Übersetzung für "Initial filing" in Deutsch
In
their
initial
bankruptcy
filing
the
EPL
claimed
to
owe
$2.1
million
with
only
$37,000
in
the
bank.
In
ihrer
ersten
Insolvenz
der
EPL
behauptete
auf
$
2,1
Mio.
bei
nur
37.000
$
in
der
Bank
zu
verdanken.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that,
in
his
initial
filing
on
January
22,
2005,
the
bank's
attorney
felt
it
necessary
or
advisable
to
claim
that
the
two
feet
of
land
excluded
from
the
legal
description
of
property
in
the
mortgage
contract
be
added
to
the
foreclosed
properties
because
its
omission
was
an
"error"
shows
that
the
attorney
recognized
this
omission
might
be
a
problem
in
prosecuting
the
case.
Die
Tatsache,
dass
in
seiner
ersten
Einreichung
am
22.
Januar
2005
der
Anwalt
der
Bank
hielt
es
für
notwendig
oder
ratsam
zu
behaupten,
dass
die
beiden
Füße
aus
der
Rechts
Beschreibung
der
Immobilie
in
der
Hypotheken-Vertrag
ausgeschlossen
Land
an
die
ausgeschlossenen
Eigenschaften
hinzugefügt
werden,
da
seine
Auslassung
war
ein
"Fehler"
zeigt,
dass
der
Anwalt
diese
Unterlassung
anerkannt
könnte
ein
Problem
bei
der
Verfolgung
der
Fall
sein.
ParaCrawl v7.1
The
tracker
must
be
connected
to
a
mailing
list,
such
that
every
change
to
an
issue,
including
its
initial
filing,
causes
a
mail
to
go
out
describing
what
happened.
Der
Tracker
muss
mit
einer
Mailingliste
verbunden
sein,
damit
jede
Änderung
an
einem
Ticket,
inklusive
seine
erste
Meldung,
eine
E-Mail
erzeugt
die
beschreibt
was
passiert
ist.
ParaCrawl v7.1
My
wife
had
two
different
attorneys
during
the
four
years
between
my
initial
filing
for
divorce
and
the
settlement
dates.
Meine
Frau
hatte
zwei
verschiedene
Anwälte
in
den
vier
Jahren
zwischen
meiner
ersten
Anmeldung
für
die
Scheidung
und
die
Siedlung
Termine.
ParaCrawl v7.1
This
CERA
is
the
only
anti-anaemia
treatment
to
have
been
studied
with
long
dosing
intervals
of
up
to
once
monthly
for
its
initial
filing.
Dieses
CERA-Präparat
ist
das
einzige
Medikament
gegen
Anämie,
für
dessen
Erstzulassungsgesuch
lange
Dosierungsintervalle
von
bis
zu
einem
Monat
geprüft
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that,
in
his
initial
filing
on
January
22,
2005,
the
bank’s
attorney
felt
it
necessary
or
advisable
to
claim
that
the
two
feet
of
land
excluded
from
the
legal
description
of
property
in
the
mortgage
contract
be
added
to
the
foreclosed
properties
because
its
omission
was
an
“error”
shows
that
the
attorney
recognized
this
omission
might
be
a
problem
in
prosecuting
the
case.
Die
Tatsache,
dass
in
seiner
ersten
Einreichung
am
22.
Januar
2005
der
Anwalt
der
Bank
hielt
es
für
notwendig
oder
ratsam
zu
behaupten,
dass
die
beiden
Füße
aus
der
Rechts
Beschreibung
der
Immobilie
in
der
Hypotheken-Vertrag
ausgeschlossen
Land
an
die
ausgeschlossenen
Eigenschaften
hinzugefügt
werden,
da
seine
Auslassung
war
ein
"Fehler"
zeigt,
dass
der
Anwalt
diese
Unterlassung
anerkannt
könnte
ein
Problem
bei
der
Verfolgung
der
Fall
sein.
ParaCrawl v7.1
It
had
taken
nearly
four
years,
from
the
time
of
the
initial
filing
to
the
settlement
date,
to
conclude
the
divorce
with
my
first
wife.
Es
hatte
fast
vier
Jahre
gedauert,
von
der
Zeit
der
ersten
Einreichung
bis
zum
Abrechnungsdatum,
um
die
Scheidung
mit
meiner
ersten
Frau
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
For
everyone
interested
in
training
as
an
industrial
mechanic,
I
can
say
that
the
initial
training
-
especially
filing
-
is
hard
sometimes,
but
sticking
with
it
absolutely
pays
off
in
the
end."
All
denjenigen,
die
sich
für
eine
Ausbildung
zum
Industriemechaniker
interessieren,
kann
ich
sagen:
die
erste
Zeit
der
Grundausbildung,
vor
allem
das
Feilen,
ist
manchmal
hart,
aber
es
rentiert
sich
absolut,
durchzuhalten.“
ParaCrawl v7.1
This
CERA
is
the
only
anti-anaemia
treatment
to
have
been
studied
with
long
dosing
intervals
of
up
to
once
monthly
for
its
initial
filing."At
the
outset
we
made
a
strategic
decision
at
Roche
to
study
longer
dosing
intervals
with
our
CERA
recognizing
that
the
needs
of
physicians
and
patients
were
changing,"
said
Eduard
Holdener,
Global
Head
Pharmaceutical
Development,
Roche.
Dieses
CERA-Präparat
ist
das
einzige
Medikament
gegen
Anämie,
für
dessen
Erstzulassungsgesuch
lange
Dosierungsintervalle
von
bis
zu
einem
Monat
geprüft
worden
sind.Eduard
Holdener,
globaler
Leiter
von
Pharma
Development
bei
Roche,
erklärte:
"Zu
Beginn
trafen
wir
bei
Roche
die
strategische
Entscheidung,
längere
Verabreichungsintervalle
für
unser
CERA-Medikament
zu
prüfen,
da
wir
die
sich
ändernden
Bedürfnisse
von
Ärzten
und
Patienten
erkannt
haben.
ParaCrawl v7.1