Übersetzung für "Indication of place" in Deutsch
An
indication
of
the
place
of
provenance
of
the
primary
ingredient
is
not
required.
Die
Angabe
des
Herkunftsortes
der
primären
Zutat
ist
nicht
erforderlich.
TildeMODEL v2018
There
is
a
similar
situation
with
regard
to
the
mandatory
indication
of
the
place
of
origin
for
agricultural
products,
such
as
milk.
Ähnliches
gilt
für
eine
obligatorische
Angabe
des
Herkunftsortes
von
Agrarerzeugnissen,
wie
beispielsweise
Milch.
Europarl v8
I
would
also
like
to
point
out
that
the
Council
has
vetoed
origin
markings
in
relation
to
the
ad
hoc
textile
measure
and
is
trying
to
do
the
same
as
regards
the
mandatory
indication
of
place
of
origin
on
food
labels.
Ich
möchte
auch
darauf
hinweisen,
dass
der
Rat
gegen
Herkunftsangaben
im
Zusammenhang
mit
der
Ad-hoc-Maßnahme
für
Textilien
ein
Veto
eingelegt
hat
und
versucht,
im
Hinblick
auf
die
verpflichtende
Angabe
des
Herkunftsortes
auf
Lebensmittelbeschriftungen
dasselbe
zu
tun.
Europarl v8
If
this
attribute
is
used
the
precise
indication
of
the
place
where
the
goods
can
be
examined
is
necessary.
Wenn
das
Attribut
verwendet
wird,
ist
die
genaue
Angabe
des
Ortes
erforderlich,
an
dem
die
Waren
kontrolliert
werden
können.
DGT v2019
If
the
attribute
is
used
precise
indication
of
the
place
where
the
goods
can
be
examined
is
necessary.
Wird
es
verwendet,
ist
die
genaue
Angabe
des
Ortes
erforderlich,
an
dem
die
Waren
kontrolliert
werden
können.
DGT v2019
I
voted
for
this
report
as
I
agree
with
the
introduction
of
a
mandatory
indication
of
the
place
of
production
of
primary
products
based
on
a
country
of
origin
label,
reflecting
consumer
desire
to
know
more
about
the
origins
of
the
product
they
are
buying.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
gestimmt,
da
ich
mit
der
Einführung
einer
obligatorischen
Angabe
des
Herstellungsorts
von
Primärerzeugnissen
basierend
auf
einer
Kennzeichnung
des
Ursprungslandes
einverstanden
bin,
wodurch
dem
Wunsch
der
Verbraucher
nach
mehr
Informationen
über
das
von
ihnen
gekaufte
Produkt
entsprochen
wird.
Europarl v8
I
therefore
consider
that
only
the
compulsory
indication
of
the
place
of
production
of
the
primary
products
can
provide
consumers
with
full
information
on
the
quality
of
the
products
they
are
buying,
since
products
are
subject
to
a
production
cycle
which
exerts
considerable
influence
on
their
characteristics
in
terms
of
quality
and
food
safety.
Daher
gehe
ich
davon
aus,
dass
nur
die
obligatorische
Angabe
des
Herstellungsorts
der
Primärprodukte
den
Verbrauchern
vollständige
Informationen
über
die
Qualität
der
von
ihnen
gekauften
Produkte
geben
kann,
da
die
Produkte
einem
Produktionskreislauf
unterliegen,
der
erheblichen
Einfluss
auf
die
Eigenschaften
hinsichtlich
Qualität
und
Lebensmittelsicherheit
ausübt.
Europarl v8
We
support
the
mandatory
indication
of
the
place
of
origin
and
we
also
believe
that
it
should
be
possible
to
hold
not
only
the
manufacturer
but
also
the
distributor
responsible
for
non-compliance
with
the
rules.
