Übersetzung für "In her favour" in Deutsch
The
Court
found
in
her
favour
and
that
is
something
that
the
Commissioner
will
reflect
on.
Das
Gericht
entschied
zu
ihren
Gunsten,
worüber
der
Kommissar
noch
sprechen
wird.
Europarl v8
Back
in
San
Francisco,
Lio
Sha
declares
her
love
for
Hoog
but
he
rejects
her
in
favour
of
Naela.
Zurück
in
San
Francisco
gesteht
Lio
Sha
ihrem
Widersacher
Kay
Hoog
ihre
Liebe.
Wikipedia v1.0
That's
one
thing
in
her
favour.
Das
spricht
nur
zu
ihren
Gunsten.
OpenSubtitles v2018
She
can
talk
fast
enough
and
it's
nothing
in
her
favour.
Nun,
sie
kann
schnell
reden
und
das
kommt
ihr
nicht
zugute.
OpenSubtitles v2018
She
knows
that
the
prejudices
are
all
in
her
favour.
Sie
weiß,
dass
ihre
Behinderung
ihr
hilft.
OpenSubtitles v2018
She
finally
saw
an
opportunity
to
tip
the
scales
in
her
favour.
Endlich
sah
sie
ein
Möglichkeit,
die
Waage
für
sich
ausschlagen
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
In
return
for
her
favour,
the
virgin
queen
demands
a
devotion
that
is
single-hearted,
unwavering,
long-suffering.
Im
Gegenzug
für
ihren
Gefallen
fordert
die
jungfräuliche
Königin
aufrichtige,
unerschütterliche,
duldsame
Hingabe.
OpenSubtitles v2018
He
repeatedly
spoke
in
her
favour
against
the
resistance
of
his
colleagues
at
the
Composers'
Union.
Mehrfach
setzte
er
sich
gegen
den
Widerstand
seiner
Kollegen
im
Komponistenverband
für
sie
ein.
ParaCrawl v7.1
The
European
Court
of
Justice
ruled
in
her
favour
and,
as
a
result
of
this
judgement,
we
have
extended
rights
to
Britain's
carers
-
people
who
care
for
disabled
people.
Der
Europäische
Gerichtshof
urteilte
zu
ihren
Gunsten
und
infolge
dieses
Urteils
haben
wir
die
Rechte
auf
die
britischen
Pfleger
ausgeweitet
-
Menschen,
die
behinderte
Menschen
pflegen.
Europarl v8
Similarly,
the
late
Mrs.
Smith
had
earlier
taken
out
a
life
insurance
policy
and
made
a
will
in
her
husband's
favour,
and
she
took
the
lodgings
in
Blackpool
only
after
Mr.
Smith
inspected
the
bathtub.
Mrs
Smith
hatte
ebenfalls
eine
Lebensversicherung
abgeschlossen,
ein
Testament
zugunsten
ihres
Mannes
gemacht
und
die
Wohnung
in
Blackpool
erst
genommen,
nachdem
Mr
Smith
die
Badewanne
besichtigt
hatte.
Wikipedia v1.0
Upon
her
father's
death,
Locrinus
divorced
her
in
favour
of
his
Germanic
mistress,
Estrildis
(by
whom
he
already
had
a
daughter
called
Habren),
and
Gwendolen
fled
to
Cornwall.
Gwendolen
regiert
nach
Locrinus'
Tod
15
Jahre
friedlich
nach
dem
Vorbild
ihres
Vaters,
nur
lässt
sie
Estrildis
und
deren
Tochter
Habren
umbringen.
Wikipedia v1.0
The
factors
in
her
favour
are
youth
and
strength,
plus
unusually
strong
female
drives.
Für
sie
sprechen
ihre
Jugend
und
ihre
Kraft,
und
zusätzlich
noch
ein
ungewöhnlich
starker
weiblicher
Trieb.
OpenSubtitles v2018
Of
course,
this
is
exactly
the
sort
of
opportunity
that
will
come
to
Mary
if
we
can
only
get
things
settled
in
her
favour.
Dies
ist
eine
der
vielen
Möglichkeiten,
die
sich
Mary
eröffnen
werden,
wenn
wir
nur
die
Dinge
zu
ihren
Gunsten
regeln
könnten.
OpenSubtitles v2018
This
is
the
holodeck,
the
cards
are
stacked
in
her
favour,
but
if
you
want
to
really
put
her
to
the
test
you
have
to
do
it
in
the
real
world,
where
anything
can
happen.
Hier
kann
sie
nichts
falsch
machen.
Aber
um
sie
wirklich
zu
prüfen,
müssten
Sie
es
in
der
echten
Welt
machen.
OpenSubtitles v2018
After
refusing
the
proposal
made
to
her,
Mrs
Patron
was
ultimately
sentenced,
for
the
customs
offence
of
importing
a
car
without
declaring
it,
to
confiscation
of
the
car
and
a
fine
which
was
fixed,
in
view
of
the
mitigating
circumstances
in
her
favour,
at
FF
22
000.
Diese
Frage
stellt
sich
in
einem
Rechtsstreit,
in
dem
es
um
die
von
Herrn
Kuhn
für
eine
von
ihm
erzeugte
Weinmenge
beantragte
Erteilung
einer
amtlichen
Prüfungsnummer
geht,
die
ihn
berechtigen
würde,
diesen
Wein
unter
der
Bezeichnung
Qualitätswein
zu
vermarkten.
EUbookshop v2
Similarly,
the
late
Mrs
Smith
had
earlier
taken
out
a
life
insurance
policy,
and
made
a
will
in
her
husband's
favour,
and
she
took
the
lodgings
in
Blackpool
only
after
Mr
Smith
inspected
the
bathtub.
Mrs
Smith
hatte
ebenfalls
eine
Lebensversicherung
abgeschlossen,
ein
Testament
zugunsten
ihres
Mannes
gemacht
und
die
Wohnung
in
Blackpool
erst
genommen,
nachdem
Mr
Smith
die
Badewanne
besichtigt
hatte.
WikiMatrix v1