Übersetzung für "In overseas countries" in Deutsch
In
overseas
countries
in
particular,
some
telex
networks
are
still
in
the
development
stage.
Besonders
in
den
Oberseeländern
sind
die
Telexnetze
teilweise
noch
im
Aufbaustadium.
EUbookshop v2
This
wholesale
surgical
table
is
popular
sold
in
different
countries
overseas.
Dieser
Großhandel
OP-Tisch
ist
beliebt
in
verschiedenen
Ländern
in
Übersee
verkauft.
ParaCrawl v7.1
Our
professional
team
knows
every
custom
rules
and
regulation
to
be
followed
in
different
overseas
countries.
Unser
professionelles
Team
kennt
jede
kundenspezifische
Regelung
und
Regulierung
in
verschiedenen
überseeischen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Capitalism
is
growing
with
the
greatest
rapidity
in
the
colonies
and
in
overseas
countries.
Am
schnellsten
wächst
der
Kapitalismus
in
den
Kolonien
und
den
überseeischen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Authorized
stage
productions
have
been
presented
overseas
in
several
countries
including
Russia,
Greece
and
Great
Britain.
Auch
in
Russland,
Griechenland
und
Großbritannien
kam
die
Geschichte
nach
dem
Film
auf
die
Bühnen.
Wikipedia v1.0
These
two
judgments
deal
with
the
application
of
the
rules
governing
the
right
of
establishment
and
the
right
to
provide
services
in
the
overseas
countries
and
territories.
Die
beiden
Urteile
betreffen
die
Anwendung
der
Niederlassungs-
und
Dienstleistungsregelung
in
den
überseeischen
Ländern
und
Gebieten.
EUbookshop v2
Exports
out
of
the
Community
of
all
waste
destined
for
disposal
in
Overseas
Countries
or
Territories
are
prohibited.
Jegliche
Ausfuhr
zur
Beseitigung
bestimmter
Abfälle
aus
der
Gemeinschaft
in
überseeische
Staaten
und
Gebiete
ist
verboten.
TildeMODEL v2018
The
Chinese
diplomats
and
embassies
in
overseas
countries
have
actively
taken
part
in
spreading
these
kinds
of
lies.
Die
chinesischen
Diplomaten
und
die
Botschaften
im
Ausland
haben
aktiv
an
der
Verbreitung
solcher
Lügen
mitgewirkt.
ParaCrawl v7.1
All
these
combined
problems
gave
rise,
at
the
instigation
of
the
Italian
and
Spanish
governments,
to
the
introduction
of
a
Commission
safeguard
clause
last
February
as
regards
the
importation
of
rice
originating
in
the
overseas
countries
and
territories
which
will
apply
until
30
April.
Durch
diese
Anhäufung
von
Problemen
sah
sich
die
Kommission
dann
im
Februar
auf
Antrag
von
Italien
und
Spanien
dazu
veranlaßt,
Schutzmaßnahmen
für
den
Import
von
Reis
aus
den
überseeischen
Ländern
und
Gebieten
einzusetzen,
die
bis
zum
30.
April
Gültigkeit
haben
werden.
Europarl v8
I
personally
would
like
to
dwell
a
moment
upon
rice
being
sent
via
and
processed
in
the
overseas
countries
and
territories
by
reminding
Members
that
the
Netherlands
and
its
overseas
territories
and
countries
signed
the
Treaty
of
Rome
and
have
therefore
been
part
of
the
Community
and
the
Union
since
1957.
Ich
für
meinen
Teil
möchte
mich
hier
auf
die
Situation
von
Reis
im
Transithandel
und
in
der
Verarbeitung
durch
die
Länder
und
Gebiete
in
Übersee
beschränken
und
daran
erinnern,
daß
auch
die
Niederlande
und
die
überseeischen
Länder
und
Gebiete,
die
dazu
gehören,
die
Römischen
Verträge
unterzeichnet
haben
und
daher
seit
1957
Teil
der
Gemeinschaft
und
der
Europäischen
Union
sind.