Wir
befürworten
die
obligatorische
Angabe
des
Herkunftsorts,
und
wir
glauben
auch,
dass
es
möglich
sein
sollte,
nicht
nur
den
Hersteller,
sondern
auch
den
Händler
für
Verstöße
gegen
die
Vorschriften
verantwortlich
zu
machen.
Europarl v8
We
had
hoped
for
a
more
ambitious
plan
including
an
indication
of
the
place
of
origin,
or
at
least
immediate
origin
marking
for
products
from
those
third
countries
that
are
notorious
for
not
respecting
any
rules
or
regulations
protecting
consumers,
workers,
the
environment
or
children
-
rules
and
regulations
which
are
now
established
practice
in
Europe
and
represent
a
genuine
guarantee
for
our
consumers
and
citizens.
Wir
haben
auf
einen
ehrgeizigeren
Plan,
einschließlich
der
Angabe
des
Ursprungslandes
oder
zumindest
der
Ursprungskennzeichnung
von
Erzeugnissen
aus
jenen
Drittländern,
gehofft,
die
für
die
Nichtachtung
jeglicher
Normen
oder
Vorschriften
zum
Schutz
von
Verbrauchern,
Arbeitnehmern,
Kindern
oder
der
Umwelt
bekannt
sind
-
Normen
und
Vorschriften,
die
in
Europa
jetzt
etablierte
Praxis
sind
und
eine
echte
Garantie
für
unsere
Verbraucher
sowie
Bürgerinnen
und
Bürger
bedeuten.
Europarl v8
If
this
attribute
is
used
the
precise
indication
of
the
place
in
coded
form
where
the
goods
can
be
examined
is
necessary.
Wenn
dieses
Attribut
verwendet
wird,
ist
die
genaue
Angabe
in
codierter
Form
des
Ortes
erforderlich,
an
dem
die
Waren
kontrolliert
werden
können.
DGT v2019
For
this
reason,
we
believe
that
labelling
is
needed
to
reveal
the
indication
of
the
place
of
origin
and
processing
of
a
product.
Aus
diesem
Grund
halten
wir
eine
Etikettierung
für
notwendig,
die
Angaben
zum
Herkunfts-
und
zum
Verarbeitungsgebiet
des
Erzeugnisses
enthalten
muss.
Europarl v8
It
is
important
to
realise
that
when
the
European
Union's
logo
is
used,
an
indication
of
the
place
where
the
raw
materials
were
farmed
is
compulsory.
Es
ist
unabdingbar,
dass
bei
Benutzung
des
EU-Logos
eine
Angabe
des
Erzeugungsortes
der
Ausgangsstoffe
zwingend
notwendig
ist.
Europarl v8
And
from
the
beginning
of
next
year,
this
information
will
be
supplemented
by
an
indication
of
the
place
of
birth
and
the
place
where
the
animal
was
reared.
Zu
dieser
Kennzeichnung
wird
dann
ab
Beginn
des
kommenden
Jahres
auch
noch
der
Ort
der
Geburt
und
der
Ort,
wo
das
Tier
aufgezogen
wurde,
hinzukommen.
Europarl v8
Customary
and
generic
names
including
geographic
terms
that
literally
indicate
origin,
but
whose
common
understanding
is
not
an
indication
of
origin
or
place
of
provenance
of
the
food,
should
not
be
covered
by
this
Regulation.
Verkehrsübliche
Bezeichnungen
und
Gattungsbezeichnungen,
einschließlich
geografischer
Begriffe,
die
den
Ursprung
wortwörtlich
angeben,
die
jedoch
allgemein
nicht
als
Ursprungsangabe
oder
Herkunftsort
des
Lebensmittels
verstanden
werden,
sollten
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
vorliegenden
Verordnung
fallen.
