Übersetzung für "Incorporation by reference" in Deutsch
In
addition
,
incorporation
by
reference
will
be
allowed
.
Auch
ist
die
Einbeziehung
von
Informationen
mittels
Verweisen
zulässig
.
ECB v1
In
addition,
incorporation
by
reference
will
be
allowed.
Auch
ist
die
Einbeziehung
von
Informationen
mittels
Verweisen
zulässig.
TildeMODEL v2018
Commission
Regulation
(EC)
No
1787/2006
of
4
December
2006
amending
Commission
Regulation
(EC)
809/2004
implementing
Directive
2003/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
information
contained
in
prospectuses
as
well
as
the
format,
incorporation
by
reference
and
publication
of
such
prospectuses
and
dissemination
of
advertisements
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
1787/2006
der
Kommission
vom
4.
Dezember
2006
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
809/2004
der
Kommission
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2003/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
in
Prospekten
enthaltenen
Informationen
sowie
das
Format,
die
Aufnahme
von
Informationen
mittels
Verweis
und
die
Veröffentlichung
solcher
Prospekte
und
die
Verbreitung
von
Werbung
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
Article
11,
which
concerns
the
incorporation
of
information
by
reference,
has
been
supplemented
in
order
to
clarify
the
types
of
document
that
may
be
used
when
drawing
up
a
prospectus.
Artikel
11,
der
auf
die
Aufnahme
von
Informationen
mittels
Verweis
eingeht,
wurde
vervollständigt,
um
zu
präzisieren,
welche
Dokumente
bei
der
Ausarbeitung
eines
Prospekts
herangezogen
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
order
to
establish
whether
or
not
a
third
country
issuer
is
meeting
equivalent
requirements
to
those
laid
down
in
Article
4(3)
of
Directive
2004/109/EC,
it
is
important
to
ensure
that
there
is
consistency
with
Commission
Regulation
(EC)
No
809/2004
of
29
April
2004
implementing
Directive
2003/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
information
contained
in
prospectuses
as
well
as
the
format,
incorporation
by
reference
and
publication
of
such
prospectuses
and
dissemination
of
advertisements
[6],
in
particular
the
items
dealing
with
Historical
Financial
Information
to
be
included
in
a
prospectus.
Um
zu
klären,
ob
ein
Drittlandemittent
die
gleichwertigen
Anforderungen
wie
die
der
Richtlinie
2004/109/EG
Artikel
4
Absatz
3
erfüllt
oder
nicht,
muss
unbedingt
die
Konsistenz
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
809/2004
der
Kommission
vom
29.
April
2004
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2003/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
in
Prospekten
enthaltenen
Informationen
sowie
das
Format,
die
Aufnahme
von
Informationen
mittels
Verweis
und
die
Veröffentlichung
solcher
Prospekte
und
die
Verbreitung
von
Werbung
[6]
sichergestellt
werden,
insbesondere
was
die
Punkte
betreffend
die
historischen
Finanzinformationen
angeht,
die
in
den
Prospekt
aufzunehmen
sind.
DGT v2019
Regulation
(EC)
No
809/2004
of
29
April
2004
implementing
Directive
2003/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
information
contained
in
prospectuses
as
well
as
the
format,
incorporation
by
reference
and
publication
of
such
prospectuses
and
dissemination
of
advertisements
[3]
requires
that
the
historical
financial
information
provided
by
third
country
issuers
in
prospectuses
for
offer
of
securities
to
the
public
or
the
admission
of
securities
to
trading
on
a
regulated
market
be
prepared
in
accordance
with
IFRS
adopted
pursuant
to
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002
or
with
the
national
accounting
standards
of
a
third
country
equivalent
to
these
standards.
Nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
809/2004
der
Kommission
vom
29.
April
2004
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2003/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
in
Prospekten
enthaltenen
Informationen
sowie
das
Format,
die
Aufnahme
von
Informationen
mittels
Verweis
und
die
Veröffentlichung
solcher
Prospekte
und
die
Verbreitung
von
Werbung
[3]
sind
die
historischen
Finanzinformationen,
die
Emittenten
aus
Drittstaaten
beim
öffentlichen
Angebot
von
Wertpapieren
oder
bei
deren
Zulassung
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
in
ihren
Prospekten
liefern
müssen,
nach
den
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
übernommenen
IFRS
oder
nach
den
nationalen
Rechnungslegungsgrundsätzen
eines
Drittstaats,
die
diesen
internationalen
Standards
gleichwertig
sind,
zu
erstellen.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EC)
No
809/2004
of
29
April
2004
implementing
Directive
2003/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
information
contained
in
prospectuses
as
well
as
the
format,
incorporation
by
reference
and
publication
of
such
prospectuses
and
dissemination
of
advertisements
[2]
sets
out
in
detail
information
which
must
be
included
in
a
prospectus
for
different
kinds
of
securities
in
order
to
comply
with
Article
5(1)
of
Directive
2003/71/EC.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
809/2004
der
Kommission
vom
29.
April
2004
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2003/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
in
Prospekten
enthaltenen
Angaben
sowie
die
Aufmachung,
die
Aufnahme
von
Angaben
in
Form
eines
Verweises
und
die
Veröffentlichung
solcher
Prospekte
sowie
die
Verbreitung
von
Werbung
[2]
legt
im
Einzelnen
fest,
welche
Angaben
bei
den
verschiedenen
Wertpapierarten
im
Prospekt
enthalten
sein
müssen,
damit
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/71/EG
erfüllt
ist.
