Übersetzung für "Initial account" in Deutsch
The
initial
skepticism
on
account
of
the
costs
soon
dissipated.
Die
anfängliche
Skepsis
wegen
der
Kosten
ist
verflogen.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
believes
that
the
scoreboard
proposed
by
the
Commission
as
part
of
the
alert
mechanism
must
essentially
be
considered
as
a
tool
for
an
initial
evaluation,
on
account
of
the
inherent
technical
problems
of
this
approach
(setting
the
alert
thresholds,
the
"weighting"
to
be
given
to
the
various
sources
of
imbalance,
relevant
timeframe).
Nach
Auffassung
des
EWSA
sollte
das
von
der
Kommission
im
Rahmen
des
Warnmechanismus
vorgeschlagene
Scoreboard
wegen
der
diesem
Ansatz
inhärenten
technischen
Probleme
(Festlegung
der
Alarmschwellen,
Gewichtung
der
verschiedenen
Ursachen
der
Ungleichgewichte,
zu
berücksichtigender
Übergangszeitraum)
im
Wesentlichen
als
Instrument
für
eine
erste
Bewertung
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
The
delay
in
the
adoption
of
the
programmes
meant
that
no
carryover
of
payment
appropriations
was
decided
although
there
was
inevitably
some
shortfall
when
all
the
programmes
were
adopted
in
time
for
the
initial
payment
on
account
to
be
made.
Was
die
Zahlungsermächtigungen
anbelangt,
so
wurden
angesichts
der
festgestellten
Verzögerung
bei
der
Genehmigung
der
Programme
keine
Übertragungen
vorgenommen,
auch
wenn
dies
bedeutete,
dass
im
Falle
einer
rechtzeitigen
Genehmigung
aller
Programme
die
Mittel
zur
Tätigung
der
ersten
Vorauszahlung
knapp
geworden
wären.
TildeMODEL v2018
By
breaking
down
the
results
of
the
Labour
Force
Survey
(LFS)
according
to
the
degree
of
urbanisation,
we
can
produce
an
initial
account
of
the
unemployment
situation
in
the
densely
populated
areas
of
each
region
of
the
European
Union
(see
the
methodological
note
and
the
map
of
"LFS
urban
areas").
Differenziert
man
die
Ergebnisse
der
Arbeitskräfteerhebung
(AKE)
nach
dem
Grad
der
Verstädterung,
so
läßt
sich
eine
erste
Situationsbeschreibung
über
die
Arbeitslosigkeit
in
den
dicht
besiedelten
Gebieten
der
einzelnen
Regionen
der
Europäischen
Union
ableiten
(siehe
Anmerkungen
zur
Methodik
und
Karte
mit
den
städtischen
Gebieten
der
AKE).
EUbookshop v2
The
European
Social
Fund
had
already
committed
itself
to
this
objective
and
its
initial
account
of
the
training
measures
financed
served
to
stimulate
the
work
being
undertaken
in
this
respect.
Der
Europäische
Sozialfonds
hat
bereits
begonnen,
diesen
Weg
zu
beschreiten,
und
eine
erste
Bilanz
der
von
ihm
finanzierten
Ausbildungen
befördert
die
weitere
Initiative
in
diesem
Sinne.
EUbookshop v2
The
company
anticipates
that
these
initial
steps
will
account
for
approximately
20
%
of
the
total
targeted
savings.
Das
Unternehmen
geht
davon
aus,
dass
diese
ersten
Maßnahmen
etwa
20
%
der
gesamten
Einsparvorgaben
ausmachen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
two
limbs
also
retreat
again
back
into
their
initial
position
on
account
of
an
elastic
restoring
force,
with
the
retreat
of
the
first
brush
body
160
a
out
of
the
opening
with
the
counter
movement.
Beim
Zurückweichen
des
ersten
Bürstenkörpers
160a
aus
der
Öffnung
mit
der
Gegenbewegung,
weichen
auch
die
beiden
Schenkel
aufgrund
einer
elastischen
Rückstellkraft
wieder
in
ihre
Ausgangsposition
zurück.
EuroPat v2
When
the
braking
operation
ends,
the
lips
which
are
incidentally
connected
fixedly
to
the
brake
caliper
restore
the
brake
caliper
into
its
initial
position
on
account
of
the
inherent
restoring
forces,
in
accordance
with
the
predefined
air
play.