Europarl v8
These
should
be
focused
on
two
major
questions:
on
the
one
hand
the
review
of
the
conditions
for
access
for
rice
originating
in
overseas
countries
and
territories
and
third
countries
and
the
fixing
of
import
ceilings;
secondly,
review
of
the
conditions
and
concessions
made
to
the
United
States
and
some
non-member
countries.
Diese
sollten
um
zwei
große
Fragen
kreisen:
erstens
die
Revision
der
Zugangsbedingungen
für
Reis
aus
überseeischen
Ländern
und
Gebieten
und
Drittländern
sowie
die
Festschreibung
von
Einfuhrobergrenzen,
und
zweitens
die
Überprüfung
der
Konditionen
und
Konzessionen,
die
den
Vereinigten
Staaten
und
einer
Reihe
von
Drittländern
gegenüber
gemacht
wurden.
Europarl v8
Production
of
bananas
in
ACP
countries,
overseas
territories
and
the
Community
represents
more
than
an
item
in
the
trade
balance;
it
is
a
crucial
factor
in
general
economic
and
social
equilibrium.
Die
Bananenproduktion
in
den
AKP-Staaten,
den
Überseeischen
Gebieten
sowie
in
den
Gemeinschaftsländern
entspricht
nicht
nur
einem
Kapitel
in
der
Handelsbilanz,
sondern
bedeutet
vor
allem
einen
entscheidenden
Faktor
für
das
allgemeine
wirtschaftliche
und
soziale
Gleichgewicht.
Europarl v8
It
is
important
to
protect
the
economy
and
stability
of
producers
in
overseas
countries,
where
wages
and
social
charges
match
those
in
the
European
Union.
Man
muß
jedoch
die
Wirtschaft
und
Stabilität
der
Erzeuger
in
den
Übersee-Departements,
wo
die
Produktionsstandards
(Gehälter,
Sozialabgaben)
denen
der
Europäischen
Union
entsprechen,
schützen.
Europarl v8
In
the
time
I
have
available,
I
would
like
to
mention
just
one
of
these:
the
establishment
of
devolved
units
of
the
Commission
in
the
ultraperipheral
regions
and
the
establishment
of
offices
or
contact
points
in
the
overseas
countries
and
territories.
Lassen
Sie
mich
in
der
Kürze
der
Zeit
nur
ein
Beispiel
nennen:
die
Einrichtung
dezentralisierter
Dienste
der
Kommission
in
den
Regionen
in
äußerster
Randlage
sowie
die
Einrichtung
von
Büros
oder
Verbindungsstellen
in
den
überseeischen
Ländern
und
Gebieten.
Europarl v8
I
do
not
really
see
how
this
measure
can
be
monitored
satisfactorily
because
the
Community
ports
and
the
countries
within
the
European
Community
have
no
real
jurisdiction
over
those
ships
that
are
flagged
or
owned
in
overseas
countries.
Ich
sehe
nicht,
wie
diese
Maßnahme
ausreichend
überwacht
werden
kann,
da
die
Gemeinschaftshäfen
und
die
Länder
innerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Schiffe,
die
unter
der
Flagge
oder
als
Eigentum
überseeischer
Länder
fahren,
rechtlich
nicht
zuständig
sind.
Europarl v8
We
also
voted
in
favour
of
the
proposal
to
draw
up
a
rule
to
allow
representatives
of
parliaments
in
overseas
countries
and
territories
(OCT)
to
participate
in
meetings
of
the
ACP-EU
Joint
Assembly
as
permanent
observers.
Wir
haben
auch
für
den
Vorschlag
gestimmt,
eine
Satzung
auszuarbeiten,
die
es
Vertretern
der
Parlamente
aus
außereuropäischen
Länder
und
Territorien
gestattet,
an
den
Zusammenkünften
der
Paritätischen
Versammlung
AKP-EU
als
ständige
Beobachter
teilzunehmen.
Europarl v8
The
auditor
general's
report
has
now
said,
among
other
recommendations,
that
the
boards
should
take
on
Criminal
Records
Bureau
guidance,
which
helps
employers
with
checks
in
several
overseas
countries.
Der
Bericht
des
Hauptprüfers
besagt
nun,
neben
anderen
Empfehlungen,
dass
der
Vorstand
Leitlinien
des
Strafregisterauszugs
aufgreifen
solle,
der
Arbeitgebern
bei
Kontrollen
in
verschiedenen
Ländern
hilft.
