Übersetzung für "Informed myself" in Deutsch
I
drove
to
Ivon
and
informed
Jillian
myself.
Ich
fuhr
zu
Ivon
und
informierte
Jillian
persönlich.
OpenSubtitles v2018
In
the
meantime
I
informed
myself
about
the
folding
picture
book
which
my
colleagues
has
made.
Ich
habe
mich
in
der
Zwischenzeit
bei
meinen
Kolleginnen
über
das
Faltbilderbuch
informiert.
ParaCrawl v7.1
So
I
got
informed
myself
and
googled.
Ich
hab
mich
somit
etwas
informiert
und
gegoogelt.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
keep
myself
informed
of
the
latest
news
and
developments
by
email.
Ich
möchte
per
Email
über
Ihre
neuesten
Service-Angebote
informiert
werden.
CCAligned v1
Of
course,
I
had
fully
informed
myself
before:
Natürlich
hatte
ich
mich
vorher
umfassend
informiert:
ParaCrawl v7.1
I
informed
myself
about
the
program
via
the
homepage
and
registered
immediately.
Ich
habe
mich
dann
via
Homepage
informiert
und
mich
sogleich
angemeldet.
ParaCrawl v7.1
Since
1974
I
have
kept
myself
informed
about
alternative
medicine.
Seit
1974
informiere
ich
mich
laufend
über
alternative
Medizin.
ParaCrawl v7.1
I
informed
myself
properly
about
the
organisation
(and
payments
falling
due
it)
and
the
offered
ensembles.
Ich
habe
mich
ausreichend
über
die
Organisation
und
damit
verbundene
Kosten
und
die
angebotenen
Ensembles
informiert.
CCAligned v1
Besides
I
informed
myself
on
the
website
of
Autismus
Deutsche
Schweiz
about
the
development
disorder.
Ausserdem
informierte
ich
mich
auf
der
Webseite
von
Autismus
Deutsche
Schweiz
über
diese
Entwicklungsstörung.
ParaCrawl v7.1
I
have
kept
myself
informed
on
this
issue,
right
from
the
very
start
of
the
debates,
through
the
media,
many
representatives
of
which
are
following
its
development.
Ich
habe
mich
seit
Beginn
der
Aussprachen
in
dieser
Frage
durch
die
Medien,
deren
Vertreter
in
großer
Zahl
das
Thema
verfolgen,
informiert.
Europarl v8
I
myself
informed
the
chairmen
of
the
various
committees
during
my
previous
visit
and
I
am
now
taking
part
in
this
debate,
since
I
was
asked
to
keep
the
European
Parliament
informed
throughout
the
negotiations.
Ich
selbst
habe
die
Vorsitzenden
der
Ausschüsse
bei
einem
früheren
Besuch
informiert
und
bin
heute
hier
und
beteilige
mich
an
der
Debatte,
eben
weil
ich
ersucht
wurde,
während
des
gesamten
Verfahrens
das
Parlament
zu
informieren.
EUbookshop v2
After
I
subsequently
informed
myself
about
the
global
success
story
of
the
company
I
was
immediately
fascinated.
Als
ich
mich
anschließend
über
die
globale
Erfolgsgeschichte
des
Unternehmens
informiert
habe,
war
ich
sofort
fasziniert.
ParaCrawl v7.1
I
myself
informed
my
superiors
even
earlier
so
that
we
could
plan
this
well
on
both
sides.
Ich
selbst
habe
es
meiner
Vorgesetzten
sogar
noch
früher
mitgeteilt,
damit
wir
das
beidseitig
gut
planen
konnten.
ParaCrawl v7.1
And
ever
since
the
beginning
I
have
informed
the
people
Myself,
because
the
first
human
beings
heard
My
Word
within
themselves,
but
they
only
possessed
the
degree
of
knowledge
which
was
necessary
to
recognise
Me
Myself
and
to
fulfil
My
will.
Und
Ich
Selbst
habe
von
Beginn
an
die
Menschen
belehret,
denn
die
ersten
Menschen
vernahmen
Mein
Wort
in
sich,
nur
daß
sie
auch
nur
einen
bestimmten
Wissensgrad
besaßen,
wie
sie
ihn
benötigten,
um
Mich
Selbst
erkennen
zu
können
und
Meinen
Willen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
It
also
consolidated
a
move
from
theory
to
theoretically
informed
practice
that
myself
and
many
friends
and
colleagues
made
at
that
time.
