Übersetzung für "Inner barrel" in Deutsch
The
inner
barrel
15
has
an
instrument
channel
20
extending
through
its
full
length.
Wesentlich
ist
weiter,
daß
der
Innenschaft
15
einen
seine
gesamte
Länge
durchlaufenden
Instrumentenkanal
20
aufweist.
EuroPat v2
The
inner
barrel
wall
in
the
feed
zone
can
be
cut
vertically
or
at
an
angle
of
up
to
25°
to
the
screw
axis.
Die
innere
Zylinderwand
im
Einzugsbereich
kann
senkrecht
und/oder
bis
zu
einem
Neigungswinkel
von
25°
zur
Schnekkenachse
hinterschliffen
sein.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
method
for
the
internal
coating
of
a
weapon
barrel
by
means
of
which,
for
avoiding
corrosions,
coating
materials
of
high
melting
point
may
be
applied
with
a
high
degree
of
adhesion
to
the
inner
barrel
surface
of
the
weapon.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Innenbeschichtung
eines
Waffenrohres
anzugeben,
mit
dem
zur
Vermeidung
von
Erosionen
hochschmelzende
Schichtwerkstoffe
auf
die
innere
Oberfläche
des
Waffenrohres
aufgebracht
werden
können,
wobei
die
auf
dem
Waffenrohr
aufgebrachte
Beschichtung
insbesondere
eine
hohe
Haftfestigkeit
besitzen
soll.
EuroPat v2
The
coating
material
is
introduced
in
powder,
wire
or
ribbon
form
briefly
before
the
impingement
of
the
laser
beam
on
the
inner
barrel
face
and
is
melted
by
the
laser
beam
so
that
in
the
surface
regions
of
the
weapon
barrel
a
molten
bath
is
formed
by
the
molten
barrel
material
and
the
coating
substance
which
becomes
rigid
as
the
laser
beam
travels
further.
Der
Schichtwerkstoff
wird
in
pulver-,
draht-
oder
bandförmiger
Form
kurz
vor
dem
Auftreffen
des
Laserstrahles
auf
die
innere
Oberfläche
des
Waffenrohres
eingebracht
und
durch
diesen
geschmolzen,
so
daß
sich
im
oberflächennahen
Bereich
des
Waffenrohres
ein
den
geschmolzenen
Waffenrohrwerkstoff
und
den
Schichtwerkstoff
enthaltendes
Schmelzbad
ausbildet,
welches
bei
der
Weiterbewegung
des
Laserstrahles
erstarrt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
powdery
coating
substance
is,
for
example,
by
means
of
a
carrier
gas,
blown
through
the
laser
beam
12
onto
the
molten
region
of
the
inner
barrel
surface
13
.
Gleichzeitig
wird
der
pulverförmige
Schichtwerkstoff
z.B.
mittels
eines
Fördergases
durch
den
Laserstrahl
12
hindurch
auf
den
geschmolzenen
Bereich
der
inneren
Oberfläche
13
geblasen.
EuroPat v2
To
improve
the
strength
of
adhesion
it
may
be
advantageous
to
sequentially
provide
on
the
inner
barrel
surface
several
layers
of
the
same
or
different
coating
materials.
Um
eine
Verbesserung
der
Haftfestigkeit
zu
erreichen,
kann
es
außerdem
vorteilhaft
sein,
statt
nur
einer
Schicht
eines
Schichtwerkstoffes
mehrere
Schichten
gleicher
oder
unterschiedlicher
Schichtwerkstoffe
nacheinander
auf
die
innere
Oberfläche
des
Waffenrohres
aufzutragen.
EuroPat v2
The
main
object
of
the
present
invention
is,
in
resectoscopes
of
the
above-mentioned
kind,
to
provide
a
strong
insulating
element
at
the
distal
end
of
the
inner
barrel
which
will
prevent
current
from
being
transmitted
from
the
resection
loop
to
the
outer
barrel,
whilst
at
the
same
time
providing
adequate
drainage
for
irrigant
media
from
the
bladder
with
the
smallest
possible
cross-section
for
the
outer
barrel.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
bei
Resektoskopen
der
eingangs
erwähnten
Art
ein
stabiles
Isolierelement
am
distalen
Ende
des
Innenschaftes
vorzusehen,
welches
einen
Stromübergang
von
der
Resektionsschlinge
zum
Außenschaft
verhindert,
dabei
aber
eine
ausreichende
Spülmittelabfuhr
aus
der
Blase
bei
einem
möglichst
geringen
Querschnitt
des
Außenschaftes
gewährleistet.
EuroPat v2
Proximally
the
insulating
element
3
butts
against
the
distal
end
of
the
inner
barrel
2
and
is
non-releasably
connected
thereto
by
a
cylindrical
ring
7.
Das
Isolierelement
3
stößt
proximal
stumpf
an
das
distale
Ende
des
Innenschaftes
2
an
und
ist
mit
dem
Innenschaft
durch
einen
Zylinderring
7
unlösbar
verbunden.
EuroPat v2
The
third
process
is
(hot)
alkaline
water
drip,
the
forth
and
fifth
process
are
the
disinfectant,
disinfect
the
inner
and
outer
barrel.
Der
dritte
Prozess
ist
(die
heiße)
alkalische
Wassernase,
weiter
und
fünfter
Prozess
sind
das
Desinfektionsmittel,
desinfizieren
das
innere
und
äußere
Fass.
ParaCrawl v7.1
In
the
control
piston
300
there
is
formed
a
cylindrical
bore
440
by
means
of
which
an
inner
cylinder
barrel
is
provided
in
the
control
piston
340
.
In
dem
Steuerkolben
300
ist
eine
zylindrische
Bohrung
440
ausgebildet,
mittels
welcher
ein
innerer
Zylindermantel
im
Steuerkolben
340
vorgesehen
ist.
EuroPat v2