Übersetzung für "Information in the public domain" in Deutsch
The
Commission
shall
place
that
information
in
the
public
domain
in
an
appropriate
form.
Die
Kommission
veröffentlicht
diese
Informationen
in
geeigneter
Form.
DGT v2019
Most
importantly
we
need
to
raise
consumer
awareness
and
put
this
information
in
the
public
domain.
Vor
allem
müssen
wir
die
Verbraucher
aufklären
und
die
Informationen
allgemein
zugänglich
machen.
TildeMODEL v2018
This
information
is
already
in
the
public
domain
and
multiple
copies
exist.
Die
Informationen
sind
bereits
öffentlich
zugänglich
und
es
existieren
mehrere
Kopien.
ParaCrawl v7.1
Why
isn't
this
information
in
the
public
domain?
Warum
ist
diese
Information
nicht
der
Öffentlichkeit
zugänglich?
ParaCrawl v7.1
Information
that
is
in
the
public
domain
may
be
made
available
for
consultation
at
an
information
centre
accessible
to
the
public.
Nicht
vertrauliche
Informationen
können
in
einer
Informationsstelle
der
Öffentlichkeit
zur
Einsichtnahme
zugänglich
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
The
information
will
remain
in
the
public
domain
for
a
minimum
of
three
years
from
the
time
of
publication.
Die
Informationen
bleiben
ab
dem
Zeitpunkt
der
ersten
Veröffentlichung
mindestens
drei
Jahre
lang
öffentlich
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
I
wish
to
reassure
you
that
this
House
has
access
to
a
lot
of
information,
either
because
this
information
is
in
the
public
domain
or
because
Parliament,
as
part
of
the
budgetary
authority,
holds
hearings
with
the
directors
of
agencies,
on
the
annual
work
programmes
and
on
budgetary
discharge,
in
the
Employment
and
Social
Affairs
Committee.
Ich
möchte
Ihnen
versichern,
dass
dieses
Parlament
Zugang
zu
vielen
Informationen
hat,
entweder
weil
es
sich
um
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
handelt
oder
weil
es
Teil
der
Haushaltsbehörde
ist,
dass
es
Anhörungen
mit
den
Direktoren
der
Agenturen
über
die
jährlichen
Arbeitsprogramme
und
über
die
Haushaltsentlastung
im
Ausschuss
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten
durchführt.
Europarl v8
This
information
is
in
the
public
domain
and
is
of
course,
as
in
every
other
case,
open
to
public
and,
ultimately,
judicial
scrutiny.
Diese
Informationen
sind
in
der
öffentlichen
Hand
und
natürlich,
wie
in
jedem
anderen
Fall,
öffentlich
verfügbar
und
unterliegen
letzten
Endes
richterlicher
Kontrolle.
Europarl v8
In
particular
release
of
information
could
be
justified
when
detailed
information
is
already
in
the
public
domain,
or
where
misleading
information
in
the
public
domain
could
be
corrected
by
means
of
a
factual
statement.
Eine
solche
Freigabe
könnte
insbesondere
dadurch
begründet
sein,
daß
die
genauen
Informationen
bereits
allgemein
zugänglich
sind
oder
daß
allgemein
zugängliche
Fehlinformationen
durch
eine
objektive
Darstellung
berichtigt
werden
sollen.
EMEA v3
For
this
purpose,
competent
authorities
should
use
information
which
is
in
the
public
domain
or
has
been
made
available
to
them
through
disclosure
by
the
administrator
or
otherwise.
Zu
diesem
Zweck
sollten
die
zuständigen
Behörden
Informationen
heranziehen,
die
entweder
öffentlich
verfügbar
sind
oder
die
ihnen
durch
die
Offenlegung
des
Administrators
oder
anderweitig
zur
Verfügung
gestellt
wurden.
DGT v2019
Member
States
should
be
under
an
obligation
to
give
assistance
to
each
others'
enforcement
bodies
if
they
require
information
(already
in
the
public
domain)
about
the
activities
of
companies
whose
headquarters
or
main
place
of
business
are
within
their
jurisdiction.
Den
Mitgliedstaaten
sollte
die
Verpflichtung
auferlegt
werden,
den
Durchsetzungsstellen
anderer
Mitgliedstaaten
Amtshilfe
zu
leisten,
wenn
diese
(bereits
öffentlich
gemachte)
Auskünfte
über
die
Tätigkeit
von
Unternehmen
benötigen,
die
ihren
Sitz
oder
ihren
Geschäftsschwerpunkt
im
Hoheitsbereich
des
betreffenden
Mitgliedstaates
haben.
