Übersetzung für "In jest" in Deutsch
The
question
was
a
serious
one,
but
he
answered
half
in
jest.
Die
Frage
war
eine
ernste,
doch
er
antwortete
halb
im
Scherz.
Tatoeba v2021-03-10
But,
milord,
'Twas
meant
only
in
jest.
Aber
Milord,
das
sollte
doch
nur
ein
Spaß
sein.
OpenSubtitles v2018
The
things
we
say
in
jest,
darling.
Die
Dinge,
über
die
wir
Witze
machen,
Schätzchen.
OpenSubtitles v2018
The
things
we
say
in
jest.
Die
Dinge,
über
die
wir
Witze
machen.
OpenSubtitles v2018
If
my
deputy
provokes
me,
even
in
jest,
the
claws
come
out
and
I
bite.
Provoziert
mich
mein
Beigeordneter
zum
Spaß,
fahre
ich
die
Krallen
aus.
OpenSubtitles v2018
The
other
in
boastful
jest,
meant
to
hold
all
at
a
fair
distance.
Der
andere
in
prahlerischen
Späßen,
um
alle
im
gebührenden
Abstand
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
Nay,
tell
me
if
you
speak
in
jest
or
no.
Nein,
sagt
mir,
ob
es
Scherz
ist
oder
Ernst.
OpenSubtitles v2018
But
I
am
reasonably
certain
his
statement
was
in
jest.
Aber
ich
denke,
das
war
nur
ein
Scherz
von
ihm.
OpenSubtitles v2018
I
just
said
it
in
jest
to
this
writer,
and
she
printed
it.
Ich
hab
das
im
Scherz
zur
Reporterin
gesagt,
sie
hat
es
gedruckt.
OpenSubtitles v2018
Don't
say
that,
even
in
jest,
Suzanne.
Das
darfst
du
nicht
mal
im
Scherz
sagen,
Engelchen.
OpenSubtitles v2018
The
church
is
located
on
the
square
in
Rájec
-
Jest?ebí
.
Die
Kirche
ist
auf
dem
Platz
in
Rájec-
Jest?ebí
entfernt.
ParaCrawl v7.1
So
words
I
have
spoken
purportedly
in
jest
So
wenn
ich
Worte
in
absichtlichem
Scherz
gesprochen
habe,
ParaCrawl v7.1
Just
in
jest
she
ran
a
world-class
time
of
1:57.96
minutes
at
her
first
attempt.
Mehr
aus
Spaß
rannte
sie
auf
Anhieb
eine
Weltklassezeit
von
1:57.96
Minuten.
ParaCrawl v7.1
I
asked
Him
this
half
seriously,
half
in
jest.
Ich
fragte
ihn
das
halb
scherzhaft,
halb
im
Ernst.
ParaCrawl v7.1
I
say
this
in
jest
(and
sort
of
seriously.)
Ich
sage
dies
im
Scherz
(und
irgendwie
ernst.)
ParaCrawl v7.1
Triesman
himself
says
that
he
spoke
in
jest.
Triesman
selbst
sagt,
dass
er
im
Scherz
gesprochen.
ParaCrawl v7.1
I
seem
to
say
many
things
in
jest.
Ich
scheine
viele
Dinge
im
Scherz
zu
sagen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
we
say
it
in
jest
to
appease
someone.
Manchmal
sagen
wir
es
im
Jest,
um
jemand
zu
beschwichtigen.
ParaCrawl v7.1