Übersetzung für "Income from discontinued operations" in Deutsch
The
following
table
shows
the
main
expenses
and
income
from
discontinued
operations:
Die
folgende
Tabelle
zeigt
die
wesentlichen
Aufwendungen
und
Erträge
aus
nicht
fortgeführten
Aktivitäten:
ParaCrawl v7.1
The
table
shows
the
individual
components
of
income
from
discontinued
operations:
Download
XLS
Die
Tabelle
zeigt
die
einzelnen
Bestandteile
des
Ergebnisses
aus
nicht
fortgeführten
Aktivitäten:
ParaCrawl v7.1
17,205
The
following
table
shows
the
individual
components
of
income
from
discontinued
operations:
Die
folgende
Tabelle
zeigt
die
einzelnen
Bestandteile
des
Ergebnisses
aus
nicht
fortgeführten
Aktivitäten:
ParaCrawl v7.1
It
will
be
shown
in
income
after
taxes
from
discontinued
operations.
Dieser
wird
im
Ergebnis
nach
Steuern
aus
nicht
fortgeführtem
Geschäft
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
sale
proceeds
will
be
recognized
accordingly
over
this
period
and
reported
as
income
from
discontinued
operations.
Der
Veräußerungserlös
wird
entsprechend
über
diesen
Zeitraum
realisiert
und
als
Ergebnis
aus
nicht
fortgeführtem
Geschäft
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Income
from
discontinued
operations
decreased
quarter-on-quarter
to
EUR6
million.
Das
Ergebnis
aus
nicht
fortgeführten
Aktivitäten
sank
im
ersten
Quartal
auf
6
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
sale
proceeds
were
recognized
accordingly
until
the
end
of
2017
and
reported
as
income
from
discontinued
operations.
Der
Veräußerungserlös
wurde
entsprechend
bis
Ende
2017
realisiert
und
als
Ergebnis
aus
nicht
fortgeführtem
Geschäft
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
This
takes
into
account
the
remeasurement
of
the
shares
in
Covestro
AG
in
the
third
quarter
of
2017,
which
is
reflected
in
income
from
discontinued
operations.
Hierin
enthalten
ist
die
im
3.
Quartal
2017
erfolgte
Neubewertung
der
Anteile
der
Covestro
AG,
die
sich
im
Ergebnis
aus
nicht
fortgeführtem
Geschäft
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
Income
after
income
taxes
from
discontinued
operations
rose
to
€4,628
million
(9M
2016:
€862
million).
Das
Ergebnis
nach
Ertragsteuern
aus
nicht
fortgeführtem
Geschäft
stieg
auf
4.628
Mio.
€
(Vorjahr:
862
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
After
income
tax
expense
of
€296
million
(Q3
2014:
€236
million),
income
from
discontinued
operations
after
income
taxes
and
non-controlling
interest,
net
income
in
the
third
quarter
of
2015
came
to
€999
million
(Q3
2014:
€826
million).
Nach
Abzug
eines
Ertragsteueraufwands
von
296
Mio
€
(Vorjahr:
236
Mio
€)
sowie
nach
Berücksichtigung
des
Ergebnisses
nach
Steuern
aus
nicht
fortzuführendem
Geschäft
und
Anteilen
anderer
Gesellschafter
ergab
sich
für
das
3.
Quartal
2015
ein
Konzernergebnis
von
999
Mio
€
(Vorjahr:
826
Mio
€).
ParaCrawl v7.1
The
deconsolidation
and
remeasurement
of
the
remaining
interest
in
Covestro
resulted
in
overall
income
before
taxes
in
the
amount
of
€2.9
billion,
which
is
included
in
income
from
discontinued
operations.
Die
Entkonsolidierung
sowie
die
Neubewertung
der
verbleibenden
Anteile
an
Covestro
führten
zu
einem
Gesamtertrag
vor
Steuern
in
Höhe
von
2,9
Mrd.
€,
welcher
im
Ergebnis
aus
nicht
fortgeführtem
Geschäft
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1
Income
from
discontinued
operations
amounted
to
€634.7
million
(Q1
2016:
€-11.1
million).
Das
Ergebnis
aus
nicht
fortgeführten
Aktivitäten
belief
sich
auf
634,7
Mio.
€
(Q1
2016:
-11,1
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Go
back
one
page
After
a
Solid
Second
Quarter,
WACKER
Raises
its
Forecast
for
Full-Year
2017
As
stipulated
by
IFRS
5
(Non-Current
Assets
Held
for
Sale
and
Discontinued
Operations),
WACKER
is
retrospectively
reporting
the
net
income
of
Siltronic
AG
and
its
subsidiaries
for
2016
as
income
from
discontinued
operations.
Nach
solidem
2.
Quartal
2017
hebt
WACKER
die
Ergebnisprognose
für
das
Gesamtjahr
an
Gemäß
den
Regeln
des
Standards
IFRS
5
("Zur
Veräußerung
gehaltene
langfristige
Vermögenswerte
und
aufgegebene
Geschäftsbereiche")
weist
WACKER
das
Er-gebnis
der
Siltronic
AG
und
ihrer
Tochtergesellschaften
rückwirkend
für
das
Jahr
2016
als
Ergebnis
aus
nicht
fortgeführten
Aktivitäten
aus.
ParaCrawl v7.1
E.ON
expects
the
sale
to
yield
a
gain
in
the
magnitude
of
EUR600
million,
which
will
be
reported
under
US
GAAP
as
net
income
from
discontinued
operations.
