Übersetzung für "In justified cases" in Deutsch
It
must
only
be
possible
to
take
on
extra
staff
in
specifically
justified
cases.
Aufstockung
des
Personals
ist
nur
in
wirklich
begründeten
Fällen
zulässig.
Europarl v8
However,
forwarding
by
other
means
must
continue
to
be
possible
in
justified
cases.
Dennoch
muss
in
begründeten
Fällen
die
Übermittlung
in
anderer
Weise
möglich
bleiben.
DGT v2019
In
duly
justified
cases,
a
longer
period
may
be
agreed
by
the
Commission.
In
ordnungsgemäß
begründeten
Fällen
kann
die
Kommission
eine
längere
Frist
einräumen.
DGT v2019
An
inadequate
response
may
be
justified
in
such
cases,
but
only
once.
Eine
unangemessene
Reaktion
kann
in
solchen
Fällen
entschuldigt
werden,
aber
nur
einmal.
Europarl v8
They
have
particular
and
in
many
cases
justified
feelings
of
vulnerability.
Sie
haben
ein
besonderes
und
in
vielen
Fällen
berechtigtes
Gefühl
der
Angreifbarkeit.
Europarl v8
Exceptionally
and
in
duly
justified
cases
,
limited
extensions
in
terms
of
duration
may
be
granted
for
disbursement
.
Für
Auszahlungen
können
in
gebührend
begründeten
Ausnahmefällen
befristete
Verlängerungen
genehmigt
werden
.
ECB v1
In
justified
cases
the
Commission
may
agree
to
extend
this
period
for
reply.
In
begründeten
Fällen
kann
sie
einer
Verlängerung
der
Frist
zur
Beantwortung
zustimmen.
JRC-Acquis v3.0
In
duly
justified
exceptional
cases
supplies
may
originate
elsewhere.
In
hinreichend
begründeten
Ausnahmefällen
sind
Lieferungen
mit
Ursprung
in
anderen
Ländern
zulässig.
JRC-Acquis v3.0
In
justified
cases,
the
Commission
may
extend
the
period
allowed
for
reply.
Die
Kommission
kann
einer
Verlängerung
dieser
Frist
in
begründeten
Fällen
zustimmen.
JRC-Acquis v3.0
In
duly
justified
cases,
the
Commission
may
extend
the
prescribed
period.
In
ordnungsgemäß
begründeten
Fällen
kann
die
Kommission
diese
Frist
verlängern.
JRC-Acquis v3.0
This
time
limit
may
be
extended
in
duly
justified
cases
by
a
maximum
of
48
hours.
Diese
Frist
kann
in
besonders
begründeten
Fällen
um
höchstens
48
Stunden
verlängert
werden.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
customs
authorities
may
permit
this
period
to
be
exceeded
in
duly
justified
exceptional
cases.
Jedoch
können
-
in
begründeten
Ausnahmefällen
die
Zollbehörden
diese
Frist
verlängern,
JRC-Acquis v3.0
In
duly
justified
cases,
the
Commission
may
extend
this
period.
In
ordnungsgemäß
begründeten
Fällen
kann
die
Kommission
diese
Frist
verlängern.
JRC-Acquis v3.0
The
regulatory
body
may,
however,
in
duly
justified
cases,
accept
that
documents
be
submitted
in
paper
format.
In
ausreichend
begründeten
Fällen
kann
die
Regulierungsstelle
jedoch
auch
Unterlagen
auf
Papier
akzeptieren.
DGT v2019
The
authorising
officer
should
have
the
possibility
to
decide
not
to
do
so
only
in
duly
justified
cases.
In
hinreichend
begründeten
Fällen
kann
der
Anweisungsbefugte
beschließen,
dies
nicht
zu
tun.
DGT v2019
The
urgency
procedure
was
deemed
to
be
justified
in
49
cases
(see
Annex
11.7).
Das
Dringlichkeitsverfahren
wurde
in
49
Fällen
als
gerechtfertigt
angesehen
(vgl.
Anhang
11.7)
TildeMODEL v2018
The
financial
assistance
shall
be
carried
out
in
euro,
except
in
duly
justified
cases.
Der
finanzielle
Beistand
wird
in
Euro
gewährt,
abgesehen
von
gebührend
begründeten
Ausnahmefällen.
TildeMODEL v2018
A
monochrome
version
may
only
be
used
in
justified
cases.
Die
einfarbige
Reproduktion
ist
nur
in
begründeten
Fällen
zulässig.
DGT v2019