Der
Sender
unterstützte
auch
den
Wechsel
von
rein
theorielastigen
Arbeiten
zu
einer
theoretisch
bewussten
Praxis,
den
ich
und
viele
Freunde/Freundinnen
und
KollegInnen
zu
jener
Zeit
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
While
ambling
through
the
Education
Fair
in
Tuttlingen
in
2008,
I
became
aware
of
DESMA
in
Fridingen
and
actively
informed
myself
about
the
company
and
the
IT
job
profiles
there.
Beim
Schlendern
durch
die
Ausbildungsbörse
in
Tuttlingen
im
Jahre
2008
wurde
ich
auf
die
DESMA
in
Fridingen
aufmerksam
und
informierte
mich
aktiv
über
das
Unternehmen
und
der
IT-Berufsbilder
im
Unternehmen
selbst.
ParaCrawl v7.1
I
informed
myself
about
the
material
you
need
for
the
hoops,
which
tape
is
the
most
suitable,
what
tube
options
there
were
and
so
on.
Ich
habe
mich
informiert,
welches
Material
man
für
die
Reifen
braucht,
welches
Klebeband
am
geeignetsten
ist,
welche
Verbindungsgmöglichkeiten
es
für
die
Rohre
gibt
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
After
my
encounter
with
Silke
in
the
supermarket
I
informed
myself
about
the
indeed
relatively
many
women
with
dicks.
Nach
der
Begegnung
mit
Silke
im
Supermarkt
habe
ich
mich
mal
bezüglich
der
verhältnismäßig
vielen
Schwanzträgerinnen
schlau
gemacht.
ParaCrawl v7.1
One
can
read
about
them
in
the
anthology
of
its
12
magazines
and
in
the
internet
publication,
where
I
too
informed
myself.
Man
kann
sie
in
dem
Sammelband
ihrer
12
Zeitungen
und
in
der
Internetpublikation
nachlesen,
aus
denen
auch
ich
mich
schlau
gemacht
habe.
ParaCrawl v7.1
Let
us
talk
about
the
Court
of
Auditors
that
was
informed
by
myself
—
and
did,
as
far
as
we
know,
nothing.
Verantwortlich
ist
auch
der
Europäische
Rechnungshof,
den
ich
selbst
besucht
und
informiert
habe
—
und
der,
soweit
man
weiß,
bis
heute
nichts
in
dieser
Angelegenheit
unternommen
hat.
ParaCrawl v7.1
I
informed
myself
in
detail
about
the
new
model
Stingray
G2+
with
one-touch
white
balance
and
I
decided
to
buy
the
Sport
600
kit
including
the
LED
Sunray
light
system,
with
significant
price
advantage
compared
to
the
individual
purchase
of
all
components.
Ich
informierte
mich
ausführlich
über
das
neue
Modell
Stingray
G2+
mit
One-Touch
Weißabgleich
und
entschied
mich
letztendlich
für
das
Sport
600
Set
mit
der
Lichtanlage
Sunray
600
LED,
bei
deutlichem
Preisvorteil
gegenüber
dem
Einzelkauf
aller
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
Because
I
was
a
little
bit
uncertain
about
buying
diamond
jewellery
online,
I
first
informed
myself
carefully.
Da
ich
doch
ein
bisschen
unsicher
war
um
Diamantschmuck
online
zu
kaufen,
habe
ich
mich
zuerst
sorgfältig
informiert.
ParaCrawl v7.1
Then
I
informed
myself
on
the
internet
about
the
various
courses
and
decided
for
the
PPS
one
because
it
fits
my
career
plans
best.
Danach
habe
ich
mich
im
Internet
über
die
verschiedenen
Kurse
informiert
und
mich
für
den
PPS-Kurs
entschieden,
da
er
am
besten
zu
meinem
Karriereplan
passt.
ParaCrawl v7.1
At
my
school
in
Wittislingen
we
were
intensively
prepared
for
our
working
life,
and
I
informed
myself
about
a
wide
range
of
career
possibilities.
In
meiner
ehemaligen
Schule
in
Wittislingen
wurde
sehr
intensiv
an
der
Berufsvorbereitung
gearbeitet,
wo
ich
mich
über
viele
der
verschiedenen
Berufsfelder
informiert
habe.
ParaCrawl v7.1
I
visited
a
job
fair
at
the
Munich
Vocational
Information
Center
and
informed
myself
about
the
job
of
a
screen
printing
technician
at
Schreiner
Group’s
booth.
Ich
war
auf
einer
Messe
im
Berufsinformations-
zentrum
München
und
habe
mich
dort
am
Stand
der
Schreiner
Group
über
den
Ausbil-
dungsberuf
„Medientechnologe
Siebdruck“
informiert.
ParaCrawl v7.1