Übersetzung für "In-service inspection" in Deutsch
The
manufacturer’s
statement
of
service
and
all
necessary
information
to
ensure
the
proper
handling,
use
and
in-service
inspection
of
the
cylinder
shall
be
supplied
to
the
purchaser.
Die
Betriebserklärung
des
Herstellers
und
alle
erforderlichen
Angaben
zur
richtigen
Handhabung
und
Verwendung
des
Zylinders
und
zu
seiner
Überprüfung
während
der
Nutzung
sind
für
den
Käufer
mitzuliefern.
DGT v2019
Article
5
stipulates
that
ships
falling
within
the
scope
of
the
Directive
are
inspected
twice
per
year
with
a
certain
time-lag
between
inspections
and
that
one
of
these
inspections
should
be
an
in-service
inspection
during
a
regular
crossing.
Artikel
5
schreibt
vor,
dass
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
fallende
Schiffe
in
einem
bestimmten
Abstand
zweimal
pro
Jahr
zu
überprüfen
sind,
wobei
eine
der
Überprüfungen
im
Betrieb
während
eines
Linienverkehrsdienstes
stattfinden
muss.
TildeMODEL v2018
The
manufacturer's
statement
of
service
and
all
necessary
information
to
ensure
the
proper
handling,
use
and
in-service
inspection
of
the
cylinder
shall
be
supplied
to
the
purchaser.
Die
Betriebserklärung
des
Herstellers
und
alle
erforderlichen
Angaben
zur
richtigen
Handhabung
und
Verwendung
des
Zylinders
und
zu
seiner
Überprüfung
während
der
Nutzung
sind
für
den
Käufer
mitzuliefern.
DGT v2019
The
JRC
will
continue,
through
well-established
networks,
to
work
on
fuel
safety,
ageing,
damage
detection,
in-service
inspection,
structural
integrity
and
assessment,
accident
analysis
and
management
(support
to
PHEBUS),
validation
of
codes,
systems’
analysis
and
risk-informed
methods.
Die
GFS
wird
über
bereits
gut
funktionierende
Netzwerke
ihre
Arbeiten
zu
folgenden
Themen
fortsetzen:
Brennstoffsicherheit,
Alterung,
Entdeckung
von
Schäden,
Prüfungen
während
des
Betriebs,
Unversehrtheit
von
Strukturen
und
Bewertung,
Unfallanalyse
und
-management
(Unterstützung
für
PHEBUS),
Validierung
von
Codes,
Systemanalyse
und
risikoberücksichtigende
Methoden.
TildeMODEL v2018
The
JRC
will
continue
supporting
safety
authorities
and
nuclear
plant
operators
by
networking
on
ageing,
damage
detection,
in-service
inspection,
structural
integrity
assessment
and
production
of
fundamental
neutron
data.
Ihre
Unterstützung
für
Sicherheitsbehörden
und
Kernkraftwerksbetreiber
wird
die
GFS
fortsetzen,
indem
sie
Netze
aufbaut
und
pflegt
zu
den
Themen
Alterung,
Entdeckung
von
Schäden,
Prüfungen
während
des
Betriebs,
Bewertung
der
Unversehrtheit
von
Strukturen
und
Erzeugung
von
grundlegenden
Neutronendaten.
TildeMODEL v2018
The
national
authorities
must
be
aware
of
such
deviations
as
may
affect
the
requirement
for
in-service
inspection
during
the
life
of
a
plant
or
change
in
equipment.
Die
einzelstaatlichen
Behörden
müssen
sich
bewußt
sein,
daß
derartige
Abweichungen
die
Forderung
nach
einer
Prüfung
im
Unternehmen
während
des
Betriebs
der
Anlagen
oder
bei
einem
Austausch
der
Geräte
beeinträchtigen
können.
TildeMODEL v2018
For
instance,
the
in-service
inspection
qualification
methodology
developed
by
ENIQ
is
a
reference
point
both
in
Europe
and
internationally
for
qualification
of
the
inspection
techniques
used
to
check
the
presence
of
defects
or
cracks.
So
ist
beispielsweise
die
Methode
der
betriebsbegleitenden
Prüfung
von
Inspektionsverfahren,
die
von
ENIQ
entwickelt
wurde,
sowohl
in
Europa
als
auch
auf
internationaler
Ebene
zur
Bezugsgrundlage
für
die
Prüfung
der
Inspektionsverfahren
zur
Untersuchung
auf
Defekte
oder
Risse
geworden.
TildeMODEL v2018
Other
elements
referred
to
Article
4
relate
to
in-service
compliance,
inspection
and
maintenance,
OBD
and
evaporative
emission
control.
