Übersetzung für "Inform oneself" in Deutsch
One
could
inform
oneself
about
the
quality
of
the
water
at
the
local
authorities.
Über
die
Wasserqualität
insgesamt
kann
man
sich
ggf.
bei
den
lokalen
Behörden
informieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
crucial
to
inform
oneself
about
potential
obstacles.
Entscheidend
ist,
sich
eingehend
über
mögliche
Stolpersteine
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
best
to
inform
oneself
in
advance,
where
a
disposal
of
dangerous
substances
is
possible.
Man
informiere
sich
am
besten
im
Voraus,
wo
man
seine
Gefahrstoffe
entsorgen
kann.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
only
to
inform
oneself
well
in
advance,
as
by
specialized
companies.
Wichtig
ist
es
nur,
sich
gut
vorher
zu
informieren,
wie
durch
darauf
spezialisierte
Firmen.
ParaCrawl v7.1
One
can
inform
oneself
online
extremely
quickly,
but
it’s
a
very
superficial
way
of
seeing.
Man
kann
sich
online
schnell
informieren,
doch
es
ist
eher
ein
oberflächliches
Sehen.
CCAligned v1
In
addition,
however,
one
should
inform
oneself
in
the
respective
country
about
the
applicable
laws.
Darüber
hinaus
sollte
man
sich
aber
in
den
jeweiligen
Land
über
die
geltenden
Gesetze
informieren.
CCAligned v1
In
order
to
avoid
unpleasant
surprises,
one
should
inform
oneself
carefully
about
the
respective
transport
costs
and
taxes.
Um
jedoch
unliebsamen
Überraschungen
vorzubeugen
sollte
man
sich
zuvor
genau
über
anfallende
Lieferkosten
bzw.
Zollgebühren
erkundigen.
ParaCrawl v7.1
Those
who
want
to
study
in
the
State
of
Georgia,
U.S.A.,
should
inform
oneself
on
the
program
GRSP
offered
by
the
Districts
in
the
State
of
Georgia.
Wer
im
Staat
Georgia
in
den
U.S.A.,
studieren
will,
sollte
sich
über
das
von
den
rotarischen
Distrikten
in
Georgia
aufgelegte
Programm
GRSP
unterrichten.
ParaCrawl v7.1
Take
Google
or
Amazon
as
an
example:
For
the
user,
it
is
somewhat
difficult
to
find
out
which
services
are
used
to
collect
data
and
to
inform
oneself
comprehensively
about
data
protection
in
this
manner.
Beispiel
Google
oder
Amazon:
Hier
ist
es
für
den
Nutzer
zum
Teil
schwierig
herauszufinden,
welche
Dienste
genutzt
werden,
um
Daten
zu
erheben
und
sich
auf
diese
Weise
umfassend
über
Datenschutz
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
To
inform
oneself
about
the
situations
and
to
get
an
idea
of
the
existing
circumstances
with
regard
to
the
cases
in
which
the
rate
of
employability
has
increased,
when
there
has
been
a
particularly
intensive
connection
with
the
companies
in
order
to
find
answers
to
their
needs
in
the
field
of
education
and
to
train
and
qualify
them
for
the
profession
-
both
in
the
field
of
young
and
adult
job
seekers.
Sich
über
die
Situationen
zu
informieren
und
sich
ein
Bild
zu
machen
von
den
vorliegenden
Gegebenheiten
hinsichtlich
der
Fälle,
in
denen
die
Vermittelbarkeitsrate
gestiegen
ist,
wenn
eine
besonders
intensive
Verbindung
mit
den
Unternehmen
bestanden
hat,
um
ihren
Bedürfnissen
entsprechende
Antworten
im
Bildungsbereich
zu
finden
und
für
den
Beruf
auszubilden
und
zu
qualifizieren
-
sowohl
im
Bereich
der
jugendlichen
als
auch
der
erwachsenen
Arbeitssuchenden.
