Übersetzung für "In the form of achievement" in Deutsch
Each
year,
Gabon
shall
present
how
the
projects
implemented
with
sectoral
financial
support
have
progressed,
in
the
form
of
an
annual
achievement
report
to
be
examined
by
the
Joint
Committee.
Gabun
legt
einen
jährlichen
Bericht
zum
Durchführungsstand
der
aus
den
Mitteln
zur
Unterstützung
des
Fischereisektors
finanzierten
Vorhaben
vor,
der
vom
Gemischten
Ausschuss
in
Form
eines
jährlichen
Umsetzungsberichts
geprüft
wird.
DGT v2019
The
conversion
of
the
urethanes
in
the
form
of
the
acid
into
those
in
the
form
of
salts
is
achieved
by
neutralizing
the
first-mentioned
compounds
with
a
base,
preferably
with
an
alkali
metal
hydroxide,
such
as
sodium
hydroxide
or
potassium
hydroxide,
with
an
alkali
metal
alcoholate,
such
as
alkali
metal
methoxide,
ethoxide
or
isopropoxide,
or
with
ammonium
hydroxide
or
an
organoammonium
compound
of
the
abovementioned
type.
Die
Umwandlung
der
Urethane
in
Form
der
Säure
in
solche
in
Form
von
Salzen
wird
dadurch
erreicht,
daß
man
die
erstgenannten
mit
einer
Base,
vorzugsweise
mit
einem
Alkalimetallhydroxid,
wie
Natriumhydroxid
oder
Kaliumhydroxid,
mit
einem
Alkalimetallalkoholat,
wie
Alkalimetallmethylat,
-ethylat
oder
-isopropylat,
oder
mit
Ammoniumhydroxid
oder
einer
Organoammonium-Verbindung
der
obengenannten
Art
neutralisiert.
EuroPat v2
Dyes
such
as
these
may
be
used
both
individually
and
in
the
form
of
mixtures,
to
achieve
differing
color
effects.
Solche
Farbstoffe
können
sowohl
einzeln
als
auch
in
Form
von
Gemischen
in
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
this
context
it
was
surprisingly
found
that
in
particular
atomizing
nozzles
in
the
form
of
spiral
nozzles
achieve
particularly
effective
atomization.
Überraschend
wurde
dabei
gefunden,
dass
insbesondere
Zerstäuberdüsen
in
Form
von
Spiraldüsen
ein
besonders
effektives
Zerstäuben
ermöglichen.
EuroPat v2
This
ensures
that,
even
in
response
to
the
improvement
of
the
friction
between
wheels
7
and
the
pavement,
the
maximum
achievable
steering
wheel
angle
W
max
is
still
achievable
at
wheels
7
in
the
form
of
maximum
achievable
steering
angle
R
max
=W
max
.
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
selbst
bei
Verbesserung
der
Reibung
zwischen
den
Rädern
7
und
dem
Bodenbelag
immer
noch
der
maximal
erreichbare
Lenkradwinkel
W
max
an
den
Rädern
7
in
Form
des
maximal
erreichbaren
Lenkwinkels
R
max
=
W
max
erreichbar
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
suspension
polymerization,
the
suspending
and
stabilizing
of
components
a)
and
b)
in
the
form
of
droplets
is
achieved
by
means
of
water-soluble
protective
colloids
such
as
polyvinylpyrrolidone
or
polyvinyl
alcohol.
Bei
der
Suspensionspolymerisation
wird
die
Suspendierung
und
Stabilisierung
der
Komponenten
a)
und
b)
in
Form
von
Tröpfchen
durch
wasserlösliche
Schutzkolloide,
wie
Polyvinylpyrrolidon
oder
Polyvinylalkohol,
erreicht.
EuroPat v2
The
more
intellectual
property
rights
an
academic
is
granted
by
the
scientific
community,
the
greater
his
or
her
reputation,
which
indirectly
also
defines
his
or
her
material
reward
in
the
form
of
achievable
income.
Je
mehr
intellektuelle
Eigentumsrechte
einem
Wissenschaftler
von
der
scientific
community
zuerkannt
werden,
desto
höher
seine
Reputation,
welche
mittelbar
auch
seine
materielle
Entlohnung
in
Form
von
erzielbarem
Einkommen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
A
closer
description
of
the
portrait
may
make
clear,
what
the
transfer
of
such
a
at
the
same
time
familiar
and
incomprehensible
phenomenon
-
a
look
-
in
the
form
of
a
painting
achieves:
the
experience
with
works
of
art
gives
back
to
the
spectator,
who
gets
involved
with
the
contemplation
a
part
of
his
own
liveliness,
concentrated
and
strengthened.
Eine
nähere
Beschreibung
des
Bildes
möge
verdeutlichen,
was
die
Übertragung
eines
derartigen,
zugleich
vertrauten
und
unfaßbaren
Phänomens
-
eines
Blickes
-
in
die
Form
des
Gemäldes
vermag:
Die
Erfahrung
mit
Kunstwerken
gibt
dem
Betrachter,
der
sich
auf
die
Betrachtung
einläßt,
einen
Teil
seiner
eigenen
Lebendigkeit
gesammelt
und
verstärkt
zurück.
ParaCrawl v7.1