Übersetzung für "In-service date" in Deutsch
They
are
binding
on
all
staff
in
service
on
that
date,
as
well
as
staff
recruited
on
or
after
that
date.
Seine
Bestimmungen
sind
für
alle
zu
diesem
Zeitpunkt
aktiven
Bediensteten
sowie
für
alle
an
oder
nach
diesem
Datum
eingestellten
Bediensteten
verbindlich.
MultiUN v1
The
use
of
units
of
measurement
which
are
not
or
are
no
longer
legal
shall
be
authorized
for:
-
products
and
equipment
already
on
the
market
and/or
in
service
on
the
date
on
which
this
Directive
is
adopted,
Die
Verwendung
von
Einheiten
im
Meßwesen
,
die
nicht
oder
nicht
mehr
gesetzliche
Einheiten
sind
,
ist
zulässig
-
für
Waren
und
Ausrüstungen
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Verabschiedung
dieser
Richtlinie
bereits
in
den
Verkehr
gebracht
und
oder
in
Betrieb
genommen
sind
;
JRC-Acquis v3.0
Officials
in
service
before
…(date
of
entry
into
force)
in
categories
C
or
D
shall
be
assigned
as
of
…(date
of
entry
into
force+2
years)
to
career
streams
allowing
for
promotions:
Beamte,
die
vor
dem
…
(Tag
des
Inkrafttretens)
in
den
Laufbahngruppen
C
oder
D
Dienst
taten,
werden
ab
dem
…
(Tag
des
Inkrafttretens
zuzüglich
zwei
Jahre)
in
Laufbahnen
mit
folgenden
Beförderungsmöglichkeiten
eingewiesen:
TildeMODEL v2018
For
officials
in
service
before
(date
of
entry
into
force)
the
pensionable
age
to
be
taken
into
consideration
for
all
references
to
the
pensionable
age
in
these
Staff
Regulations
shall
be
determined
in
accordance
with
the
above
provisions,
save
as
otherwise
provided
in
these
Staff
Regulations.
Bei
Beamten,
die
ihren
Dienst
vor
dem
...
[Tag
des
Inkrafttretens]
aufgenommen
haben,
richtet
sich
das
Ruhestandsalter,
das
bei
allen
Bezugnahmen
auf
das
Ruhestandsalter
in
diesem
Statut
zugrunde
zu
legen
ist,
nach
den
vorgenannten
Bestimmungen,
soweit
dies
im
Statut
nicht
anders
geregelt
ist.
TildeMODEL v2018
Staff
members
in
service
at
the
date
of
entry
into
force
of
these
Staff
Regulations
who
have
been
continuously
in
the
service
of
the
Centre
for
more
than
three
years
shall
be
offered
a
contract
of
indefinite
duration
at
the
end
of
their
present
contract.
Bediensteten,
die
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieses
Personalstatuts
seit
mehr
als
drei
Jahren
kontinuierlich
beim
Zentrum
beschäftigt
sind,
wird
bei
Ablauf
ihres
geltenden
Vertrags
ein
Vertrag
auf
unbestimmte
Zeit
angeboten.
DGT v2019
An
additional
two-year
period
is
allowed
for
bringing
workplaces
on
means
of
transport
already
in
service
on
that
date
up
to
the
requisite
standard.
Für
Arbeitsstätten
in
zu
diesem
Zeitpunkt
bereits
in
Betrieb
befindlichen
Transportmitteln
soll
eine
Umstellungfrist
von
zwei
Jahren
gelten.
EUbookshop v2
Should
a
ZF2.8
Power
Pack
be
purchased
to
upgrade
the
capacity
of
a
Zero
FX
ZF2.8
to
ZF5.7
after
the
initial
“in
service
date”
of
the
host
Zero
motorcycle,
the
Power
Pack
warranty
duration
will
match
the
remaining
Power
Pack
warranty
from
the
host
Zero
motorcycle.
Sollte
ein
ZF2.8
Power
Pack
gekauft
werden,
um
die
Kapazität
eines
Zero
FX
ZF2.8
bis
ZF5.7
nach
dem
ursprünglichen
„Inbetriebnahmedatum“
des
Empfänger-Motorrades
von
Zero
aufzurüsten,
erhält
das
Power
Pack
die
Garantiedauer,
die
der
verbleibenden
Garantie
des
Zero
Empfänger-Motorrades
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Damage,
malfunctions,
or
performance
problems
caused
by
aftermarket
accessories
installed
on
a
Zero
motorcycle
or
Power
Pack
after
the
“in
service
date,”
or
caused
by
aftermarket
accessories
installed
by
someone
other
than
an
authorized
Zero
dealer;
Schäden,
Fehlfunktionen
oder
Leistungsprobleme,
die
durch
Zubehör
von
Drittanbietern,
das
nach
dem
Inbetriebnahmedatum
an
einem
Zero
Motorrad
oder
Power
Pack
installiert
wurde
oder
die
durch
Zubehör
von
Drittanbietern,
das
nicht
von
einem
Zero
Vertragshändler
installiert
wurde,
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Should
the
Z-Force®
Power
Tank
be
purchased
after
the
initial
“in
service
date”
of
the
host
Zero
motorcycle,
the
Z-Force®
Power
Tank’s
warranty
duration
will
match
the
remaining
Power
Pack
warranty
from
the
host
Zero
motorcycle.