ParaCrawl v7.1
For
the
sixth
time,
the
Centre
for
Young
Scientists
invited
all
persons
interested
-
from
Master's
students
to
supervisors
-
to
inform
oneself
and
exchange
views
on
academic
career
paths.
Zum
nunmehr
sechsten
Mal
hatte
das
Zentrum
für
den
wissenschaftlichen
Nachwuchs
alle
Interessierten
–
von
Masterstudierenden
bis
zu
Betreuenden
–
eingeladen,
sich
zum
akademischen
Karriereweg
zu
informieren
und
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
data
privacy
regulations
and
handling
of
data
privacy
(e.g.
at
Google)
can
change
from
time
to
time
making
it
necessary
to
inform
oneself
about
changes
of
data
privacy
laws
and
company
policies.
Beachten
Sie,
dass
sich
Datenschutzbestimmungen
und
Handhabungen
zum
Datenschutz
(z.B.
bei
Google)
laufend
ändern
können,
so
dass
es
erforderlich
ist,
sich
über
Veränderungen
der
gesetzlichen
Bestimmungen
und
der
Praxis
von
Unternehmen
fortlaufend
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
one
can
and
should
inform
oneself
in
the
book
"questionable
chemotherapy"
of
MOSS,
ISBN:
3-7760-1660-4,
if
one
is
faced
with
the
decision,
what
one
should
do.
Weiters
kann
und
sollte
man
sich
in
dem
Buch
"Fragwürdige
Chemotherapie"
von
MOSS,
ISBN:
3-7760-1660-4,
informieren,
wenn
man
vor
der
Entscheidung
steht,
was
man
tun
soll.
CCAligned v1
At
the
neighboring
table
one
could
inform
oneself
about
physical
measuring
methods
for
the
determination
of
temperature,
pH-value
and
conductivity.
Am
Nachbartisch
konnte
man
sich
über
physikalische
Messmethoden
zur
Bestimmung
von
Temperatur,
pH-Wert
und
Leitfähigkeit
informieren.
CCAligned v1
Babelyou
has
integrated
a
hotel
search
into
the
website,
that
can
be
used
to
inform
oneself
about
prices
and
capacity
of
hotels
and
do
research
on
prices
and
offers
of
several
hotel
providers
worldwide
and
to
compare
them.
Babelyou
hat
in
seine
Webseite
eine
Hotel-Suche
integriert,
die
genutzt
werden
kann,
um
sich
über
Preise
und
Auslastung
von
Hotels
zu
informieren
und
um
Preise
und
Angebote
von
mehreren
Hotel
Anbietern
weltweit
einzuholen
und
diese
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
So
in
any
case
one
should
inform
oneself
by
the
building
authority
or
the
historic
preservation
agency
before
one
purchases
a
building
where
monumental
protection
is
suspected.
In
jedem
Fall
sollte
man
sich
also
vor
Erwerb
eines
Gebäudes,
bei
dem
Denkmalschutz
vermutet
wird,
bei
der
Baubehörde
bzw.
dem
Denkmalamt
erkundigen.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
my
story
can
be
useful
to
many
other
people,
because
I
believe
that
it
is
important
to
inform
oneself
without
stopping
at
the
first
closed
door,
to
be
a
little
bit
our
own
doctor,
to
understand
what
is
best
for
our
health
and
to
get
to
know
new
and
diverse
techniques
that,
like
this
one,
solve
a
big
problem
in
one
hour
of
surgery
and
with
a
very
short
recovery
time.
Ich
hoffe,
dass
meine
Geschichte
vielen
anderen
nützen
kann,
denn
ich
glaube,
dass
es
wichtig
ist,
sich
informieren
und
nicht
gleich
vor
der
ersten
verschlossenen
Tür
stehen
zu
bleiben,
selbst
ein
bisschen
unser
eigener
Arzt
zu
sein,
zu
verstehen,
was
für
unsere
Gesundheit
am
Besten
ist
und
neue
und
verschiedene
Techniken
kennenzulernen,
die,
wie
diese
hier,
ein
großes
Problem
in
einem
einstündigen
Eingriff
und
mit
einer
kurzen
Erholungszeit
lösen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
opportunity
to
inform
oneself
about
the
program
opportunities
and
study
requirements
at
the
TU
Dresden
together
with
classmates.