DGT v2019
The
Polish
language
version
of
Commission
Regulation
(EC)
No
809/2004
of
29
April
2004
implementing
Directive
2003/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
information
contained
in
prospectuses
as
well
as
the
format,
incorporation
by
reference
and
publication
of
such
prospectuses
and
dissemination
of
advertisements
[2]
contains
several
errors.
Die
polnische
Fassung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
809/2004
der
Kommission
vom
29.
April
2004
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2003/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
in
Prospekten
enthaltenen
Informationen
sowie
das
Format,
die
Aufnahme
von
Informationen
mittels
Verweis
und
die
Veröffentlichung
solcher
Prospekte
und
die
Verbreitung
von
Werbung
[2]
weist
mehrere
Fehler
auf.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EC)
No
809/2004
of
29
April
2004
implementing
Directive
2003/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
information
contained
in
prospectuses
as
well
as
the
format,
incorporation
by
reference
and
publication
of
such
prospectuses
and
dissemination
of
advertisements
[2]
sets
out
the
minimum
information
to
be
included
in
a
prospectus
for
different
kinds
of
securities
in
order
to
comply
with
Article
7(1)
of
Directive
2003/71/EC.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
809/2004
der
Kommission
vom
29.
April
2004
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2003/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
in
Prospekten
enthaltenen
Angaben
sowie
die
Aufmachung,
die
Aufnahme
von
Angaben
in
Form
eines
Verweises
und
die
Veröffentlichung
solcher
Prospekte
sowie
die
Verbreitung
von
Werbung
[2]
legt
für
verschiedene
Arten
von
Wertpapieren
fest,
welche
Mindestangaben
der
Prospekt
enthalten
muss,
damit
Artikel
7
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/71/EG
als
erfüllt
gelten
kann.
DGT v2019
Regulation
809/2004
implementing
directive
2003/71/EC
("the
prospectus
directive")
as
regards
information
contained
in
prospectuses
as
well
as
the
format,
incorporation
by
reference
and
publication
of
such
prospectuses
and
dissemination
of
advertisements
sets
out
in
detail
the
information
for
different
kinds
of
securities
which
must
be
included
in
a
prospectus.
In
der
Verordnung
809/2004
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2003/71/EG
("Prospektrichtlinie")
betreffend
die
in
Prospekten
enthaltenen
Angaben
sowie
die
Aufmachung,
die
Aufnahme
von
Angaben
in
Form
eines
Verweises
und
die
Veröffentlichung
solcher
Prospekte
sowie
die
Verbreitung
von
Werbung
ist
festgelegt,
welche
Angaben
bei
den
verschiedenen
Wertpapierarten
im
Prospekt
im
Einzelnen
enthalten
sein
müssen.
TildeMODEL v2018
23Commission
Regulation
(EC)
No
809/2004
of
29
April
2004
implementing
Directive
2003/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
information
contained
in
prospectuses
as
well
as
the
format,
incorporation
by
reference
and
publication
of
such
prospectuses
and
dissemination
of
advertisements.
Verordnung
(EG)
Nr.
809/2004
der
Kommission
vom
29.
April
2004
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2003/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
in
Prospekten
enthaltenen
Informationen
sowie
das
Format,
die
Aufnahme
von
Informationen
mittels
Verweis
und
die
Veröffentlichung
solcher
Prospekte
und
die
Verbreitung
von
Werbung.
TildeMODEL v2018
The
Directive
introduces
another
measure
in
order
to
make
life
easier
for
the
issuer
and
to
reduce
costs:
the
incorporation
of
information
by
reference.
Mit
der
Richtlinie
wird
auch
eine
weitere
Maßnahme
eingeführt,
die
dem
Emittenten
seine
Tätigkeit
erleichtern
und
die
Kosten
senken
soll,
und
zwar
die
Aufnahme
von
Informationen
durch
Verweise.
TildeMODEL v2018
The
system
would
be
complemented
by
rules
on
the
incorporation
by
reference
of
certain
documents
(e.g.
using
documents
already
published
and
filed
with
the
competent
authority
etc.).
Das
System
würde
durch
Vorschriften
über
die
Aufnahme
von
Informationen
mittels
Verweis
auf
bestimmte
Dokumente
ergänzt
werden
(z.B.
durch
Bezugnahme
auf
bereits
veröffentlichte
Unterlagen,
die
bei
der
zuständigen
Behörde
registriert
sind
usw.).
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
PCT
request
must
contain
a
statement
of
incorporation
by
reference
of
the
priority
application(s).
Außerdem
muss
der
PCT-Antrag
eine
Erklärung
über
die
etwaige
Einbeziehung
durch
Verweis
auf
die
prioritätsbegründende(n)
Anmeldung(en)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
If
both
conditions
are
met,
an
applicant
who
has
omitted
to
file
a
part
or
element
may
include
it
by
confirming
its
incorporation
by
reference.
Wenn
diese
Erfordernisse
erfüllt
sind,
kann
ein
Anmelder,
der
einen
Teil
oder
Bestandteil
nicht
eingereicht
hat,
diesen
durch
Bestätigung
der
Einbeziehung
durch
Verweis
einbeziehen.
ParaCrawl v7.1
A
translation
of
the
priority
document
may
also
be
requested
where
the
application
was
filed
(in
part)
on
the
basis
of
incorporation
by
reference.
Eine
Übersetzung
des
Prioritätsbelegs
kann
auch
verlangt
werden,
wenn
die
Anmeldung
(teilweise)
aufgrund
einer
Einbeziehung
durch
Verweis
eingereicht
wurde.
ParaCrawl v7.1