Bei
Beendigung
der
Bremsung
führen
die
Lippen,
die
im
Übrigen
fest
mit
dem
Bremssattel
verbunden
sind,
aufgrund
der
innewohnenden
Rückstellkräfte
den
Bremssattel
in
seine
Ausgangsposition
zurück,
entsprechend
dem
vorgegebenen
Lüftspiel.
EuroPat v2
When
the
insertion
elements
are
introduced
into
the
contact
hole,
said
insertion
elements
move
back
into
their
initial
position
on
account
of
their
elastic
deformability,
so
that
the
interference
fit
between
the
insertion
elements
and
the
contact
hole
can
be
formed.
Wenn
die
Einsteckelemente
in
das
Kontaktloch
eingeführt
sind,
bewegen
sich
die
Einsteckelemente
aufgrund
ihrer
elastischen
Verformbarkeit
zurück
in
ihre
Ausgangsposition,
so
dass
sich
die
Pressverbindung
zwischen
den
Einsteckelementen
und
dem
Kontaktloch
ausbilden
kann.
EuroPat v2
If
the
action
on
the
traction
cable
208
is
terminated
in
this
intermediate
position,
the
drive
wheel
190
turns
back
into
its
initial
position
on
account
of
the
action
of
the
torsion
spring
192,
wherein
the
pin
196
in
the
recess
198
migrates
back
in
the
direction
of
the
beginning
204
while
the
regulator
wheel
156
remains
in
the
release
position
since
the
bearing
head
32
cannot
move
in
the
direction
of
the
first
bearing
side
wall
14
.
Wird
in
dieser
Zwischenstellung
die
Einwirkung
auf
das
Zugseil
208
beendet,
so
dreht
das
Antriebsrad
190
aufgrund
der
Wirkung
der
Drehfeder
192
in
ihre
Ausgangsstellung
zurück,
wobei
der
Zapfen
196
in
der
Vertiefung
198
in
Richtung
des
Anfangs
204
zurückwandert,
während
das
Stellrad
156
in
der
Lösestellung
verbleibt,
da
der
Lagerkopf
32
sich
nicht
in
Richtung
der
ersten
Lagerwange
14
bewegen
kann.
EuroPat v2
If
the
widened
section
of
the
engagement
groove
then
enters
into
the
widened
section
of
the
engagement
groove
behind
the
undercut,
the
walls
of
the
engagement
groove
again
return
to
their
initial
position
on
account
of
elastic
restoring
forces,
so
that
the
section
with
the
lowest
width
of
the
groove
engages
around
the
widened
section
of
the
engagement
projection.
Wenn
der
erweiterte
Abschnitt
des
Eingriffsvorsprunges
dann
in
den
erweiterten
Abschnitt
der
Eingriffsnut
hinter
der
Hinterschneidung
eintritt,
bewegen
sich
die
Wandungen
der
Eingriffsnut
aufgrund
elastischer
Rückstellkräfte
wieder
in
ihre
Ausgangslage
zurück,
sodass
der
Abschnitt
mit
der
geringsten
Breite
der
Nut
den
erweiterten
Abschnitt
des
Eingriffsvorsprunges
umgreift.
EuroPat v2
If
the
pull
on
the
traction
cable
208
is
terminated
in
this
release
position
of
the
elbow
lever
mechanism
94
with
a
ball
neck
40
located
in
operative
position
A
or
rest
position
R,
the
drive
wheel
190
turns
back
into
its
initial
position
on
account
of
the
action
of
the
torsion
spring
192
and
the
regulator
wheel
156
follows
immediately
afterwards
on
account
of
the
action
of
the
torsion
spring
160
and,
consequently,
the
helical
spring
132
moves
the
elbow
lever
mechanism
94
back
again
into
its
tensioning
position,
illustrated
in
FIG.
Wird
bei
in
Arbeitsstellung
A
oder
Ruhestellung
R
stehendem
Kugelhals
40
in
dieser
Lösestellung
der
Kniehebelmechanik
94
der
Zug
auf
das
Zugseil
208
beendet,
so
dreht
das
Antriebsrad
190
aufgrund
der
Wirkung
der
Drehfeder
192
in
seine
Ausgangsstellung
zurück
und
das
Stellrad
156
folgt
ebenfalls
aufgrund
der
Wirkung
der
Drehfeder
160
unmittelbar
nach,
und
folglich
bewegt
die
Wendelfeder
132
die
Kniehebelmechanik
94
wieder
in
ihre
Spannstellung,
dargestellt
in
Fig.
EuroPat v2