Sollte
der
Z-Force®
Power
Tank
nach
dem
ursprünglichen
„Inbetriebnahmedatum“
des
Zero
Empfänger-Motorrades
gekauft
werden,
erhält
der
Z-Force®
Power
Tank
eine
Garantiedauer,
die
der
verbleibenden
Garantiedauer
des
Zero
Empfänger-Motorrades
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
for
these
vehicles
that
range
in
model
year
from
2002
to
2006
begins
with
their
original
in-service
date
and
is
fully
transferable,
as
well.
Die
Garantie
für
diese
Fahrzeuge,
die
sich
in
modellhaftem
Jahr
von
2002
bis
2006
Beginnen
mit
ihrem
originalen
betrieblichen
Datum
bewegen
und
völlig
übertragbar
sind,
auch.
ParaCrawl v7.1
The
duration
of
this
Limited
Warranty
for
2015
Zero
S/DS/SR/FX
motorcycles,
not
including
the
Power
Packs,
is
a
period
of
2
years
from
the
original
“in
service
date.”
Die
Dauer
dieser
Garantie
für
Zero
S/DS/SR/FX
Motorräder
des
Baujahres
2015,
ausschließlich
den
Power
Packs,
beträgt
2
Jahre
ab
dem
ursprünglichen
„Inbetriebnahmedatum“.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
“in
service
date”
is
the
date
that
the
authorized
dealer
performs
a
pre-delivery
inspection
(“PDI”)
and
delivers
the
motorcycle
to
the
customer.
Hinweis:
Das
„Inbetriebnahmedatum“
ist
das
Datum,
an
dem
der
Vertragshändler
eine
Übergabeinspektion
(Pre-Delivery-Inspection,
„PDI“)
durchführt
und
das
Motorrad
an
den
Kunden
übergibt.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
Power
Pack’s
outer
case
is
covered
for
a
period
of
2
years
from
its
“in
service
date.”
Stattdessen
wird
die
Außenhülle
des
Power
Packs
für
einen
Zeitraum
von
2
Jahren
ab
ihrem
„Inbetriebnahmedatum“
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
Should
a
ZF2.8
Power
Pack
be
purchased
to
upgrade
the
capacity
of
a
Zero
FX
ZF2.8
to
ZF5.7
after
the
initial
“in
service
date”
of
the
host
Zero
motorcycle,
the
Power
Pack
warranty
duration
will
match
the
remaining
Power
Pack
warranty
of
the
host
Zero
motorcycle.
Sollte
ein
ZF2.8
Power
Pack
gekauft
werden,
um
die
Kapazität
eines
Zero
FX
ZF2.8
bis
ZF5.7
nach
dem
ursprünglichen
„Inbetriebnahmedatum“
des
Empfänger-Motorrades
von
Zero
aufzurüsten,
erhält
das
Power
Pack
die
Garantiedauer,
die
der
verbleibenden
Garantie
des
Zero
Empfänger-Motorrades
entspricht.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
these
events
occur
on
different
dates,
the
later
date
shall
be
the
“in
service
date.”
Sollten
diese
Ereignisse
an
verschiedenen
Tagen
auftreten,
gilt
das
spätere
der
beiden
Daten
als
„Inbetriebnahmedatum“.
ParaCrawl v7.1
The
process
check
stores
a
QUIC-CHECK
ID
number,
product
type,
in
service
date,
date
of
last
recorded
inspection
and
the
status
of
the
product
at
the
last
recorded
inspection,
making
records
more
accurate
and
saving
time
compared
to
completing
manual
records.
Die
Prozeßprüfung
speichert
eine
QUIC-CHECK-ID-Nummer,
den
Produkttyp,
das
Servicedatum,
das
Datum
der
zuletzt
aufgezeichneten
Inspektion
und
den
Status
des
Produkts
bei
der
zuletzt
aufgezeichneten
Inspektion,
wobei
die
Datensätze
genauer
und
zeitsparend
sind,
verglichen
mit
dem
manuellen
Datensatz.
ParaCrawl v7.1