WMT-News v2019
The
general
regulations
for
works,
supply
and
service
contracts
financed
by
the
Fund
resources
in
the
overseas
countries
and
territories
(OCT),
appearing
in
Annex
I,
shall
apply
to
the
preparation
and
award
of
contracts
financed
by
the
EDF.
Die
in
Anhang
I
enthaltenen
Allgemeinen
Vorschriften
für
die
aus
dem
EEF
finanzierten
Bau-,
Liefer-
und
Dienstleistungsverträge
in
den
überseeischen
Ländern
und
Gebieten
(ÜLG)
gelten
für
die
Vorbereitung
und
Vergabe
der
aus
dem
EEF
finanzierten
Aufträge.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
Commission
Regulation
(EEC)
No
2245/90
of
31
July
1990
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
the
import
arrangements
applicable
to
products
falling
within
CN
codes
0714
10
91
and
0714
90
11
and
originating
in
the
ACP
States
or
in
the
overseas
countries
and
territories
(14),
as
last
amended
by
Regulation
(EC)
No
1431/97
(15),
should
be
repealed;
Die
Verordnung
(EWG)
Nr.
2245/90
der
Kommission
vom
31.
Juli
1990
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Einfuhrregelung
für
Erzeugnisse
der
KN-Codes
0714
10
91
und
0714
90
11
mit
Ursprung
in
den
Staaten
in
Afrika,
im
karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
(AKP)
oder
in
den
überseeischen
Ländern
und
Gebieten
(ÜLG)
(14),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1431/97
(15),
ist
aufzuheben.
JRC-Acquis v3.0
German
works
refer
to
a
cheese
produced
in
Greece
and
most
of
the
countries
of
south-east
Europe,
and
in
overseas
countries.
In
deutscher
Sprache
wird
auf
ein
in
Griechenland
und
den
meisten
südosteuropäischen
Ländern
sowie
in
Überseeländern
hergestelltes
Erzeugnis
verwiesen.
JRC-Acquis v3.0
Imports
into
the
Community
of
rice
originating
in
the
overseas
countries
and
territories
(OCTs)
shall
be
exempt
from
customs
duties
under
a
quota
of
35000
tonnes
of
rice,
in
husked-rice
equivalent,
of
which
25000
tonnes
shall
be
reserved
for
the
Netherlands
Antilles
and
Aruba
and
10000
for
the
least
developed
OCTs,
on
presentation
of
an
import
licence.
Für
die
Einfuhren
in
die
Gemeinschaft
von
Reis
mit
Ursprung
in
den
überseeischen
Ländern
und
Gebieten
(ÜLG)
wird
im
Rahmen
eines
Kontingents
von
35000
Tonnen
Reisäquivalent
(geschälter
Reis),
von
denen
25000
Tonnen
den
niederländischen
Antillen
und
Aruba
und
10000
Tonnen
den
am
wenigsten
entwickelten
ÜLG
vorbehalten
sind,
auf
Vorlage
einer
Einfuhrlizenz
eine
Zollverringerung
gewährt.
JRC-Acquis v3.0
This
clarifies
the
issue
of
competent
authority
for
approval
of
organisations
located
in
Member
State
overseas
countries
and
territories.
Damit
wird
die
Frage
geklärt,
welche
Behörde
für
die
Zulassung
von
Organisationen,
die
sich
in
den
überseeischen
Ländern
und
Gebieten
eines
Mitgliedstaats
befinden,
zuständig
ist.
TildeMODEL v2018
Further,
it
is
clarified
that
as
regards
exports
of
waste
destined
for
recovery
in
Overseas
Countries
or
Territories
not
covered
by
this
prohibition,
the
provisions
of
Title
II
apply
mutatis
mutandis.
Daneben
wird
klargestellt,
dass
für
Ausfuhren
zur
Verwertung
bestimmter
Abfälle
in
überseeische
Staaten
und
Gebiete,
die
nicht
unter
dieses
Verbot
fallen,
die
Bestimmungen
von
Titel
II
mutatis
mutandis
gelten.
TildeMODEL v2018