Übersetzung für "Infeasible" in Deutsch

Summers responds that the politics made a larger fiscal stimulus infeasible.
Summers antwortet, dass ein umfangreicheres Konjunkturpaket politisch nicht machbar gewesen sei.
News-Commentary v14

With the addition of state constraints, infeasible combinations of constraints can occur.
Mit dem Hinzufügen von Zustandsbeschränkungen können nicht machbare Kombinationen von Beschränkungen auftreten.
EuroPat v2

For a Cryptographic Hash Function it is infeasible to find:
Für eine kryptografische Hash-Funktion ist es undurchführbar folgendes zu finden:
ParaCrawl v7.1

But it is entirely incorrect to argue that the self-determination of nations is likewise infeasible.
Aber es ist falsch, daß das Selbstbestimmungsrecht der Nationen genauso undurchführbar sei.
ParaCrawl v7.1

Even the best ideas are worthless if they are technically infeasible.
Was nützen die besten Ideen, wenn sie technisch nicht umsetzbar sind?
ParaCrawl v7.1

Permanent monitoring of the content of the linked pages, however, is infeasible without concrete evidence of a violation of the law.
Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar.
ParaCrawl v7.1

With so much cheese and meat in my belly, adding sugar to the mix is infeasible at this point.
Mit so viel Käse und Fleisch im Magen kann ich diesem nicht auch noch Zucker zumuten.
ParaCrawl v7.1

At the same time we produce MeisterstÃ1?4cks in series, where this serial production seemed infeasible before the turn of the millennium.
Gleichzeitig fertigen wir Meisterstücke in Serie, wo diese Serienfertigung noch vor der Jahrtausendwende undenkbar erschien.
ParaCrawl v7.1

Without access to Wikipedias collected information and conceptual ideas, projects like Knoppix would be infeasible.
Ohne Zugriff auf die in Wikipedia verfügbaren Informationen und Konzeptideen wären Projekte wie Knoppix kaum durchführbar.
ParaCrawl v7.1

Permanent monitoring of the content of the linked pages is infeasible without concrete evidence of unlawful content.
Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar.
ParaCrawl v7.1

New lines and other upgrades are, however, often costly and sometimes infeasible.
Denn neue Leitungen und andere Maßnahmen zur Aufrüstung sind oft kostspielig und manchmal nicht durchführbar.
ParaCrawl v7.1

Unless you are a robot, it is infeasible for you to keep checking your website to see if it is available.
Natürlich ist es für Sie nicht möglich die Erreichbarkeit Ihrer Website ständig manuell zu überprüfen.
ParaCrawl v7.1

Permanent monitoring of the content of the linked pages, however, is infeasible without concrete evidence of unlawful content.
Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar.
ParaCrawl v7.1

At the same time we produce Meisterstücks in series, where this serial production seemed infeasible before the turn of the millennium.
Gleichzeitig fertigen wir Meisterstücke in Serie, wo diese Serienfertigung noch vor der Jahrtausendwende undenkbar erschien.
ParaCrawl v7.1

Permanent monitoring of the content of the linked sites is, however, infeasible without concrete evidence of unlawful content.
Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar.
ParaCrawl v7.1

That need not be a person specially assigned for the purpose - anyway, that is infeasible in smaller organisations - but someone in the organisation who enjoys wide trust and acts as a someone to whom staff can talk.
Das muss nicht grundsätzlich eine eigens dafür freigestellte Person sein - das wäre auch in kleineren Organisationen nicht machbar -, sondern jemand in der Organisation, der das Vertrauen vieler Menschen genießt und als Ansprechpartner zur Verfügung steht.
Europarl v8

And then he says, but this is only a thought experiment, and such a future is technologically infeasible.
Und dann sagt er, dass es nur ein Gedankenexperiment ist und das eine solche Zukunft technologisch nicht umsetzbar wäre.
TED2020 v1