Weitere
in
Artikel
4
angesprochene
Punkte
sind
die
Kontrolle
der
Übereinstimmung
in
Betrieb
befindlicher
Fahrzeuge,
die
Inspektion
und
Wartung,
On-board-Diagnosesysteme
und
Maßnahmen
gegen
Verdunstungsemissionen.
TildeMODEL v2018
This
opinion
is
however
subject
to
the
JRC
carrying
out
the
in-service
inspection
in
the
Summer
of
2003
and
introducing
a
lifetime
management
programme.
Diese
Auffassung
versteht
sich
jedoch
vorbehaltlich
einer
Prüfung
im
Betrieb,
welche
die
GFS
im
Sommer
2003
durchführen
wird,
sowie
der
Ein
führung
eines
lebenslangen
Management
programms.
EUbookshop v2
Our
in-service
inspection
services
provide
maintenance,
inspections,
performance
verification
and
preventive
failure
analyses
to
help
you
maximize
productivity,
reduce
costly
downtime
and
meet
regulatory
requirements.
Unsere
In-Service
Inspektionsdienste
bieten
Wartung,
Inspektionen,
Leistungsprüfung
und
präventive
Fehleranalysen,
damit
Sie
Ihre
Produktivität
steigern,
kostspielige
Ausfallzeiten
reduzieren
und
gesetzliche
Anforderungen
erfüllen
können.
ParaCrawl v7.1
Our
in-service
inspection
services
provide
maintenance,
inspections,
performance
verification
and
preventive
failure
analyses
to
help
you
maximise
productivity,
reduce
costly
downtime
and
meet
regulatory
requirements.
Unsere
In-Service
Inspektionsdienste
bieten
Wartung,
Inspektionen,
Leistungsprüfung
und
präventive
Fehleranalysen,
damit
Sie
Ihre
Produktivität
steigern,
kostspielige
Ausfallzeiten
reduzieren
und
gesetzliche
Anforderungen
erfüllen
können.
ParaCrawl v7.1
Why
choose
in-service
inspections
from
SGS?
Warum
sollten
Sie
In-Service
Inspektionen
von
SGS
nutzen?
ParaCrawl v7.1
In
particular,
in
service
inspections
on
very
short-distance
sea
routes
should
be
considered
in
both
practical
terms
and
the
limited
time
available
during
the
crossing.
Sowohl
aus
praktischen
Gründen
als
auch
aufgrund
der
begrenzten
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
während
des
Linienverkehrsdienstes
sollten
Überprüfungen
im
Betrieb
insbesondere
auf
sehr
kurzen
Seeverkehrsstrecken
in
Betracht
gezogen
werden.
TildeMODEL v2018
As
the
world's
leading
inspection,
verification,
testing
and
certification
company
we
offer
you
a
worldwide
reputation
for
effective
in-service
inspections
based
on
a
proven
track
record.
Als
führendes
Unternehmen
der
Welt
für
Inspektion,
Verifizierung,
Testen
und
Zertifizierung
genießen
wir
weltweite
Reputation
für
effektive
In-Service-Inspektionen
auf
der
Grundlage
einer
nachgewiesenen
Erfolgsbilanz.
ParaCrawl v7.1
Our
vast
experience
stretches
across
every
phase
of
a
project
–
from
conceptual
development,
design,
manufacturing,
installation,
and
commissioning
through
to
ongoing
in-service
inspections.
Unser
umfangreicher
Erfahrungsschatz
erstreckt
sich
über
alle
Projektphasen
-
von
der
konzeptionellen
Entwicklung
über
Design,
Produktion,
Montage
und
Inbetriebnahme
bis
zu
regelmäßigen
Prüfungen
während
des
Betriebs.
ParaCrawl v7.1
Plus,
with
our
unique
global
network,
unrivalled
resources,
experience
and
expertise,
we
can
provide
world-class
in-service
inspections
–
wherever
and
whenever
you
need
them.
Mit
unserem
einmaligen
weltweiten
Netzwerk,
einzigartigen
Ressourcen,
Erfahrung
und
Expertenwissen
können
wir
außerdem
überragende
In-Service-Inspektionen
bieten
–
wann
und
wo
auch
immer
Sie
diese
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Although
the
method
according
to
the
invention
or
the
robot
according
to
the
invention
is
intended
in
particular
for
the
medical
environment,
non-medical
applications
are
also
conceivable,
for
example
in
the
servicing,
inspection
and
repairing
of
machines.
Obwohl
das
erfindungsgemäße
Verfahren
bzw.
der
erfindungsgemäße
Roboter
insbesondere
für
das
medizinische
Umfeld
gedacht
ist,
sind
auch
nicht
medizinische
Anwendungen,
beispielsweise
bei
der
Wartung,
Inspektion
oder
Reparatur
von
Maschinen,
denkbar.
EuroPat v2