Aus
dem
Verkauf
erwartet
E.ON
einen
Gewinn
in
der
Größenordnung
von
rund
600
Mio
EUR,
der
nach
US-GAAP
als
Ergebnis
aus
nicht
fortgeführten
Aktivitäten
(discontinued
operations)
ausgewiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
Income
after
income
taxes
from
discontinued
operations
rose
to
€3,423
million
(Q3
2016:
€333
million).
Das
Ergebnis
nach
Ertragsteuern
aus
nicht
fortgeführtem
Geschäft
stieg
auf
3.423
Mio.
€
(Vorjahr:
333
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Income
after
income
taxes
from
discontinued
operations
rose
to
€4,846
million
(2016:
€1,070
million).
Das
Ergebnis
nach
Ertragsteuern
aus
nicht
fortgeführtem
Geschäft
stieg
auf
4.846
Mio.
€
(Vorjahr:
1.070
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Net
income
from
discontinued
operations
fell
from
€27
million
in
the
second
quarter
of
2014
to
€-9
million
in
the
reporting
quarter.
Das
Ergebnis
nach
Steuern
aus
aufgegebenen
Geschäftsbereichen
sank
von
27
Mio
€
im
zweiten
Quartal
2014
auf
-9
Mio
€
im
Berichtsquartal.
ParaCrawl v7.1
Income
after
income
taxes
from
discontinued
operations
declined
to
€8
million
(Q1
2017:
€564
million)
due
to
the
deconsolidation
of
Covestro
in
the
third
quarter
of
2017.
Das
Ergebnis
nach
Ertragsteuern
aus
nicht
fortgeführtem
Geschäft
verringerte
sich
aufgrund
der
Entkonsolidierung
von
Covestro
im
3.
Quartal
2017
auf
8
Mio.
€
(Vorjahr:
564
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
After
income
tax
expense
of
€478
million
(Q1
2015:
€375
million),
income
from
discontinued
operations
after
income
taxes
and
noncontrolling
interest,
net
income
in
the
first
quarter
of
2016
came
to
€1,511
million
(Q1
2015:
€1,334
million).
Nach
Abzug
eines
Ertragsteueraufwands
von
478
Mio
€
(Vorjahr:
375
Mio
€)
sowie
nach
Berücksichtigung
des
Ergebnisses
nach
Steuern
aus
nicht
fortgeführtem
Geschäft
und
Anteilen
anderer
Gesellschafter
ergab
sich
für
das
1.
Quartal
2016
ein
Konzernergebnis
von
1.511
Mio
€
(Vorjahr:
1.334
Mio
€).
ParaCrawl v7.1
The
deconsolidation
and
remeasurement
of
the
remaining
interest
in
Covestro
resulted
in
overall
income
before
taxes
of
€3.1
billion,
which
is
included
in
income
from
discontinued
operations.
Die
Entkonsolidierung
sowie
die
Neubewertung
der
verbliebenen
Anteile
an
Covestro
führten
zu
einem
Gesamtertrag
vor
Steuern
in
Höhe
von
3,1
Mrd.
€,
welcher
im
Ergebnis
aus
nicht
fortgeführtem
Geschäft
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1
This
takes
into
account
the
remeasurement
of
the
shares
of
Covestro
in
the
third
quarter
of
2017,
which
is
reflected
in
income
from
discontinued
operations.
Hierin
enthalten
ist
die
im
3.
Quartal
2017
erfolgte
Neubewertung
der
Anteile
an
Covestro,
die
sich
im
Ergebnis
aus
dem
nicht
fortgeführten
Geschäft
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
The
sale
of
Ruhrgas
Industries
will
generate
a
gain
in
the
magnitude
of
EUR
600
million
for
E.ON,
which
will
be
reported
under
US
GAAP
as
income
from
discontinued
operations.
Aus
dem
Verkauf
erzielt
E.ON
einen
Gewinn
in
der
Größenordnung
von
rund
600
Mio
EUR,
der
nach
US-GAAP
als
Ergebnis
aus
nicht
fortgeführten
Aktivitäten
(discontinued
operations)
ausgewiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
was
due
to
the
termination
of
income
from
discontinued
operations
(CHF
4.9
million
in
2010),
i.e.
to
the
last
earn-out
payment
in
2010
from
the
sale
of
the
third
party
property
management
business.
Der
Rückgang
ist
auf
den
Wegfall
des
Reingewinns
aus
dem
aufgegebenen
Geschäft
(CHF
4.9
Mio.
im
Jahr
2010)
zurückzuführen,
bei
welchem
es
sich
um
die
letzte
Earn-out-Zahlung
aus
dem
Verkauf
der
Immobilienbewirtschaftung
für
Drittkunden
handelte.
ParaCrawl v7.1
After
income
tax
expense
of
€163
million,
income
from
discontinued
operations
after
taxes
and
noncontrolling
interest,
net
income
in
the
fourth
quarter
of
2015
came
to
€613
million
(Q4
2014:
€224
million).
Nach
Abzug
eines
Ertragsteueraufwands
von
163
Mio
€
sowie
nach
Berücksichtigung
des
Ergebnisses
nach
Steuern
aus
nicht
fortgeführtem
Geschäft
und
Anteilen
anderer
Gesellschafter
ergab
sich
für
das
4.
Quartal
ein
Konzernergebnis
von
613
Mio
€
(Vorjahr:
224
Mio
€).
ParaCrawl v7.1