DGT v2019
Where
the
organic
production
logo
of
the
European
Union
is
used,
an
indication
of
the
place
where
the
agricultural
raw
materials
of
which
the
product
is
composed
have
been
farmed
shall
also
appear
in
the
same
visual
field
as
the
logo
and
shall
take
one
of
the
following
forms,
as
appropriate:
Bei
der
Verwendung
des
Logos
der
Europäischen
Union
für
ökologische/biologische
Produktion
muss
im
selben
Sichtfeld
wie
das
Logo
auch
der
Ort
der
Erzeugung
der
landwirtschaftlichen
Ausgangsstoffe
erscheinen,
aus
denen
sich
das
Erzeugnis
zusammensetzt,
und
zwar
je
nach
Fall
in
einer
der
folgenden
Formen:
TildeMODEL v2018
The
application
for
an
EC
type-examination
shall
include
a
description
of
the
toy
and
an
indication
of
the
place
of
manufacture,
including
the
address.
Der
Antrag
auf
EG-Baumusterprüfung
muss
eine
Beschreibung
des
Spielzeugs
und
die
Angabe
des
Ortes
der
Herstellung
einschließlich
der
Anschrift
enthalten.
TildeMODEL v2018
A
billing
address
is
usually
a
dependable
indication
of
place
of
consumption
but
may
not
always
give
the
correct
result
under
a
pure
test
of
consumption.
Die
Rechnungsanschrift
ist
gewöhnlich
ein
zuverlässiger
Hinweis
auf
den
Ort
des
Leistungsempfängers,
liefert
möglicherweise
aber
nicht
immer
ein
korrektes
Ergebnis
wie
im
Falle
einer
Überprüfung
des
tatsächlichen
Empfangs.
TildeMODEL v2018
The
application
for
an
EC-type
examination
shall
include
a
description
of
the
toy
and
an
indication
of
the
place
of
manufacture,
including
the
address.
Der
Antrag
auf
EG-Baumusterprüfung
muss
eine
Beschreibung
des
Spielzeugs
und
die
Angabe
des
Ortes
der
Herstellung
einschließlich
der
Anschrift
enthalten.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
3(1)(8)
of
Directive
2000/13/EC
the
indication
of
the
place
of
origin
or
provenance
is
mandatory
where
failure
to
give
such
a
particular
might
mislead
the
consumer
to
a
material
degree
as
to
the
true
origin
or
provenance
of
the
foodstuff.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
1
Nummer
8
der
Richtlinie
2000/13/EG
ist
die
Angabe
des
Ursprungs-
oder
Herkunftsorts
verpflichtend,
falls
ohne
diese
Angabe
ein
Irrtum
des
Verbrauchers
über
den
tatsächlichen
Ursprung
oder
die
wahre
Herkunft
des
Lebensmittels
möglich
wäre.
DGT v2019
For
the
cases
in
which
the
animal
has
been
reared
in
several
Member
States
or
third
countries
and
the
rearing
period
cannot
be
met,
an
appropriate
indication
of
the
place
of
rearing
should
be
provided
for
so
that
the
consumer
needs
are
better
met
and
unnecessary
complexity
of
the
label
is
avoided.
In
den
Fällen,
in
denen
ein
Tier
in
mehreren
Mitgliedstaaten
oder
Drittländern
aufgezogen
wurde
und
in
keinem
Land
der
erforderliche
Aufzuchtszeitraum
erreicht
wird,
sollte
dennoch
eine
angemessene
Angabe
des
Aufzuchtsortes
vorhanden
sein,
so
dass
den
Bedürfnissen
der
Verbraucher
besser
Rechnung
getragen
wird,
wobei
das
Etikett
nicht
unnötig
komplex
gestaltet
werden
sollte.
DGT v2019
In
particular,
in
accordance
with
Article
3(1)(8)
of
Directive
2000/13/EC
the
indication
of
the
place
of
origin
or
provenance
is
mandatory
where
failure
to
give
such
a
particular
might
mislead
the
consumer
to
a
material
degree
as
to
the
true
origin
or
provenance
of
the
foodstuff.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
1
Nummer
8
der
Richtlinie
2000/13/EG
ist
insbesondere
die
Angabe
des
Ursprungs-
oder
Herkunftsortes
zwingend,
falls
ohne
diese
Angabe
ein
Irrtum
des
Verbrauchers
über
den
tatsächlichen
Ursprung
oder
die
wahre
Herkunft
des
Lebensmittels
möglich
wäre.
