Übersetzung für "Inexpert" in Deutsch

In the event of inexpert handling, this may lead to disturbances or even to dangerous situations.
Dies kann bei unsachgemäßer Handhabung zu Störungen oder sogar zu gefährlichen Situationen führen.
EuroPat v2
They were packed by inexpert hands, which caused much damage.
Sie waren durch unerfahrene Hände gepackt, die viel Schaden verursachten.
ParaCrawl v7.1
Consequently, the inexpert study of civilization is scorned by academic specialists.
Infolgedessen wird die unerfahrene Studie der Zivilisation von den akademischen Fachleuten geverachtet.
ParaCrawl v7.1
Appalling additional injuries can be caused by people who have goodwill but are inexpert.
Schreckliche zusätzliche Verletzungen können von Menschen verursacht werden, die zwar guten Willens, aber unerfahren sind.
Europarl v8
The question of the distinction between professional and inexpert retail investors is being considered in the current Commission consultation on the Investment Services Directive (ISD).
Die Frage der Unterscheidung zwischen professionellen und unerfahrenen Kleinanlegern wird derzeit in der laufenden Anhörung der Kommission zur Wertpapierdienstleistungs–Richtlinie (ISD) erörtert.
TildeMODEL v2018
Since, from another standpoint, one of the obstacles to the departure of teachers to undergo training was their reluctance to leave their class in inexpert hands, it was decided to solve both problems at one stroke by creating a new category, the 'established peripatetic teachers', whose function (traditionally allocated to auxiliaries) would be to replace teachers who were undergoing training.
Da auf der anderen Seite eines der anfänglichen Hindernisse für die an einem Lehrgang teilnehmenden Lehrer ihre Abneigung dagegen war, ihre Klasse unerfahrenen Händen anzuvertrauen, ging man daran, beide Probleme gemeinsam zu lösen, indem man eine neue Kategorie der Grundschullehrer, die „titulaires-mobiles" schuf, deren (traditionell den Hilfslehrern übertragene) Aufgabe darin besteht, die an einem Lehrgang teilnehmenden Lehrer zu vertreten.
EUbookshop v2
Also, the two left premolars were lost as a result of inexpert storage in the Second World War) (per Dietrich Wegner: Der Fund.
Als Folge einer unsachgemäßen Auslagerung gingen im Zweiten Weltkrieg zudem die zwei linken Prämolaren verloren (laut Dietrich Wegner: Der Fund.
WikiMatrix v1
This would also preclude overheating of the PTC resistor, which could occur in the case of inexpert use (impermissible thermal insulation of the housing) because the temperature is exceeded beyond which the PTC resistance decreases again as the temperature increases.
Damit kann auch eine Überhitzung des PTC-Widerstandes, die bei unsachgemäßer Behandlung (unzulässige Wärmeisolation des Gehäuses) dadurch eintreten könnte, daß die Temperatur,oberhalb der der PTC-Widerstandswert mit steigender Temperatur nieder abnimmt, überschritten wird, mit Sicherheit vermieden werden.
EuroPat v2
During transportation, it is possible for simple snap levers and locking slides to open due to inexpert handling and thus cause damage to the material and the container.
Beim Transport können sich einfache Schnapphebel und Verschlussschieber durch unsachgemässe Behandlung öffnen und somit zu einer Beschädigung von Material und Behälter führen.
EuroPat v2
Such an apparatus has the advantage that larger quantities of solvent are available, but it can be ensured at the same time that only a low-volume reservoir is available for the user at the time, that is, that even small quantities can not be spilled as a result of inexpert handling.
Eine derartige Vorrichtung hat den Vorteil, daß zwar größere Mengen an Lösungsmittel zur Verfügung stehen, gleichzeitig aber gewährleistet werden kann, daß nur ein kleinvolumiger Vorrat für den Benutzer aktuell zur Verfügung steht, daß also bei unsachgemäßer Handhabung selbst kleine Mengen nicht verschüttet werden können.
EuroPat v2
The advantage of this is that, in the event of inexpert lowering of the transducer head 10 onto the workpiece 14, energy will be absorbed; this would to a great extent prevent destruction of the transducer head 10.
Dadurch ergibt sich der Vorteil, daß bei einem unsachgemäßen Aufsetzen des Wandlerkopfs 10 auf das Werkstück 14 eine Kräfteaufnahme erfolgt, die eine Zerstörung des Wandlerkopfes 10 weitgehend ausschließt.
EuroPat v2
While the socket part normally is relatively insensitive, pins can be bent or soiled in the case of inexpert handling.
Während das Buchsenteil normalerweise relativ unempfindlich ist, können Stifte bei unsachgemäßer Behandlung verbogen oder verschmutzt werden.
EuroPat v2
The possibility of overloading the sealing member or the sealing elements cannot be precluded basically also on account of inexpert handling by the operator when moving the handle into its closed position.
Die Möglichkeit einer Überlastung des Verschlußgliedes bzw. der Abdichtungselemente ist auch grundsätzlich aufgrund unsachgemäßer Behandlung durch die Bedienungsperson beim Betätigen der Handhabe in ihre Schließposition nicht auszuschließen.
EuroPat v2
It is not possible to rule out a person 30 touching live components of the clocked power supply during inexpert servicing work or repair work.
Während unsachgemäßer Wartungsarbeiten oder Reparaturen ist nicht auszuschließen, daß die Person 30 spannungsführende Teile der getakteten Stromversorgung berührt.
EuroPat v2
The application of such an advantageous actuating arrangement provides great utility for a vehicle equipped with a lifting or loading arrangement, since such arrangements in a vehicle can present a danger with inexpert handling.
Die Verwendung einer derart vorteilhaften Betätigungsvorrichtung bringt großen Nutzen an einem Fahrzeug, das mit einer Hub- oder Ladevorrichtung ausgerüstet ist, da von derartigen Vorrichtungen und Fahrzeug bei unsachgemäßer Handhabung eine nicht unerhebliche Gefahr ausgehen kann.
EuroPat v2
When using laser light sensors, the application of cube corners as reflective element becomes very difficult. This is because in inexpert application, the laser supplies information relating to its movement on the retro-reflection structure and information relating to the shape of the retro-reflection structure, instead of information relating to the space to be observed between the transmitter/receiver and retro-reflecting mirror.
Bei der Verwendung von Laserlichtsensoren wird die Anwendung von Tripeln als Reflexionselement sehr schwierig, weil der Laser bei unsachgemäßer Anwendung Informationen über seine Bewegung auf der Retroflexionsstruktur und Informationen über die Gestalt der Retroflexionsstruktur liefert, statt über den zu beobachtenden Raum zwischen Sender/Empfänger und Retroflexionsspiegel.
EuroPat v2
In the case of inexpert (i.e., excessive) actuation of the clamping lock, there is the further danger that the walls of the beam, which as a rule is made of aluminum, shall be unduly stressed by expanded rear ends of the lateral retaining elements, and externally visible pressure spots arise at the support walls.
Bei unsachgemäßer (zu starker) Betätigung der Spannvorrichtung besteht außerdem die Gefahr, daß die Wände des in der Regel aus Aluminium gefertigten Trägers durch die gespreizten hinteren Enden der seitlichen Halteelemente so stark belastet werden, daß außen sichtbare Druckstellen an den Trägerwänden entstehen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

inexpertly inexpert