Es
besteht
die
Möglichkeit,
sich
gemeinsam
mit
der
Klasse/dem
Leistungskurs
über
die
Studienmöglichkeiten
und
Studienbedingungen
an
der
TU
Dresden
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
Please
inform
oneself
about
our
porduct
range
on
our
website,
send
an
eMail
or
give
us
a
call.
Informieren
Sie
sich
auf
unserer
Homepage
über
unser
Produktprogramm,
senden
Sie
uns
eine
E-Mail
oder
rufen
Sie
uns
an!
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
take
a
look
into
the
workshop
via
the
affiliated
store
and
inform
oneself
about
cloth
production.
Über
das
angeschlossene
Geschäft
kann
man
auch
einen
Blick
in
die
Werkstatt
werfen
und
sich
über
die
Tuchherstellung
informieren.
ParaCrawl v7.1
Along
with
an
introduction
to
the
topic,
there
will
also
be
a
chance
to
inform
oneself
about
the
many
application
examples
from
practice
and
to
speak
with
Max
Jacobsen,
the
co-author
of
Christopher
Alexander's
famous
work
"A
Pattern
Language."
Neben
einer
inhaltlichen
Einführung
in
die
Thematik
wird
es
auch
die
Möglichkeit
geben,
sich
über
die
zahlreiche
Anwendungsbeispiele
aus
der
Praxis
zu
informieren
und
mit
Max
Jacobsen,
dem
Co-Autor
von
Christopher
Alexanders
berühmtem
Werk
"A
Pattern
Language",
ins
Gespräch
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
To
grasp
that
the
purported
rates
of
operation
of
the
Auschwitz
crematory
ovens
are
fictitious,
it
is
enough
to
inform
oneself
of
the
rates
of
operation,
quite
real,
of
the
crematory
ovens
in
use
nowadays.
Um
zu
verstehen,
daß
die
angebliche
Kapazität
der
Krematoriumsöfen
von
Auschwitz
fiktiv
ist,
braucht
man
sich
nur
nach
der
Kapazität
der
heutzutage
betriebenen
Krematorien
zu
erkundigen.
ParaCrawl v7.1
Upon
informing
oneself,
one
will
see
that,
like
anywhere,
there
are
interesting
and
important
artists
in
Latin
America.
Man
kann
sich
informieren
und
wird
sehen,
daß
es,
wie
anderswo,
in
Lateinamerika
interessante
und
wichtige
Künstler
gibt.
ParaCrawl v7.1
Even
if
one’s
own
realm
of
operation
is
limited
to
Germany,
one
can
only
protect
oneself
today
from
undesirable
consumer
actions,
if
one
is
continually
informs
oneself
about
what
is
going
on
in
the
rest
of
the
world.
Auch
wenn
der
eigene
Operationsraum
auf
Deutschland
beschränkt
ist,
kann
man
sich
vor
unliebsamen
Überraschungen
durch
den
Verbraucher
heute
nur
schützen,
wenn
man
sich
auch
ständig
darüber
informiert,
was
im
Rest
der
Welt
geschieht.
ParaCrawl v7.1
How
to
acquire
equipment,
borrow
or
invest
money,
seek
advice,
obtain
information
or
protect
oneself
while
aiming
for
the
highest
ethical
and
environmental
criteria?
Wie
statte
ich
mich
aus,
nehme
Geld
auf
oder
investiere,
suche
Rat,
informiere
mich
oder
betreibe
Vorsorge
und
zwar
im
Bemühen,
höchste
ethische
oder
ökologische
Kriterien
zu
erfüllen?
CCAligned v1