Übersetzung für "Indirect staff" in Deutsch
Nothing
in
this
Directive
shall
prevent
Member
States
from
subjecting
undertakings
seeking
or
having
obtained
authorization
for
class
18
in
point
A
of
the
Annex
to
checks
on
their
direct
or
indirect
resources
in
staff
and
equipment,
including
the
qualification
of
their
medical
teams
and
the
quality
of
the
equipment
available
to
such
undertakings
to
meet
their
commitments
arising
out
of
this
class
of
insurance.
Diese
Richtlinie
steht
der
Möglichkeit
nicht
entgegen,
daß
die
Mitgliedstaaten
Unternehmen,
die
die
Zulassung
für
den
Zweig
18
von
Buchstabe
A
des
Anhangs
beantragt
oder
erhalten
haben,
der
Aufsicht
über
die
direkten
oder
indirekten
Personal-
oder
Materialmittel
einschließlich
der
Qualifikation
der
medizinischen
Teams
und
der
Qualität
ihrer
Ausrüstung
unterwerfen,
um
ihren
aus
diesem
Versicherungszweig
folgenden
Verpflichtungen
zu
genügen.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
may
subject
undertakings
seeking
or
having
obtained
authorisation
for
class
18
in
Part
A
of
Annex
I
to
checks
on
their
direct
or
indirect
resources
in
staff
and
equipment,
including
the
qualification
of
their
medical
teams
and
the
quality
of
the
equipment
available
to
such
undertakings
to
meet
their
commitments
arising
out
of
that
class.
Die
Mitgliedstaaten
können
Unternehmen,
die
die
Zulassung
für
den
Zweig
18
von
Teil
A
in
Anhang
I
beantragt
oder
erhalten
haben,
der
Aufsicht
über
die
direkten
oder
indirekten
Personal-
oder
Materialmittel
einschließlich
der
Qualifikation
der
medizinischen
Teams
und
der
Qualität
ihrer
Ausrüstung
unterwerfen,
um
ihren
aus
diesem
Zweig
folgenden
Verpflichtungen
zu
genügen.
DGT v2019
This
Agreement
shall
likewise
not
prevent
the
Contracting
Parties
from
subjecting
undertakings
which
have
obtained
authorization
for
class
18
in
Pan
A
of
Annex
1
to
checks
on
their
direct
or
indirect
resources
in
staff
and
equipment,
including
the
qualification
of
their
medical
teams
and
the
quality
of
the
equipment,
available
to
the
undertakings
to
meet
their
commitments
arising
from
this
class
of
insurance.
Dieses
Abkommen
steht
ferner
dem
nicht
entgegen,
daß
die
Vertragsparteien
für
die
Unternehmen,
welche
die
Zulassung
für
den
in
Anhang
Nr.
1
unter
Buchstabe
A
Nr.
18
bezeichneten
Zweig
beantragen
oder
erhalten
haben,
eine
Überwachung
der
direkt
oder
indirekt
vorhandenen
Mittel
an
Personal
und
Material
vorsehen,
und
zwar
einschließlich
der
Befähigung
der
Ärzteteams
und
der
Qualität
der
Ausrüstung,
über
die
diese
Unternehmen
verfügen,
um
ihren
unter
diesen
Zweig
faüenden
Verpflichtungen
nachzukommen.
EUbookshop v2
For
the
moment,
I
should
just
like
to
give
a
provisional
opinion
on
Mrs
Lizin's
Amendment
No
2.
This
seems
to
me
to
be
a
clarification,
since
what
it
ultimately
says
is
that
it
is
not
so
much
the
direct
as
the
indirect
staff
ing
costs
which
are
behind
the
increases.
Außerdem
möchte
ich
noch
ein
vorläufiges
Urteil
zum
Änderungsantrag
Nr.
2
von
Frau
Lizin
abgeben,
der
eine
Klarstellung
bringt,
weil
darin
endlich
gesagt
wird,
daß
es
weniger
die
direkten
als
die
indirekten
Personalkosten
sind,
die
die
Erhöhung
verursachen.
EUbookshop v2
We
are
here
in
order
to
testify
our
engagement
for
200
million
investments
that
will
guarantee
in
the
future
the
potenziamento
of
the
terminal
and
beyond
700
new
places
of
work
between
direct
and
indirect
staff.
Wir
sind
hier,
um
unsere
Verpflichtung
für
200
million
von
den
Investitionen
zu
bezeugen,
die
direkten
und
indirekten
von
heute
an
den
Ausbau
von
dem
Terminal
jenseits
700
neuer
Arbeitsstellen
zwischen
dem
Personal
und
garantieren
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
though
we'll
be
reimbursed
for
the
direct
costs,
the
indirect
costs
in
staff
time
will
be
ours
to
bear.
Obwohl
die
direkten
Kosten
zurückerstattet
werden,
werden
die
indirekten
Kosten
wie
Personal
und
Zeit
von
uns
getragen.
ParaCrawl v7.1