DGT v2019
In
accordance
with
Articles
24(3)
and
25(3)
of
Regulation
(EC)
No
834/2007,
specific
criteria
as
regards
the
presentation,
composition,
size
and
design
of
the
Community
logo,
as
well
as
the
presentation
and
composition
of
the
code
number
of
the
control
authority
or
control
body
and
of
the
indication
of
the
place
where
the
agricultural
product
has
been
farmed
should
be
laid
down.
Gemäß
Artikel
24
Absatz
3
und
Artikel
25
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
834/2007
sollten
spezifische
Kriterien
für
die
Aufmachung,
Zusammensetzung,
Größe
und
Gestaltung
des
Gemeinschaftslogos
sowie
für
die
Aufmachung
und
Zusammensetzung
der
Codenummer
der
Kontrollbehörde
oder
Kontrollstelle
sowie
der
Angabe
des
Ortes,
an
dem
das
landwirtschaftliche
Erzeugnis
produziert
wurde,
festgelegt
werden.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
3(1)
point
8
of
Directive
2000/13/EC
the
indication
of
the
place
of
origin
or
provenance
is
mandatory
‘where
failure
to
give
such
particulars
might
mislead
the
consumer
to
a
material
degree
as
to
the
true
origin
or
provenance
of
the
foodstuff’.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
1
Nummer
8
der
Richtlinie
2000/13/EG
ist
die
Angabe
des
Ursprungs-
oder
Herkunftsorts
verpflichtend,
„falls
ohne
diese
Angabe
ein
Irrtum
des
Verbrauchers
über
den
tatsächlichen
Ursprung
oder
die
wahre
Herkunft
des
Lebensmittels
möglich
wäre“.
DGT v2019
The
Commission
also
proposes
to
extend
sectoral
rules
(also
as
"delegated
acts")
regarding
the
indication
of
the
place
of
farming,
on
the
basis
of
impact
assessments,
taking
account
of
the
specificities
of
each
sector
and
of
consumer
requests
for
transparency.
Die
Kommission
schlägt
außerdem
vor,
die
Vorschriften
über
die
obligatorische
Angabe
des
Erzeugungsorts
(ebenfalls
mittels
„delegierter
Rechtsakte“)
auf
weitere
Agrarsektoren
auszuweiten,
wobei
auf
der
Grundlage
von
Folgenabschätzungen
jedoch
den
Besonderheiten
eines
jeden
Sektors
und
dem
Verlangen
der
Verbraucher
nach
Transparenz
Rechnung
getragen
wird.
TildeMODEL v2018
The
delegation
wanted
Directive
91/439/EEC
on
driving
licences
amended
to
make
the
indication
of
the
holder's
place
of
birth
optional.
Diese
Delegation
wünscht
eine
Änderung
der
Richtlinie
91/439/EG
über
den
Führerschein
in
dem
Sinne,
daß
die
Angabe
des
Geburtsorts
des
Führerscheininhabers
freigestellt
bleibt.
TildeMODEL v2018
Specific
rules,
such
as
the
obligatory
indication
of
place
of
origin
for
fresh
fruit,
which
provide
better
information
to
the
consumer
on
these
products,
are
not
in
contradiction
with
the
general
rules.
Spezifischen
Regelungen,
wie
der
obligatorischen
Angabe
des
Ursprungs
von
frischem
Obst,
die
den
Verbraucher
besser
über
diese
Produkte
informieren,
stehen
die
allgemeinen
Regelungen
nicht
entgegen.
TildeMODEL v2018