Übersetzung für "In furtherance" in Deutsch
He
brutally
murdered
a
woman
in
furtherance
of
theft.
Er
ermordete
kaltblütig
eine
Frau
um
sie
auszurauben.
OpenSubtitles v2018
In
that,
all
Christians
are
to
play
an
active
part
in
the
furtherance
of
the
gospel
of
Christ.
Dabei
sollen
alle
Christen
aktiv
an
der
Förderung
des
Evangeliums
Christi
beteiligt
sein.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
explain
the
terms
used
in
advance
in
furtherance
of
this
aim.
Um
dies
zu
gewährleisten,
möchten
wir
vorab
die
verwendeten
Begrifflichkeiten
erläutern.
ParaCrawl v7.1
The
resources
of
the
Joint
Undertaking
shall
be
solely
used
in
furtherance
of
its
objectives
as
defined
in
Article
2.
Die
Mittel
des
gemeinsamen
Unternehmens
werden
ausschließlich
zur
Verfolgung
seiner
in
Artikel
2
festgelegten
Ziele
eingesetzt.
DGT v2019
The
Agreement
does
not
apply
to
procurement
made
in
furtherance
of
tied
aid
to
developing
countries.
Das
GPA
gilt
nicht
für
Beschaffungen
im
Zusammenhang
mit
der
Förderung
der
gebundenen
Entwicklungshilfe.
TildeMODEL v2018
What
is
happening?
You're
under
arrest
for
evidence
tampering,
for
murder
in
the
furtherance
of
a
criminal
enterprise.
Sie
sind
verhaftet
wegen
Beweisfälschung,
wegen
Mordes
zur
Förderung
eines
korrupten
kriminellen
Unternehmens.
OpenSubtitles v2018
In
furtherance
of
this
policy,
the
Management
of
the
Organization
has
focused
its
efforts
on
the
following
areas:
Zur
Förderung
dieser
Politik
hat
die
Betriebsleitung
ihre
Bemühungen
auf
folgende
Bereiche
konzentriert::
ParaCrawl v7.1
In
furtherance
of
the
agreement
will
enter
into
a
separate
agreement
to
deepen
sectoral
cooperation.
Zur
Förderung
der
Vereinbarung
wird
eine
gesonderte
Vereinbarung
geben
die
sektoralen
Zusammenarbeit
zu
vertiefen.
ParaCrawl v7.1
In
furtherance
of
this
query,
the
Florida
Supreme
Court
presented
an
overview
of
the
First
Amendment.
Zur
Unterstützung
dieser
Frage
präsentierte
der
Florida
Supreme
Court
eine
Übersicht
über
den
Ersten
Verfassungszusatz.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
emphasised
at
the
European
Council
that
the
Union'
s
development
of
a
crisis
control
capability
would
improve
its
position
when
involved
in
the
furtherance
of
world
peace
and
security
in
accordance
with
the
principles
of
the
UN
Charter.
Der
Europäische
Rat
stellte
außerdem
heraus,
daß
die
Entwicklung
der
Möglichkeiten
der
Union,
in
Krisensituationen
einzugreifen,
die
Voraussetzungen
der
Union
zur
Beteiligung
an
friedens-
und
sicherheitsbildenden
Aktionen
nach
den
Grundsätzen
der
UN-Charta
verbessern
würde.
Europarl v8
In
furtherance
of
the
objectives
of
conservation
and
sustainable
use
of
plant
genetic
resources
for
food
and
agriculture
and
the
fair
and
equitable
sharing
of
benefits
arising
out
of
their
use,
as
stated
in
Article
1,
the
Multilateral
System
shall
cover
the
plant
genetic
resources
for
food
and
agriculture
listed
in
Annex
I,
established
according
to
criteria
of
food
security
and
interdependence.
Zur
Förderung
der
in
Artikel
1
genannten
Ziele
der
Erhaltung
und
nachhaltigen
Nutzung
pflanzengenetischer
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
sowie
der
ausgewogenen
und
gerechten
Aufteilung
der
sich
aus
ihrer
Nutzung
ergebenden
Vorteile
erstreckt
sich
das
multilaterale
System
auf
die
in
Anlage
I
aufgeführten
pflanzengenetischen
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft,
die
nach
den
Kriterien
der
Ernährungssicherheit
und
der
gegenseitigen
Abhängigkeit
festgelegt
wurden.
DGT v2019
It
is
a
scandal
in
the
history
of
Community
promotion
of
research
that
the
Council
has
no
intention
of
even
keeping
pace
with
inflation
in
the
furtherance
of
research.
Es
ist
ein
Skandal
in
der
Geschichte
der
gemeinschaftlichen
Forschungsförderung,
daß
der
Rat
nicht
einmal
den
Inflationsausgleich
bei
der
Forschungsförderung
gewähren
will.
Europarl v8
In
furtherance
of
these
goals,
the
Quartet
will
take
the
following
steps,
with
appropriate
mechanisms
established
to
monitor
progress
and
performance
by
all
sides:
Zur
Förderung
dieser
Ziele
wird
das
Quartett
die
folgenden
Maßnahmen
ergreifen
und
mit
geeigneten
Mechanismen
die
erzielten
Fortschritte
und
die
Leistungserfüllung
aller
Seiten
überwachen:
MultiUN v1
Civilians
of
foreign
nations
could
receive
the
award
for
the
performance
of
an
exceptionally
meritorious
or
courageous
act
or
acts
in
furtherance
of
the
war
efforts
of
the
Allies
against
the
Axis
Powers.
Zivilisten
fremder
Nationen
konnten
die
Auszeichnung
auch
für
außergewöhnlich
verdienstvolle
oder
mutige
Taten
oder
Handlungen
erhalten,
wenn
diese
zur
Förderung
der
Kriegsanstrengungen
der
Alliierten
vollbracht
worden
waren.
Wikipedia v1.0