TildeMODEL v2018
Given
the
digitization
of
the
information
area
and
new
technical
developments
as
regards
monitoring
and
restricting
the
flow
of
information,
there
must
be
legal
guarantees
that
information
in
the
public
domain
remains
accessible
to
all
and
that
consideration
is
given
to
public
interest
in
information
protected
by
copyright.
Angesichts
der
Digitalisierung
des
Informationsraums
und
neuer
technischer
Entwicklungen
zur
Überwachung
und
Einschränkung
von
Informationsflüssen
muss
rechtlich
sichergestellt
sein,
dass
gemeinfreies
Wissen
offen
zugänglich
bleibt
und
den
Interessen
der
Allgemeinheit
an
urheberrechtlich
geschütztem
Wissen
Rechnung
getragen
wird.
TildeMODEL v2018
The
exchange
of
information
already
in
the
public
domain
does
not
in
principle
constitute
an
infringement
of
Article
81(1)
of
the
Treaty
(48).
Der
Austausch
von
Informationen,
die
bereits
öffentlich
sind,
verstößt
nicht
grundsätzlich
gegen
Artikel
81
Absatz
1
des
Vertrags
(48).
TildeMODEL v2018
Given
that
firms
tend
to
be
reticent
about
revealing
their
affairs
to
strangers,
and
there
being
much
less
information
available
in
the
public
domain
than
in
the
USA,
it
is
difficult
to
think
of
methods
by
which
they
might
be
identified.
Da
Unternehmen
dazu
neigen,
ihre
Operationen
nur
ungern
vor
Fremden
zu
enthüllen
und
Informationen
der
Öffentlichkeit
in
wesentlich
geringerem
Maße
als
in
den
USA
zugänglich
sind,
kann
man
sich
nur
schwer
Systeme
vorstellen,
mit
denen
dies
herausgefunden
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
For
these,
the
Commission
principally
referred
to
scientific
information
available
in
the
public
domain,
including
to
conclusions
of
national
scientific
committees
that
set
occupational
exposure
limit
values.
In
Bezug
auf
diese
beiden
Stoffe
berief
sich
die
Kommission
in
erster
Linie
auf
wissenschaftliche
Informationen,
die
öffentlich
verfügbar
sind,
darunter
die
Schlussfolgerungen
nationaler
wissenschaftlicher
Ausschüsse,
die
Arbeitsplatzgrenzwerte
festlegen.
TildeMODEL v2018
Controls
on
"technology"
transfer
do
not
apply
to
information
"in
the
public
domain",
to
"basic
scientific
research"
or
to
the
minimum
necessary
information
for
patent
applications.
Die
Beschränkungen
hinsichtlich
der
Ausfuhr
von
„Technologie“
gelten
nicht
für
„allgemein
zugängliche“
Informationen,
„wissenschaftliche
Grundlagenforschung“
oder
für
die
für
Patentanmeldungen
erforderlichen
Informationen.
DGT v2019
Prohibitions
on
‘technology’
transfer
do
not
apply
to
information
‘in
the
public
domain’,
to
‘basic
scientific
research’
or
to
the
minimum
necessary
information
for
patent
applications.
Die
Verbote
hinsichtlich
der
Weitergabe
von
„Technologie“
gelten
nicht
für
„allgemein
zugängliche“
Informationen,
für
„wissenschaftliche
Grundlagenforschung“
oder
für
die
für
Patentanmeldungen
erforderlichen
Mindestinformationen.
DGT v2019
Based
on
information
available
in
the
public
domain
there
are
three
main
Ukrainian
producers
of
SPT
with
a
total
estimated
production
capacity
of
around
1,5
million
tonnes
annually
or
almost
equal
to
the
total
Union
consumption.
Öffentlich
zugänglichen
Informationen
zufolge
gibt
es
in
der
Ukraine
im
Wesentlichen
drei
Hersteller
nahtloser
Rohre
mit
einer
geschätzten
Gesamtproduktionskapazität
von
rund
1,5
Mio.
t
jährlich,
was
nahezu
dem
gesamten
Unionsverbrauch
entspricht.
DGT v2019