginsassen
bedeutet.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
transponder
element
with
a
flexible
RFID
antenna
is
fastened
to
a
piece
of
clothing,
the
less
stable
region
without
the
conductor
structure
generally
entails
the
highest
risk
of
permanent,
dynamic
material
fatigue,
with
the
consequence
of
crack
formation
or
rupture,
and
in
the
end
possibly
functional
inoperability
of
the
RFID
antenna.
Wird
beispielsweise
ein
Transponderelement
mit
einer
flexiblen
RFID-Antenne
an
einem
Kleidungsstück
befestigt,
so
birgt
der
weniger
stabile
Bereich
ohne
Leiterstruktur
in
der
Regel
das
höchste
Risiko
für
dauerhafte,
dynamische
Materialermüdung
mit
der
Folge
einer
Rissbildung
oder
Bruch
und
schließlich
gegebenenfalls
Funktionsunfähigkeit
der
RFID-Antenne.
EuroPat v2
Measures
for
remedying
the
possibly
temporary
inoperability
of
the
igniters
and/or
for
repairing
defective
igniters
can
then
be
carried
out
in
good
time
without
failed
starts
of
the
gas
turbine
occurring
as
a
result
of
these.
Maßnahmen
zur
Behebung
der
ggf.
temporären
Funktionsunfähigkeit
der
Zünder
und/oder
zur
Reparatur
von
defekten
Zündern
sind
dann
rechtzeitig
durchführbar,
ohne
dass
es
durch
diese
zu
Fehlstarts
der
Gasturbine
kommt.
EuroPat v2
A
problem,
however,
is
a
desired
verification
of
whether
inoperability
of
the
transponder,
which
was
associated
with
the
destruction,
was
achieved.
Problematisch
daran
ist
allerdings,
dass
man
verifizieren
möchte,
ob
die
mit
der
Zerstörung
einhergehende
Funktionsunfähigkeit
des
Transponders
erzielt
wurde.
EuroPat v2